Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ПОСТАНОВИЛА СОЗДАТЬ en Español

• la conferencia acordó establecer
• la conferencia decidió establecer

Ejemplos de uso de Конференция постановила создать en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве первого шага в этом направлении Конференция постановила создать в Тегеране региональный центр по планированию семьи, с тем чтобы вести подготовку экспертов в области планирования семьи.
Como primera medida en ese sentido, la Conferencia ha decidido establecer un centro regional sobre planificación de la familia en Teherán a fin de formar expertos en esa materia.

Конференция постановила создать небольшую группу под председательством гна Йозефа Буи( Бельгия) и г-жи Гиллиан Гутрие( Ямайка) для обсуждения бюджета на 20132015 годы и вопроса о том, следует ли подтвердить создание Рабочей группы открытого состава.
La Conferencia acordó establecer un grupo pequeño, copresidido por el Sr. Jozef Buys(Bélgica) y la Sra. Gillian Guthrie(Jamaica), para debatir el presupuesto para el período 20132015 y la cuestión de si se había de confirmar la continuidad el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Принимая во внимание резолюцию 1343( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 7 марта 2001 года, касающуюся санкций в отношении Либерии, Конференция постановила создать механизм по контролю за осуществлением предусмотренных в этой резолюции мер.
Teniendo en cuenta las disposiciones de la resolución 1343(2001) del Consejo de Seguridad, de 7 de marzo de 2001, relativa a la aplicación de sanciones contra Liberia, la Cumbre decidió establecer un mecanismo de seguimiento de las medidas establecidas en dicha resolución.

По предложению Рабочей группы Конференция постановила создать контактную группу под председательством г-на Ланглуа для продолжения обсуждений по вопросу о несоблюдении в ходе нынешнего совещания Конференции Сторон.
La Conferencia acordó establecer un grupo de contacto, como había sugerido el Grupo de Trabajo, que presidiría el Sr. Langlois, para que siguiera deliberando sobre el incumplimiento durante su reunión en curso de la Conferencia de las Partes.

Конференция постановила создать специальную межправительственную межсессионную рабочую группу с целью всестороннего рассмотрения доклада ОИГ и разработки на основе результатов этого рассмотрения и других материалов проекта десятилетнего стратегического плана и основных направлений.
La Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo especial entre períodos de sesiones de carácter intergubernamental encargado de examinar el informe de la Dependencia a fondo y que, basándose en los resultados de ese examen y en otras aportaciones, elaborase un proyecto de plan y un marco estratégicos decenales.

На своем 241- м заседании по рекомендации совещания старших должностных лиц Конференция постановила создать Комитет полного состава, открытый для участия всех членов Конференции, для рассмотрения основного пункта( пункт 8 повестки дня), переданного на его рассмотрение пленарным заседанием, и представления по нему доклада.
En su 241ª sesión, y atendiendo a la recomendación hecha por la Reunión de Altos Funcionarios, la Conferencia decidió establecer una Comisión Plenaria, abierta a la participación de todos los miembros de la Conferencia, para que examinara el tema sustantivo(tema 8 del programa) que le había remitido el Pleno e informara al respecto.

Конференция постановила создать контактную группу под председательством гна Жана- Луи Уолласа( Канада) для обсуждения возможных вариантов долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования и подготовки проекта решения по данному пункту для рассмотрения Конференцией Сторон.
La Conferencia acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Jean-Louis Wallace(Canadá), que examinaría las posibles opciones en relación con un mecanismo financiero duradero y sostenible y prepararía un proyecto de decisión sobre la cuestión para su examen por la Conferencia de las Partes.

После этого были проведены обстоятельные дискуссии, и Конференция постановила создать группу в составе членов Бюро, Председателя Комитета полного состава и представителей региональных групп, межправительственных организаций и неправительственных организаций, которая попыталась бы устранить имеющиеся разногласия, возникшие в ходе обсуждения.
A continuación tuvo lugar un debate sustancial y la Conferencia decidió formar un grupo integrado por los miembros de la Mesa, el Presidente del Comité plenario y representantes de los grupos regionales, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales que procuraría salvar las diferencias que quedaban por resolver y que se habían puesto de manifiesto en el debate.

Конференция постановила создать контактную группу под председательством гна Карела Блаха( Чешская Республика) и г-на Фредерика Сикабонго( Намибия) для рассмотрения вопросов, поднятых в ходе обсуждения, и подготовки проекта решения для рассмотрения Конференцией..
La Conferencia convino en establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Karel Blaha(República Checa) y el Sr. Frederick Sikobongo(Namibia), encargado de examinar las cuestiones que se habían planteado durante el debate y de preparar un proyecto de decisión para someterlo al examen de la Conferencia..

Седьмая обзорная Конференция постановила создать систему базы данных для упрощения процедуры запросов и предложений об обмене помощью и сотрудничестве между государствами- участниками( BWC/ CONF. VII/ 7, часть III, пункты 17- 20).
La Séptima Conferencia de Examen decidió establecer un sistema de base de datos para facilitar las solicitudes y los ofrecimientos de intercambio de asistencia y cooperación entre los Estados partes(BWC/CONF. VII/7, parte III, párrs. 17 a 20).

Хотя Генеральная конференция постановила создать резервный фонд для защиты Организации от колебаний обменных курсов в связи с потребностями ЮНИДО в долларах( GC. 8/ Dec. 16( d)), резервный фонд имеет нулевое начальное сальдо.
A pesar de que la Conferencia General autorizó el establecimiento de una reserva para proteger a la organización de las fluctuaciones en el tipo de cambio resultantes del cumplimiento de las obligaciones en dólares(GC.8/Dec.16, apartado d), la reserva tenía un saldo de apertura igual a cero.

В этой же резолюции Конференция постановила создать группу по обзору хода осуществления, на которую возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.
En la misma resolución, la Conferencia decidió que el Grupo de examen de la aplicación se encargara de recapitular y proseguir la labor realizada anteriormente por el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica.

Кроме того, в своем решении GC. 9/ Dec. 14 Конференция постановила создать специальный счет для некоторых видов деятельности в рамках Службы эксплуатации зданий и специальный счет для регулярной программы технического сотрудничества, которые не будут подпадать под действие фи- нансовых положений 4. 2( b) и 4. 2( c), при том понимании, что Секретариат будет стремиться к максимально полному использованию финансовых ресурсов, предусмотренных в бюджетах на каждый двухгодичный период.
Además, en su decisión GC.9/Dec.14 la Conferencia decidió crear una cuenta especial para determinadas actividades correspondientes a los Servicios de Administración de Edificios y una cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica, cuentas estas que no estarían regidas por los apartados b y c del artículo 4.2 del Reglamento Financiero, en el entendimiento de que la Secretaría se esforzaría por utilizar en la mayor medida posible los fondos presupuestados para cada bienio.

Участники Международного молодежного саммита, проходившего в Дурбане незадолго до начала Всемирной конференции, постановили создать глобальную молодежную сеть в целях активизации борьбы против расизма, дискриминации и нетерпимости.
En la Cumbre Internacional de la Juventud, que tuvo lugar en Durban poco antes de la Conferencia Mundial, los participantes decidieron crear una red mundial de la juventud para fortalecer las actividades juveniles contra el racismo, la discriminación y la intolerancia.

Конференция также постановила создать межправительственную группу открытого состава для разработки кодекса поведения для борьбы с международным терроризмом.
La Conferencia decidió también establecer un grupo intergubernamental de composición abierta para elaborar un código de conducta para combatir el terrorismo internacional.

Конференция Сторон постановила создать контактную группу под председательством гжи Стендаль для рассмотрения бюджета и программы работы.
La Conferencia de las Partes acordó establecer un grupo de contacto, presidido por la Sra. Kerstin Stendahl, para examinar el presupuesto y el programa de trabajo.

Конференция также постановила создать временную специальную техническую рабочую группу, поручив ей координировать и контролировать реализацию плана глобального мониторинга.
La Conferencia también decidió establecer un grupo de trabajo técnico especial provisional que coordinara y supervisara la aplicación del plan de vigilancia mundial.

Конференция сторон Конвенции также постановила создать специальную группу экспертов открытого состава по биологической безопасности, которая должна завершить свою работу в 1998 году.
La Conferencia de las Partes decidió también establecer un grupo de trabajo de expertos en bioseguridad, de composición abierta, que procuraría concluir su labor en 1998.

Конференция сторон Конвенции далее постановила создать информационный центр на веб- платформе веб- сайта Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в качестве инструмента распространения информации о результатах деятельности в рамках СВОД- плюс.
La Conferencia de las Partes decidió además establecer un centro de información en la plataforma web del sitio web de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en el que se pudiera publicar la información sobre los resultados de las actividades de la REDD-plus.

Вторая Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии постановила создать Специальную рабочую группу открытого состава для разработки протокола по биобезопасности, касающегося трансграничного перемещения живых измененных организмов.
La Segunda Conferencia de las Partes en el Convenio decidió establecer un grupo de trabajo especial de composición abierta para elaborar un protocolo sobre seguridad de la biotecnología en relación con los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados.

На своей второй сессии, проходившей 10- 21 октября 2005 года в Вене, в своем решении 2/ 6, озаглавленном" Оказание технической помощи", Конференция участников постановила создать временную рабочую группу неограниченного состава для предоставления ей консультаций и помощи в осуществлении ее мандата по оказанию технической помощи( см. CTOC/ COP/ 2005/ 8).
En su segundo período de sesiones, celebrado en Viena del 10 al 21 de octubre de 2005, la Conferencia de las Partes, en su decisión 2/6, titulada" Actividades de asistencia técnica", decidió establecer un grupo de trabajo provisional de composición abierta para que le prestara asesoramiento y asistencia en el cumplimiento de su mandato en materia de asistencia técnica(véase el documento CTOC/COP/2005/8).

Также ссылаясь на пункты 53- 59 решения 1/ СР. 16, в которых Конференция Сторон постановила создать регистр для регистрации соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка, а также для облегчения нахождения источников финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала для этих действий и для признания соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами, в отдельном разделе реестра.
Recordando también los párrafos 53 a 59 de la decisión 1/CP.16, en que la Conferencia de las Partes decidió establecer un registro para consignar las medidas de mitigación apropiadas para cada país con respecto a las cuales se solicitara apoyo internacional, facilitar el emparejamiento del apoyo financiero, tecnológico y para el fomento de la capacidad con esas medidas, y consignar las medidas de mitigación apropiadas para cada país de las Partes que son países en desarrollo en una sección aparte del registro.

В своей резолюции 64/ 236 Генеральная Ассамблея постановила создать подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
En su resolución 64/236, la Asamblea General decidió que se estableciera un comité preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Вопрос о финансировании участия экспертов был впервые поднят на ЮНКТАД IX в 1996 году, когда Конференция постановила реструктурировать межправительственный механизм, создав три комиссии и предусмотрев ежегодную организацию 10 совещаний экспертов( TD/ 378, пункт 114).
La cuestión de la financiación de los expertos se había planteado por primera vez en 1996 durante la IX UNCTAD, ocasión en que la Conferencia había decidido reestructurar el mecanismo intergubernamental estableciendo las tres comisiones y previendo la celebración de diez reuniones de expertos por año(TD/378, párr. 114).

Конференция постановила, что контактная группа, созданная под председательством гна Уолласа для обсуждения вариантов устойчивого механизма финансирования Конвенции, также обсудит вопросы, связанные с программой работы и бюджетом на 2006 год.
La Conferencia acordó que el grupo de contacto establecido bajo la presidencia del Sr. Wallace para debatir opciones respecto de un mecanismo financiero sostenible para el Convenio debatiera también las cuestiones relativas al programa de trabajo y presupuesto para 2006.

Конференция постановила, чтобы контактная группа, созданная для рассмотрения бюджета и программы работы по пункту 7 повестки дня, также рассмотрела вопросы, касающиеся технической помощи, и подготовила проект решения для рассмотрения Конференцией.
La Conferencia acordó que el grupo de contacto establecido para examinar el presupuesto y el programa de trabajo con arreglo al tema 7 del programa examinase también las cuestiones de asistencia técnica y preparase un proyecto de decisión para su examen por la Conferencia.

На Международном молодежном саммите, организованном южноафриканскими и международными молодежными организациями непосредственно перед проведением Всемирной конференции, молодежь постановила создать глобальную сеть молодежи.
En la Cumbre Internacional de la Juventud, organizada por organizaciones de jóvenes sudafricanas e internacionales pocos días antes de la Conferencia Mundial, los jóvenes decidieron crear una red mundial de jóvenes.

Конференция постановила, что эта поправка не создает обязательства для Секретариата обеспечивать письменный перевод докладов, представленных неправительственными организациями, на официальные языки Организации Объединенных Наций и что данное уточнение будет отражено в сноске к окончательному варианту правила 17 правил процедуры.
La Conferencia decidió que la enmienda no impondría a la Secretaría la obligación de traducir a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas los informes presentados por las organizaciones no gubernamentales y que esa aclaración podría quedar reflejada en una nota de pie de página en la versión definitiva del artículo 17 del reglamento.

Участники конференции в Уагадугу также постановили создать механизм по обеспечению выполнения решений, принимаемых на национальном, региональном и континентальном уровнях.
En la conferencia de Uagadugú se decidió asimismo establecer un mecanismo de seguimiento de las decisiones adoptadas a nivel nacional, regional y continental.

На своей сессии, проходившей в Женеве с 14 по 18 марта 1994 года, Подготовительный комитет Конференции постановил рекомендовать Конференции создать ряд технических комитетов с целью обеспечить расширенное рассмотрение и анализ конкретных тем, непосредственно касающихся уменьшения опасности стихийных бедствий.
En el período de sesiones celebrado en Ginebra del 14 al 18 de marzo de 1994, el Comité Preparatorio de la Conferencia decidió que la Conferencia estableciera algunas comisiones técnicas para un examen y análisis amplios de cuestiones específicas de especial interés a los efectos de la reducción de los desastres.