Que es КОМИССИЯ ПОСТАНОВИЛА ПРОВЕСТИ en Español

• la comisión decidió celebrar
• la comisión decidió organizar
• la comisión decidió realizar
• la comisión decidió convocar
• la junta decidió realizar

Ejemplos de uso de Комиссия постановила провести en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия постановила провести свою пятьдесят шестую сессию в апреле 2000 года в Бангкоке.
La Comisión decidió celebrar su 56º período de sesiones en Bangkok en abril de 2000.

СЕАФО сообщила, что ее Комиссия постановила провести аттестацию не позднее 2010 года.
La SEAFO informó de que su Comisión había decidido realizar un examen del desempeño a más tardar en 2010.

Комиссия постановила провести на своей сессии в 1997 году обзор результатов всей работы, изложенной выше 4/.
La Comisión decidió examinar en su período de sesiones de 1997 el resultado de todo el trabajo descrito supra4.

На своей сорок третьей сессии в 2000 году Комиссия постановила провести этапы заседаний на уровне министров в 2003 и 2008 годах.
En su 43º período de sesiones, celebrado en 2000, la Comisión decidió convocar una serie de sesiones a nivel ministerial en 2003 y 2008.

Комиссия постановила провести в 1999 году совещание экспертов для рассмотрения взаимосвязей между ПИИ и ИПИ.
La Comisión decidió organizar en 1999 una reunión de expertos para examinar las relaciones entre las dos formas de inversión.

Основываясь на информации, представленной председателями трех подкомиссий, Комиссия постановила провести в 2006 году две сессии.
Tomando como base la información facilitada por los presidentes de las tres subcomisiones, la Comisión decidió que se celebrarían dos períodos de sesiones en 2006.

Комиссия постановила провести Региональную конференцию по транспорту и окружающей среде в Вене в ноябре 1997 года.
La Comisión decidió celebrar la Conferencia Regional sobre el Transporte y el Medio Ambiente en Viena en noviembre de 1997.

По предложению Европейского союза Комиссия постановила провести консультации, посвященные возможному сокращению продолжительности сессии 2000 года с трех до двух недель.
A sugerencia de la Unión Europea, la Comisión decide celebrar consultas sobre la posibilidad de reducir de tres a dos semanas la duración del período de sesiones de 2000.

Комиссия постановила провести свою следующую сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 2 мая- 21 июля 1995 года.
La Comisión acordó celebrar su próximo período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, del 2 de mayo al 21 de julio de 1995.

В ответ на сформулированную координаторами рабочей группы открытого состава просьбу о дополнительной информации Комиссия постановила провести внутренний обзор условий службы своих членов.
Para responder a la solicitud de más información formulada por los coordinadores del grupo de trabajo de composición abierta, la Comisión decidió realizar un estudio interno de las condiciones de trabajo de sus miembros.

Комиссия постановила провести свою третью сессию с 4 по 15 мая 1998 года, а четвертую- с 31 августа по 4 сентября 1998 года, обе в Нью-Йорке.
La Comisión decidió celebrar su tercer período de sesiones del 4 al 15 de mayo de 1998 y su cuarto período de sesiones del 31 de agosto al 4 de septiembre de 1998, ambos en Nueva York.

Будучи убеждена в том, что эффективная, комплексная политика может быть разработана лишь на основе достоверных данных о масштабах и коренных причинах этой проблемы, Комиссия постановила провести глобальную оценку водных ресурсов.
Convencida de que las políticas integradas y cabales sólo pueden estar basadas en datos fidedignos acerca de la magnitud y las causas subyacentes del problema, la Comisión decidió realizar un estudio mundial sobre el agua.

Комиссия постановила провести в 2013 году три сессии по семь недель каждая, включая пленарные заседания, общей продолжительностью 21 неделя, в течение которых будут заседать Комиссия и ее подкомиссии.
La Comisión decidió celebrar, en 2013, tres períodos de sesiones de siete semanas cada uno, incluidas sesiones plenarias, por un total de 21 semanas de reuniones de la Comisión y sus subcomisiones.

В этой связи на своей пятьдесят первой сессии, завершившейся 1 мая 1995 года в Бангкоке, Комиссия постановила провести конференцию на уровне министров по вопросам регионального экономического сотрудничества и поручила секретариату начать необходимую подготовку к ней.
Al respecto, el 1º de mayo de 1995 finalizó en Bangkok el 51º período de sesiones de la Comisión, que decidió celebrar una conferencia ministerial sobre la cooperación económica regional y encargó a la secretaría que iniciase los correspondientes preparativos.

Комиссия постановила провести разделенную на две части десятинедельную сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 3 мая- 4 июня и 5 июля- 6 августа 2004 года.
La Comisión decidió celebrar un período de sesiones de diez semanas dividido en dos partes, que tendrá lugar en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 3 de mayo al 4 de junio y del 5 de julio al 6 de agosto de 2004.

В соответствии с резолюцией 61/ 233 Генеральной Ассамблеи и в ответ на замечания ККАБВ, высказанные в его докладе A/ 61/ 350, Комиссия постановила провести сравнительный анализ применения МСУГС, а также модернизированных систем планирования общеорганизационных ресурсов.
De conformidad con la resolución 61/233 A de la Asamblea General y en atención a las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe A/61/350, la Junta decidió realizar un análisis de deficiencias en relación con la aplicación de las IPSAS y de los sistemas perfeccionados de planificación de los recursos institucionales.

Комиссия постановила провести свою седьмую( однонедельную) сессию 1- 5 мая 2000 года и посвятить ее дальнейшему обсуждению вопросов обучения и учреждения целевого фонда.
La Comisión decidió celebrar su séptimo período de sesiones durante una semana entre el 1º y el 5 de mayo de 2000 para seguir analizando las cuestiones de la capacitación y la creación de un fondo fiduciario.

В государственном секторе 175. В соответствии с резолюцией 61/ 233 Генеральной Ассамблеи и в ответ на замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, высказанные в его докладе A/ 61/ 350, Комиссия постановила провести сравнительный анализ внедрения МСУГС, а также новых или модернизированных систем планирования общеорганизационных ресурсов.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 61/233 de la Asamblea General y en atención a las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe A/61/350, la Junta decidió realizar un análisis de deficiencias en relación con la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público y de los sistemas nuevos o perfeccionados de planificación de los recursos institucionales.

На своей тридцатой сессии Комиссия постановила провести в 2013 году три сессии по семь недель каждая, включая пленарные заседания, общей продолжительностью 21 неделя, в течение которых будут заседать Комиссия и ее подкомиссии.
En su 30º período de sesiones, la Comisión había decidido celebrar, durante 2013, tres períodos de sesiones de siete semanas cada uno, incluidas sesiones plenarias, por un total de 21 semanas de reuniones de la Comisión y sus subcomisiones.

Комиссия постановила провести свою восьмую сессию продолжительностью в одну неделю с 28 августа по 1 сентября 2000 года для дальнейшего обсуждения вопросов подготовки кадров и вопроса о конфиденциальности, а также с целью начать необходимые обсуждения по другим нерешенным вопросам.
La Comisión decidió celebrar su octavo período de sesiones durante una semana, entre el 28 de agosto y el 1° de septiembre de 2000, para seguir analizando las cuestiones de la capacitación y de la confidencialidad, así como para iniciar las deliberaciones sobre otras cuestiones pendientes, de ser necesario.

На своей сорок восьмой сессии Комиссия постановила провести тематические прения на своей сорок девятой сессии и согласилась, что тема и подтемы для тематических прений будут определены в ходе межсессионных совещаний Комиссии..
En su 48º período de sesiones, la Comisión decidió mantener en su 49º período de sesiones un debate temático y acordó que el tema y los subtemas se definieran en las reuniones entre períodos de sesiones de la propia Comisión..

После обсуждения Комиссия постановила провести консолидацию в рамках единого документа положений<< оперативного>gt; характера, содержавшихся ранее в Порядке работы и во внутренней процедуре подкомиссии, и согласовать новый документ с Правилами процедуры Комиссии..
Tras deliberar, la Comisión decidió proceder a la refundición en un documento de las disposiciones de tipo" operacional" antes incluidas en el modus operandi y en el procedimiento interno de la subcomisión, así como armonizar el nuevo documento con el reglamento de la Comisión..

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия постановила провести тематические прения в рамках своей пятьдесят второй сессии и приняла решение о том, что тема и подтемы тематических прений будут определены на последующих межсессионных совещаниях Комиссии..
En su 51º período de sesiones, la Comisión decidió organizar un debate temático durante su 52º período de sesiones y convino en que el tema y los subtemas del debate temático se determinarían en posteriores reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión..

Кроме того, в своей резолюции 50/ 12 Комиссия постановила провести на своей пятьдесят второй сессии в 2009 году этап заседаний высокого уровня, открытый для участия всех государств- членов, с тем чтобы провести глобальную оценку хода осуществления деклараций и мер, принятых Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и вынесла решение о том, что она начнет подготовку к этапу заседаний высокого уровня на своей пятьдесят первой сессии в 2008 году.
En la misma resolución 50/12, la Comisión decidió convocar una serie de sesiones de alto nivel, abierta a la participación de todos los Estados miembros, durante su 52º período de sesiones, previsto para 2009, con el fin de realizar una evaluación a nivel mundial de la aplicación de las declaraciones y medidas aprobadas por la Asamblea en 1998, y convino en que los preparativos de esa serie de sesiones de alto nivel comenzaran en su 51º período de sesiones, previsto para 2008.

На своей сорок третьей сессии в 2000 году Комиссия постановила провести этапы заседаний на уровне министров в ходе своих сессий в 2003 и 2008 годах, установленных в качестве сроков достижения целей и задач, согласованных Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
En su 43º período de sesiones celebrado en 2000, la Comisión acordó convocar una serie de sesiones a nivel ministerial durante sus períodos de sesiones de 2003 y 2008, para que coincidieran con las dos fechas tomadas como meta para la consecución de las metas y los objetivos acordados por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

На своей сорок третьей сессии Комиссия постановила провести" тематические прения" по теме" Налаживание партнерских отношений в целях решения мировой проблемы наркотиков" при том понимании, что соответ- ствующие подпункты для рассмотрения и порядок проведения прений должны быть согласованы в ходе межсессионных совещаний, которые состоятся в Вене до начала работы Комиссии..
En su 43º período de sesiones, la Comisión decidió celebrar un" debate temático" sobre el tema siguiente:" Creación de alianzas para hacer frente al problema mundial de las drogas", en el entendimiento de que en las reuniones oficiosas entre períodos de sesiones que se celebrarían en Viena con anterioridad a las reuniones de la Comisión, se acordarían los subtemas y la metodología del debate.

На своей пятьдесят второй сессии Комиссия постановила провести тематические прения в рамках своей пятьдесят третьей сессии и приняла решение о том, что тема и подтемы тематических прений, которые должны быть включены в предварительную повестку дня, будут определены на межсессионных совещаниях Комиссии, которые состоятся в Вене.
En su 52º período de sesiones, la Comisión decidió organizar un debate temático durante su 53º período de sesiones y convino en que el tema y los subtemas del debate temático se determinarían en posteriores reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión que se celebrarían en Viena.

Для активизации деятельности по подготовке такого этапа Комиссия постановила провести тематические прения на своих сорок четвертой сессии в 2001 году и сорок пятой сессии в 2002 году по следующим двум темам соответственно:<< Налаживание партнерских отношений в целях решения мировой проблемы наркотиков>gt; и<< План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию>gt;.
Para reforzar los preparativos de esa serie de reuniones, la Comisión decidió celebrar debates temáticos en su 44° período de sesiones en el 2001 y en su 45° período de sesiones en el 2002, consagrados respectivamente a los dos temas siguientes:" Creación de alianzas para hacer frente al problema mundial de la droga" y" Plan de acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos y el desarrollo alternativo".

На своей двадцать восьмой сессии( Вена, 2- 26 мая 1995 года) Комиссия постановила провести обзор, с тем чтобы выяснить, насколько Нью-йоркская конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года(" Нью-йоркская конвенция" или" Конвенция") воплощена в национальных законах, и рассмотреть процедурные механизмы, которые были созданы различными государствами для применения Конвенции на национальном уровне.
En su 28º período de sesiones(Viena, 2 a 26 de mayo de 1995), la Comisión decidió realizar una encuesta con miras a observar la ejecución en las legislaciones nacionales de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York en 1958(en adelante la" Convención de Nueva York" o la" Convención") y a examinar los mecanismos procesales que los distintos Estados han introducido con el fin de dar efecto a la Convención.

В которой Комиссия постановила проводить свои сессии на двухгодичной основе.
En lo que la Comisión decidió celebrar períodos de sesiones con carácter bienal.