Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ ПОСТАНОВИЛА en Español

• la comisión preparatoria decidió

Ejemplos de uso de Подготовительная комиссия постановила en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрев, таким образом, эти заявления, Подготовительная комиссия постановила принять их к сведению.
Tras examinar esas declaraciones, la Comisión Preparatoria decidió tomar nota de ellas.

Подготовительная комиссия постановила принять к сведению проекты предварительных вариантов окончательных докладов с внесенными в них поправками.
La Comisión Preparatoria decidió tomar nota de los proyectos de informe final provisional, en su forma enmendada.

Из-за нехватки времени для рассмотрения этого документа Подготовительная комиссия постановила, что он будет представлен совещанию государств- участников.
Como no había suficiente tiempo para examinar ese documento, la Comisión Preparatoria decidió que se presentara a la Reunión de los Estados Partes.

Можно отметить, что Подготовительная комиссия постановила включить Кубу в список государств, имеющих право подать заявку на регистрацию в качестве первоначальных вкладчиков.
Cabe tomar nota de que la Comisión Preparatoria decidió incluir a Cuba en la lista de Estados con derecho a solicitar inscripción como primeros inversionistas.

На своей четвертой сессии, состоявшейся две недели тому назад, Подготовительная комиссия постановила обратиться ко всем государствам, которые еще не подписали Конвенцию, с призывом сделать это без дальнейшего промедления.
En su cuarto período de sesiones, celebrado dos semanas atrás, la Comisión Preparatoria decidió instar a todos los Estados que aún no habían firmado la Convención a que lo hicieran sin demora.

Подготовительная комиссия постановила рассмотреть в качестве своего окончательного доклада Органу предварительный вариант окончательного доклада, принятый ею ранее, с дополнениями с учетом всех последующих докладов и принятых ею рекомендаций 157/.
La Comisión Preparatoria decidió considerar que el informe final provisional que había aprobado anteriormente sería su informe final a la Autoridad, complementado con los demás informes y recomendaciones por ella aprobadosIbíd..

Также в ходе своей десятой сессии на 41м заседании, состоявшемся 8 июля 2002 года, Подготовительная комиссия постановила провести первую сессию Ассамблеи государств- участников 3- 10 сентября 2002 года.
También, en la 41ª sesión de su décimo período de sesiones, celebrada el 8 de julio de 2002, la Comisión Preparatoria decidió que la primera sesión de la Asamblea de los Estados Partes se celebrara del 3 al 10 de septiembre de 2002.

Подготовительная комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций утвердить проект бюджета Международного органа по морскому дну на период 1994- 1995 годов 154/.
La Comisión Preparatoria decidió recomendar a la Asamblea General de las Naciones Unidas que aprobara el proyecto de presupuesto para la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para el período 1994-1995Las recomendaciones figuran en el documento LOS/PCN/143.

С учетом желания обеспечить универсальное участие в Конвенции и представительство основных правовых систем и справедливое географическое представительство в составе Трибунала Подготовительная комиссия постановила также рекомендовать государствам- участникам следующие процедурные мероприятия для учреждения Трибунала:.
Teniendo presente el deseo de lograr la participación universal en la Convención y la representación de los principales sistemas jurídicos, así como una representación geográfica equitativa en la composición del Tribunal, la Comisión Preparatoria decidió también recomendar a los Estados partes los siguientes arreglos de procedimiento para la organización del Tribunal:.

Подготовительная комиссия постановила просить Секретариат подготовить к ее встрече 1- 12 августа 1994 года, основываясь на предложении Председателя и учитывая выраженные в ходе рассмотрения вопроса мнения, проект предварительной повестки дня первой сессии Ассамблеи Органа( см. LOS/ PCN/ L. 114/ Rev. 1, пп. 23- 25).
La Comisión Preparatoria decidió pedir a la Secretaría que preparase para el período de sesiones que se celebraría del 1º al 12 de agosto de 1994, sobre la base de la propuesta formulada por el Presidente y teniendo en cuenta las opiniones expresadas durante el debate, el proyecto de programa provisional para el primer período de sesiones de la Asamblea de la Autoridad(véase LOS/PCN/L.114/Rev.1, párrs. 23 a 25).

Рассмотрев проект бюджета на первый финансовый период Международного органа по морскому дну( LOS/ PCN/ 141), подготовленный Секретариатом, Подготовительная комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить излагаемый ниже проект бюджета Органа только на период с 16 ноября 1994 года по 31 декабря 1995 года.
Habiendo considerado el proyecto de presupuesto para el primer ejercicio económico de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(LOS/PCN/141), preparado por la Secretaría, la Comisión Preparatoria decidió recomendar a la Asamblea General que aprobase el proyecto de presupuesto de la Autoridad solamente para el período comprendido entre el 16 de noviembre de 1994 y el 31 de diciembre de 1995, tal como figura a continuación.

В этой же резолюции Комиссия постановила назначить для двух сессий Подготовительного комитета Всемирной конференции президиум в составе 11 членов из расчета по два представителя от каждой региональной группы и представителя принимающей страны в качестве члена exofficio.
En la misma resolución la Comisión decidió designar una Mesa de 11 miembros para los dos períodos de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial, integrada por dos representantes de cada grupo regional y un representante ex officio del país anfitrión.

Подготовительная комиссия не пришла к каким-либо выводам; она постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей встрече, которая должна состояться 1- 12 августа 1994 года.
La Comisión Preparatoria no llegó a ninguna conclusión; decidió seguir examinando el asunto en su próxima reunión que se celebrará del 1º al 12 de agosto de 1994.

Отмечая, в частности, что Конференция постановила учредить Подготовительную комиссию для СудаТам же, приложение I.
Observando en particular que la Conferencia decidió establecer una Comisión Preparatoria de la Corte Ibíd., anexo I.

Отмечая, в частности, что Конференция постановила учредить Подготовительную комиссию для Суда в составе представителей государств, которые подписали Заключительный акт Конференции, и других государств, которые были приглашены к участию в Конференции Там же, приложение I.
Observando en particular que la Conferencia decidió establecer una Comisión Preparatoria de la Corte, compuesta por representantes de Estados que han firmado el Acta Final de la Conferencia y otros Estados que fueron invitados a participar en la ConferenciaIbíd., anexo I.

Конференция также постановила в резолюции F учредить Подготовительную комиссию для Международного уголовного суда с целью принять все возможные меры по обеспечению начала деятельности Суда без неоправданной задержки и провести необходимые мероприятия, с тем чтобы он начал выполнять свои функции.
Asimismo, la Conferencia decidió, en su resolución F, establecer una Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional a fin de que adoptara todas las medidas posibles para que la Corte Penal Internacional entrara en funciones sin dilaciones indebidas, así como las disposiciones necesarias para que comenzara a desempeñar su cometido.

В этом же решении Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила, что.
En la misma decisión, la Comisión, constituida en comité preparatorio, resolvió lo.

Отмечая, в частности, что Конференция постановила учредить Подготовительную комиссию для Суда и что Комиссия провела две сессии в 2001 году-- с 26 февраля по 9 марта и с 24 сентября по 5 октября.
Observando en particular que la Conferencia decidió establecer una Comisión Preparatoria de la Corte y que dicha Comisión celebró dos períodos de sesiones en 2001, del 26 de febrero al 9 de marzo y del 24 de septiembre al 5 de octubre.

В своем решении 2002/ РС/ 4 Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила препроводить Встрече на высшем уровне для дальнейшего рассмотрения проект плана выполнения решений Встречи.
En su decisión 2002/PC/4, la Comisión constituida en comité preparatorio, decidió trasmitir a la Cumbre el proyecto de plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre para que prosiga con su examen.

На своей третьей сессии Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила поручить ее Председателю подготовить пересмотренный документ, содержащий проект<< документа об осуществлении>gt; для его дальнейшего обсуждения на четвертой сессии.
En su tercer período de sesiones, la Comisión constituida en comité preparatorio decidió confiar al Presidente la preparación de un documento revisado que incluiría un proyecto de" documento de aplicación" que se transmitiría al cuarto período de sesiones para seguir siendo examinado.

Кроме того, на том же заседании Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила отказать в аккредитации Движению за восстановление и развитие( см. A/ CONF. 199/ PC/ 20) изза отсутствия необходимой информации.
También en esa sesión, la Comisión, constituida en comité preparatorio, decidió no acreditar a la organización Movement of Reconstruction and Development(véase A/CONF.199/PC/20) por falta de información pertinente.

На том же заседании Комиссия, выступающая в качестве подготовительного комитета, постановила препроводить текст проекта декларации Генеральной Ассамблее на ее двадцать пятой специальной сессии для дальнейшего рассмотрения( см. раздел С главы VII, решение 2/ 1).
En la misma sesión, la Comisión constituida en comité preparatorio decidió transmitir el proyecto de declaración, a la Asamblea General en su vigésimo quinto período extraordinario de sesiones para su ulterior examen(véase cap. VII, secc. C, decisión 2/1).

На том же заседании Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила удалить<< Боди шоп интернэшнл>gt; из списка аккредитованных неправительственных организаций и других основных групп ввиду того, что эта организация уже аккредитована как<< Боди шоп фаундейшн>gt;.
En la misma sesión, la Comisión constituida en comité preparatorio decidió retirar a Body Shop International de la lista de organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales acreditados, en vista de que la entidad ya había sido acreditada como Body Shop Foundation.

Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила далее учредить сессионный Комитет полного состава под председательством Амата Дансоко( Сенегал), одного из заместителей Председателя, и поручил ему провести подробное обсуждение пунктов 3, 4, 5 и 6 повестки дня.
La Comisión constituida en comité preparatorio decidió además establecer un comité plenario del período de sesiones, presidido por el Sr. Amath Dansokho(Senegal), uno de los Vicepresidentes, y le encomendó que se debatieran a fondo los temas 3, 4, 5 y 6 del programa.

Комиссия, выступая в качестве подготовительного комитета, постановила также, что аккредитация других заинтересованных неправительственных организаций, включая организации, которые подавали заявление о предоставлении им консультативного статуса при Совете, должна быть рассмотрена комитетом в составе членов Бюро подготовительного комитета и представителей Секретариата к 14 мая 1999 года.
La Comisión, constituida en Comité Preparatorio, decidió también que la acreditación de otras organizaciones no gubernamentales interesadas, incluidas las que hubieran presentado solicitudes de reconocimiento como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, sería examinada por un comité integrado por la Mesa del Comité Preparatorio y la Secretaría, a más tardar el 14 de mayo de 1999.

На том же заседании Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила, что решение по просьбе Всемирного института синдхи об аккредитации должно соответствовать решению Комитета по неправительственным организациям, который в настоящее время рассматривает заявление Института о предоставлении ему консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.
En la misma sesión, la Comisión, constituida en comité preparatorio, decidió que la decisión relativa a la solicitud de acreditación formulada por el World Sindhi Institute debería ajustarse a la decisión adoptada por el Comité encargado de las Organizaciones No Gubernamentales, que estaba examinando su solicitud de reconocimiento como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

В своем решении 2002/ РС/ 6 Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, постановила, что ряд мероприятий по линии партнерских отношений с участием заинтересованных сторон в соответствии с решением ее первой сессии будут проводиться в ходе пленарных заседаний в течение первой недели работы Встречи на высшем уровне.
En su decisión 2002/PC/6, la Comisión constituida en comité preparatorio, decidió que la serie de actos que han de celebrarse de forma conjunta con los interesados, de conformidad con la decisión adoptada en su primer período de sesiones, tenga lugar en el Pleno durante la primera semana de la Cumbre.

Отмечая, в частности, что Конференция постановила учредить Подготовительную комиссию для Суда и что Комиссия провела три сессии в 1999 году-- с 16 по 26 февраля, с 26 июля по 13 августа и с 29 ноября по 17 декабря-- и три сессии в 2000 году-- с 13 по 31 марта, с 12 по 30 июня и с 27 ноября по 8 декабря.
Observando en particular que la Conferencia decidió establecer una Comisión Preparatoria de la Corte y que dicha Comisión celebró tres períodos de sesiones en 1999, del 16 al 26 de febrero, del 26 de julio al 13 de agosto y del 29 de noviembre al 17 de diciembre y tres períodos de sesiones en 2000 del 13 al 31 de marzo, del 12 al 30 de junio y del 27 de noviembre al 8 de diciembre.

Отмечая, в частности, что Конференция постановила учредить Подготовительную комиссию для СудаСм. A/ CONF. 183/ 10, приложение I. и что Комиссия провела две сессии в 2001 году- с 26 февраля по 9 марта и с 24 сентября по 5 октября.
Observando en particular que la Conferencia decidió establecer una Comisión Preparatoria de la CorteVéase A/CONF.183/10, anexo I. y que dicha Comisión celebró dos períodos de sesiones en 2001, del 26 de febrero al 9 de marzo y del 24 de septiembre al 5 de octubre.