Ejemplos de uso de Конференция поручила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конференция поручила создать пять рабочих групп.
Por mandato de la Conferencia se han establecido cinco grupos Что касается южноафриканских государств, то Конференция поручила Зимбабве оказать содействие в решении этого вопроса.
Con respecto a los Estados de África meridional, la Conferencia encomendó a Zimbabwe esta tarea.Кроме того, Конференция поручила определенные задачи Подготовительной комиссии.
Además, la Conferencia confió determinadas tareas a Принимая во внимание рекомендации Комитета министров, которому Исламская конференция поручила следить за вопросом о положении мусульман в южной части Филиппин.
Tomando en consideración Конференция поручила Докладчику завершить работу над докладом в консультации с Председателем и секретариатом.
La Conferencia autorizó a la Relatora a que finalizara su informe, en consulta con la Presidenta y la secretaría.Combinations with other parts of speech
На том же заседании Конференция поручила Докладчику завершить подготовку окончательного доклада о работе шестой сессии.
En la misma sesión, la Conferencia autorizó al Relator a ultimar el informe sobre su sexto período de sesiones.Конференция поручила Докладчику совместно с секретариатом доработать и окончательно подготовить доклад совещания.
La Conferencia confió al Relator, en colaboración con В связи с изменением ситуации Конференция поручила действующему Председателю как можно быстрее направить миссию Совета Безопасности и посредничества.
Ante Конференция поручила Специальному комитету КОМЕССА, возглавляемому Нигерией, продолжать заниматься этим вопросом.
La Conferencia pidió que В только что принятом докладе Конференция поручила нынешнему Председателю и приходящему Председателю проводить консультации в межсессионный период и по возможности дать рекомендации.
En el informe que acabamos de aprobar, la Conferencia ha pedido al actual Presidente y al Presidente entrante que celebren consultas entre períodos de sesiones y que, de ser posible, formulen recomendaciones.Конференция поручила Совету по торговле и развитию на его первой исполнительной сессии после Конференции одобрить новое расписание совещаний.
La Conferencia encargó a Как отмечено в разделе В главы IV выше, Конференция поручила рассмотрение данного пункта Комитету полного состава и просила его подготовить проекты решений для рассмотрения Конференцией. .
Conforme se señala en Конференция поручила Совету по торговле и развитию одобрить на его первой исполнительной сессии после Конференции новое расписание совещаний.
La Conferencia dio instrucciones a В целях обеспечения более эффективного контроля за осуществлением программ Сообщества и содействия развитию связей между его институтами и государствами-членами Конференция поручила Исполнительному секретарю изучить возможность назначения представителей Секретариата в государства- члены.
Para asegurar un mejor seguimiento de Кроме того, Конференция поручила секретариату Базельской конвенции провести по данному вопросу консультации с секретариатом ИМО.
Además, la Conferencia había encargado a Конференция поручила Исполнительному секретарю принять необходимые меры для ускорения темпов создания Совета старейшин, резервных подразделений и системы наблюдения и контроля.
La Cumbre pidió a la Secretaría Ejecutiva que adoptara las medidas necesarias para agilizar el establecimiento del Consejo de Ancianos, de las unidades de reserva y del sistema de observación y seguimiento.В начале своей сессии 1994 года Конференция поручила послу Канады гну Джеральду Э. Шеннону выяснить мнения членов относительно наиболее подходящего механизма для переговоров по такому договору.
La Conferencia encargó al Embajador Gerald E. Shannon del Canadá, al principio del período de sesiones de 1994 que recabara Конференция поручила министру иностранных дел Бенина связаться с Исполнительным секретариатом с целью предоставить ему информацию, необходимую для принятия Сообществом конкретных мер в отношении проблемы торговли детьми.
La Cumbre pidió al Ministro de Relaciones Exteriores de Benin que se pusiera en contacto con la secretaría ejecutiva a fin de proporcionarle la información necesaria para que la Comunidad adoptara medidas concretas sobre el tráfico de niños.Чтобы содействовать решению этой задачи Конференция поручила мне и последующему Председателю провести консультации в межсессионный период и, по возможности, сделать рекомендации, с учетом всех соответствующих предложений, включая отредактированное предложение<< А5>gt;, содержащееся в документе CD/ 1693/ Rev. 1, представленные точки зрения и проведенные обсуждения.
Para facilitar esa tarea, la Conferencia nos pidió a mí y al Presidente entrante que celebráramos consultas durante el receso entre períodos de sesiones y que, de ser posible, hiciéramos recomendaciones, teniendo en cuenta todas las propuestas pertinentes, incluida la propuesta A5 revisada, que figura en el documento CD/1693/Rev.1, así como las opiniones expresadas y los debates celebrados.Конференция поручила Совету по торговле и развитию провести дополнительные консультации по вопросу об определении статуса тех государств, которые еще не высказали своих пожеланий относительно включения их в какой-либо из списков или перевода их в другой список.
La Conferencia autorizó a la Junta de Comercio y Desarrollo a celebrar nuevas consultas respecto de la ubicación de aquellos Estados que aún no hubieran indicado sus preferencias respecto de la inclusión o el ajuste en alguna de las listas.Как указано выше, Конференция поручила рабочей группе по правовым и организационным вопросам предпринять усилия для окончательной подготовки правил процедуры, предназначенных для Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
Conforme a Конференция поручила ЮНКТАД, в частности," собирать и анализировать данные об оптимальной отечественной практике стимулирования развития предпринимательства и… изучать связи между МСП и ТНК"( Бангкокский план действий, пункт 119).
La Conferencia encomendó a la UNCTAD, entre otras tareas, la de" reunir y analizar datos sobre las mejores prácticas nacionales que estimulan el desarrollo de la empresa y… explotar los vínculos entre las empresas transnacionales y las PYME"(Plan de Acción de Bangkok, párr. 119).В этой связи Конференция поручила Исполнительному секретарю определить и предложить конкретные меры по поддержке социально-экономического развития островных и не имеющих выхода к морю государств из числа стран-- членов Сообщества( Кабо-Верде, Буркина-Фасо, Мали и Нигер).
A ese respecto, la Conferencia pidió al Secretario Ejecutivo que determinara y propusiera medidas concretas para sostener Кроме того, Конференция поручила Специальному комитету" провести переговоры по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств".
Además, la Conferencia pedía al Comité ad hoc que negociara" un tratado no discriminatorio, multilateral e internacionalmente y eficazmente verificable sobre Конференция поручила секретариату обеспечить, чтобы вопрос оценки рисков и микрострахования для наименее развитых стран в контексте изменения климата и экстремальных погодных явлений был включен в повестки дня региональных совещаний, упомянутых в пункте 8 а решения 1/ СР. 10.
La Conferencia pidió a Конференция поручила Редакционному комитету, не возобновляя обсуждение каких бы то ни было вопросов по существу, координировать и дорабатывать проекты всех переданных ему текстов без изменения их существа, разрабатывать формулировки и давать рекомендации по формулировкам по просьбе Конференции или Комитета полного состава и докладывать, соответственно, Конференции или Комитету полного состава.
La Conferencia encomendó al Comité de Redacción que, sin reabrir el examen sustantivo, coordinara y afinara la redacción de todos los textos que le fueran remitidos sin modificar sus elementos de fondo, preparara proyectos e impartiera el asesoramiento sobre cuestiones de redacción que pidiera la В своей резолюции 5/ 1 Конференция поручила межправительственному совещанию экспертов открытого состава по международному сотрудничеству продолжить изучение вопроса определения и анализа имеющихся препятствий для сотрудничества между правоохранительными органами в выявлении коррупционных преступлений в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и разработать рекомендации по возможному устранению этих препятствий.
En su resolución 5/1, la Conferencia encargó a Конференция поручила Исполнительному секретарю инициировать меры, которые были определены в качестве важных первоначальных шагов на пути осуществления мероприятий на региональном и международном уровнях в следующих областях первоначальной целенаправленной деятельности: экосистемный подход; сотрудничество с другими органами/ стимулирующая среда; межсекторальная интеграция; охраняемые районы; обеспечение применения лесного законодательства и соответствующая торговая деятельность; устойчивое использование/ совместное использование выгод; и обслуживание создания потенциала.
La Conferencia pidió al Secretario Ejecutivo que iniciase actividades en algunas esferas de concentración preliminares que se hubieran determinado como un paso importante hacia Конференция поручает Комитету вести научно-техническую работу, требуемую Конференцией Сторон.
La Conferencia encargaría al Comité la labor técnica y científica que requiera la Участники Конференции поручили Генеральному секретариату в согласовании с правительствами государств- членов поддерживать непосредственные и постоянные отношения между ассоциациями мусульманских женщин в государствах- членах и сотрудничать с существующими в исламских странах международными организациями мусульманских женщин.
La Conferencia dio instrucciones a 
