Que es КОМИССИЯ ПОСТАНОВИЛА УТВЕРДИТЬ en Español

• la comisión decidió aprobar

Ejemplos de uso de Комиссия постановила утвердить en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия постановила утвердить предварительную повестку дня сороковой сессии Комиссии, а также перечень запрашиваемой документации( см. раздел C главы I).
La Comisión decidió aprobar el programa provisional del 40° período de sesiones de la Comisión, junto con la lista de documentos solicitados(véase cap. I, secc. C).

На том же заседании, после неофициальных консультаций, Комиссия постановила утвердить предварительную повестку дня и перечень документации для тридцать пятой сессии Комиссии с внесенными в них в ходе неофициальных консультаций поправками.
En la misma sesión, tras haber celebrado consultas oficiosas, la Comisión decidió aprobar el programa provisional y la documentación para su 35º período de sesiones, en la forma enmendada durante las consultas oficiosas.

Затем Комиссия постановила утвердить правила процедуры и просить своего Председателя препроводить вышеуказанные два приложения следующему совещанию государств- участников для рассмотрения.
La Comisión decidió aprobar el reglamento y pedir al Presidente que transmitiera los dos anexos a la próxima Reunión de los Estados partes para su examen.

Приняв во внимание мнения Административного комитета по координации, организаций и представителей персонала, Комиссия постановила утвердить стандарты поведения, изложенные в приложении II к настоящему докладу.
Habiendo tomado en cuenta las opiniones del Comité Administrativo de Coordinación, las organizaciones y los representantes del personal, la Comisión decidió adoptar las normas de conducta que figuran en el anexo II del presente informe.

На 17- м заседании 18 марта Комиссия постановила утвердить доклад Рабочей группы с внесенными в него устными изменениями и включить его в полном объеме в доклад Комиссии..
En la 17ª sesión, celebrada el 18 de marzo, la Comisión decidió aprobar el informe del Grupo de Trabajo en su forma revisada oralmente e incluirlo en su totalidad en el informe de la Comisión..

Затем Комиссия постановила утвердить предварительную повестку дня тридцать шестой сессии Комиссии с внесенными в нее устными поправками вместе с перечнем запрошенных документов( см. главу I, раздел B, проект решения).
La Comisión luego decidió aprobar el programa provisional para el 36º período de sesiones de la Comisión, en su versión oralmente enmendada, junto con la documentación solicitada(véase el capítulo I, sección B del proyecto de decisión).

В этом контексте Комиссия постановила утвердить проект письма Председателя Комиссии на имя Председателя десятого совещания государств- участников, содержащее такую информацию и смету.
En ese contexto, la Comisión decidió aprobar un borrador de carta dirigida al Presidente de la Décima Reunión de los Estados Partes por el Presidente de la Comisión en la que figuraban esa información y esas estimaciones.

Комиссия постановила утвердить введение с 1 января 2004 года представленной секретариатом пересмотренной методологии проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах службы вне мест расположения штаб-квартир с учетом ряда изменений, предложенных представителями персонала.
La Comisión decidió aprobar, con efecto a partir del 1° de enero de 2004, la metodología revisada para realizar estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que no hay sedes presentada por la secretaría, con sujeción a varias modificaciones propuestas por los representantes del personal.

На том же заседании Комиссия постановила утвердить предварительную повестку дня тридцать седьмой сессии Комиссии с внесенным в нее устным исправлением вместе с испрошенной документацией( см. главу I, раздел A, проект решения II).
En la misma sesión, la Comisión decidió aprobar el programa provisional para el 37º período de sesiones de la Comisión, en su versión oralmente enmendada, junto con la documentación solicitada(véase el capítulo I, sección A del proyecto de decisión II).

Комиссия также постановила утвердить мандат Специального докладчика по вопросу о правах человека и основных свободах коренных народов.
La Comisión también decidió establecer el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Июля 2011 года Комиссия постановила рекомендовать Совету утвердить план работы НОРИ по разведке полиметаллических конкреций.
El 6 de julio de 2011, la Comisión decidió recomendar al Consejo que aprobara el plan de trabajo para la exploración de los nódulos polimetálicos por la empresa NORI.

Июля 2011 года Комиссия постановила рекомендовать Совету утвердить план работы правительства Российской Федерации по разведке полиметаллических сульфидов.
El 8 de julio de 2011, la Comisión decidió recomendar al Consejo la aprobación del plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos por el Gobierno de la Federación de Rusia.

Комиссия постановила в предварительном порядке утвердить модуль, подготовленный Редакционным комитетом, и опубликовать этот документ в качестве документа зала заседаний, с тем чтобы Секретариат смог подготовить смету расходов.
La Comisión decidió aprobar provisionalmente el módulo tal como lo había preparado el Comité de Redacción y hacer que se publicara como documento de sesión de forma que la Secretaría pudiera producir la estimación de costos.

Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить проект декларации о праве и ответственности частных лиц, групп лиц и органов общества в деле поощрения и защиты общепризнанных прав человека и основных свобод.
La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que aprobara un proyecto de declaración sobre el derecho y la responsabilidad de los particulares, grupos e instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente.

На том же заседании Комиссия постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету утвердить предложения, содержащиеся в проекте резолюции( см. раздел B главы I, проект резолюции). Глава IV.
En la misma sesión, la Comisión decidió recomendar al Consejo Económico y Social que aprobara las propuestas contenidas en el proyecto de resolución(véase cap. I, secc. B, proyecto de resolución).

Подготовительная комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций утвердить проект бюджета Международного органа по морскому дну на период 1994- 1995 годов 154/.
La Comisión Preparatoria decidió recomendar a la Asamblea General de las Naciones Unidas que aprobara el proyecto de presupuesto para la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para el período 1994-1995Las recomendaciones figuran en el documento LOS/PCN/143.

Рассмотрев проект бюджета на первый финансовый период Международного органа по морскому дну( LOS/ PCN/ 141), подготовленный Секретариатом, Подготовительная комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить излагаемый ниже проект бюджета Органа только на период с 16 ноября 1994 года по 31 декабря 1995 года.
Habiendo considerado el proyecto de presupuesto para el primer ejercicio económico de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(LOS/PCN/141), preparado por la Secretaría, la Comisión Preparatoria decidió recomendar a la Asamblea General que aprobase el proyecto de presupuesto de la Autoridad solamente para el período comprendido entre el 16 de noviembre de 1994 y el 31 de diciembre de 1995, tal como figura a continuación.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека в решении 2002/ 105 постановила утвердить вышеуказанные просьбы Подкомиссии.
En su decisión 2002/105, adoptada en su 58ª sesión, la Comisión de Derechos Humanos decidió aprobar esas peticiones de la Subcomisión.

Представитель Секретариата зачитал заявление о финансовых последствиях принятия пересмотренного проекта резолюции( текст см. в приложении IX). На том же заседании Комиссия постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету утвердить пересмотренный проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей( текст см. в главе I, раздел А).
Un representante de la Secretaría dio lectura a una declaración sobre las consecuencias financieras del proyecto de resolución revisado.(Véase el texto en el anexo IX.) En la misma sesión, la Comisión decidió recomendar al Consejo Económico y Social que aprobara el proyecto de resolución revisado a fin de someterlo a la aprobación de la Asamblea General.(Véase el texto en el capítulo I, sección A.).

На этом же заседании Комиссия постановила также утвердить подтему и аспекты темы для тематических обсуждений на ее семнадцатой сессии( см. часть вторая, приложение II).
En la misma sesión, la Comisión decidió también hacer suyo el subtema y los aspectos del tema del debate temático que se celebraría en su 17º período de sesiones(véase el anexo II de la segunda parte).

В своем решении 1995/ 226 от 1 июня 1995 года Совет по рекомендации Комиссии по устойчивому развитию постановил утвердить учреждение специальной межправительственной группы открытого состава по лесам.
Los bosques En su decisión 1995/226, de 1º de junio de 1995, el Consejo decidió, por recomendación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, aprobar el establecimiento de un grupo intergubernamental especial de composición abierta sobre los bosques.

Таким образом, принимая в внимание тот факт, что большинство избирателей проголосовали за конституцию и лишь в двух мухафазах избиратели проголосовали против нее, Совет членов Избирательной комиссии постановил, что проект конституции был утвержден..
Así pues, dado que la mayoría del electorado votó a favor de la constitución y solamente dos gobernaciones en contra, la Junta de Comisionados de la Comisión Electoral Independiente del Iraq decidió que se aprobaba el proyecto de constitución.

Комиссия утвердила несколько правил и постановила провести дальнейшее обсуждение по остальным.
La Comisión aprobó varios de los artículos del reglamento y decidió que el resto fuese objeto de un nuevo examen.

Рабочая группа постановила рекомендовать Статистической комиссии утвердить создание двух новых целевых групп, упомянутых в пунктах 14 и 15 выше.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar a la Comisión de Estadística que aprobara el establecimiento de los dos nuevos grupos de tareas mencionados en los párrafos 14 y 15 supra.

Расширенное Бюро постановило рекомендовать Комиссии утвердить эти руководящие указания.
La Mesa ampliada había convenido en recomendar esas directrices para someterlas a la aprobación de la Comisión.

На своем 54м пленарном заседании 5 декабря 2011 года Экономический и Социальный Совет постановил утвердить назначение Комиссией социального развития следующих шести кандидатов членами Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций:.
En su 54ª sesión plenaria, celebrada el 5 de diciembre de 2011, el Consejo Económico y Social decidió confirmar la designación por la Comisión de Desarrollo Social de los seis candidatos siguientes al Consejo de Administración del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social:.

На 49- м заседании, состоявшемся 24 июля, Совет постановил утвердить выдвинутых Комиссией социального развития в ее решении 34/ 101( E/ 1995/ 24, глава I, раздел D) членов Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций.
En la 49ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo decidió confirmar el nombramiento de miembros del Consejo de Administración del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social comunicado en la decisión 34/101 de la Comisión de Desarrollo Social.

На своем 3- м пленарном заседании 1 мая 1995 года Комиссия по населенным пунктам постановила утвердить следующие две темы для рассмотрения на ее шестнадцатой сессии: a вклад частного и неправительственного секторов в обеспечение жильем групп населения с низкими доходами; b рациональное использование природных ресурсов в контексте устойчивого развития населенных пунктов.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 1º de mayo de 1995, la Comisión de Asentamientos Humanos decidió que los dos temas para su 16º período de sesiones fuesen: a la contribución de los sectores privado y no gubernamental al suministro de viviendas a los grupos de bajo ingreso; y b la gestión de los recursos naturales en el contexto de los asentamientos humanos.

На своем 11м заседании 29 ноября 2007 года Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию постановила утвердить следующие подтемы и темы для тематических обсуждений по аспектам насилия в отношении женщин, имеющим непосредственное отношение к работе Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, на семнадцатой сессии Комиссии:..
En su 11ª sesión, celebrada el 29 de noviembre de 2007, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal decidió hacer suyos el subtema y los temas que figuran más adelante relativos al debate temático que celebrará la Comisión durante su 17º período de sesiones sobre aspectos de la violencia contra la mujer que incumben directamente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal:.