Que es КОМИССИЯ ПОСТАНОВИЛА СОЗВАТЬ en Español

• comisión decidió convocar
• la comisión convino en convocar

Ejemplos de uso de Комиссия постановила созвать en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия постановила созвать следующее совещание экспертов по пункту 3 повестки дня:.
La Comisión convino en convocar la siguiente reunión de expertos en relación con el tema 3 del programa:.

С учетом вышеупомянутых соображений Комиссия постановила созвать совещание экспертов по этой теме Там же, пункт 4.
A la luz de las consideraciones antedichas, la Comisión decidió convocar una reunión de expertos sobre el tema Ibíd., párr. 4.

В 2006 году Комиссия постановила созвать совещание экспертов по укреплению производственного потенциала.
En 2006, la Comisión decidió convocar una reunión de expertos sobre el fomento de la capacidad productiva.

В соответствии с документом" Партнерство в целях роста и развития" Комиссия постановила созвать в 1998 году три совещания экспертов по следующим темам:.
La Comisión decidió, de conformidad con el documento titulado" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo", convocar en 1998 tres reuniones de expertos sobre los siguientes temas:.

Комиссия постановила созвать в ходе сессии открытое совещание 1 мая 2000 года.
La Comisión decidió celebrar una reunión abierta el 1° de mayo de 2000 durante el período de sesiones.

На своей девятой сессии Комиссия постановила созвать совещание экспертов по вопросу ИКТ и туризма в интересах развития.
En su noveno período de sesiones, la Comisión decidió que se organizaría una reunión de expertos sobre la cuestión de las TIC y el turismo para el desarrollo.

Комиссия постановила созвать в соответствии с положениями документа" Партнерство в целях роста и развития" совещания экспертов для:.
La Comisión decidió convocar, de conformidad con“Una asociación para el crecimiento y el desarrollo”, las reuniones de expertos siguientes, encargadas de:.

На своей первой сессии Комиссия постановила созвать Совещание экспертов по поощрению инвестиций и целям развития.
La Comisión decidió, en su primer período de sesiones, celebrar una reunión de expertos en promoción de la inversiones y objetivos de desarrollo.

Комиссия постановила созвать в 1996 году конференцию на уровне министров по вопросам инфраструктуры для начала осуществления Делийского плана действий и для обзора второго этапа( 1992- 1996 годы) Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана.
La Comisión decidió convocar una conferencia ministerial sobre infraestructura en 1996, con objeto de poner en práctica el Plan de Acción de Nueva Delhi y analizar la fase II(1992-1996) del Decenio del transporte y las comunicaciones para Asia y el Pacífico.

На своей сорок восьмой сессии Комиссия постановила созвать региональное совещание высокого уровня по подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En su 48º período de sesiones, la Comisión decidió convocar una reunión preparatoria regional de alto nivel para la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Во исполнение соответствующих положений Повестки дна на XXI век Европейская экономическая комиссия постановила созвать в 1996 году под эгидой Комиссии региональную конференцию по транспорту и окружающей среде и согласилась учредить подготовительный комитет.
De conformidad con las disposiciones pertinentes del Programa 21, la Comisión Económica para Europa decidió convocar para 1996 una Conferencia Regional sobre Transporte y Medio Ambiente, y convino en crear un Comité Preparatorio.

На своей второй сессии Комиссия постановила созвать совещания по законодательству и политике в области конкуренции и по международным стандартам учета и отчетности.
La Comisión decidió, en su segundo período de sesiones, convocar sendas reuniones sobre el derecho y la política de la competencia y sobre las normas internacionales de contabilidad y presentación de informes.

В связи с пунктом 4 предварительной повестки дня и в соответствии с пунктом 8 согласованных выводов по вопросам инфраструктуры услуг для развития( см. приложение II) Комиссия постановила созвать совещание экспертов по теме" Использование информационных технологий для повышения эффективности механизмов транзитных перевозок" и совещание экспертов по теме" Телекоммуникации, упрощение деловой практики и эффективность торговли".
Con respecto al tema 4 del programa provisional, y de conformidad con el párrafo 8 de las conclusiones convenidas sobre la infraestructura de servicios para el desarrollo(véase el anexo II), la Comisión decidió convocar una reunión de expertos sobre" Utilización de las tecnologías de la información para hacer más efectivos los acuerdos sobre el transporte en tránsito", y otra reunión sobre" Telecomunicaciones, facilitación de la actividad empresarial y eficiencia comercial".

В своем решении A( 50) Комиссия постановила созвать свою пятьдесят вторую( юбилейную) сессию в 1997 году на высоком уровне с целью принятия декларации об укреплении экономического сотрудничества в Европе, которая определяла бы стратегические направления будущей деятельности ЕЭК.
En su decisión A(50), la Comisión decidió celebrar su 52º período de sesiones(conmemorativo de su cincuentenario) en 1997 a un alto nivel con miras a aprobar una declaración sobre el fortalecimiento de la cooperación económica en Europa, en la que se definirían las orientaciones estratégicas de las futuras actividades de la CEPE.

Комиссия постановила созвать следующее совещание экспертов по пункту 3 повестки дня:" Развитие устойчивых местных услуг и национальных и международных мер поддержки, включая финансовые и нефинансовые услуги, развитие людских ресурсов, доступ к информации и оценку доступа к технологиям, в целях повышения и усиления роли и потенциала малых и средних предприятий в развивающихся странах в рамках диалога между частным и государственным секторами".
La Comisión convino en convocar la siguiente reunión de expertos en relación con el tema 3 del programa: Desarrollo de servicios locales sostenibles y medidas nacionales e internacionales de apoyo, incluidos servicios financieros y no financieros, desarrollo de recursos humanos, acceso a la información y evaluación del acceso a las tecnologías, para mejorar y promover la función y la capacidad de las pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo en el marco de un diálogo entre el sector privado y el sector público.

На своей шестой сессии Комиссия постановила созвать Совещание экспертов по изучению опыта двусторонних и региональных подходов к многостороннему сотрудничеству в области долгосрочных трансграничных инвестиций, в частности прямых иностранных инвестиций( состоялось в июне 2002 года).
En su sexto período de sesiones la Comisión decidió convocar una Reunión de Expertos sobre las experiencias con los criterios bilaterales y regionales de cooperación multilateral en la esfera de las inversiones transfronterizas a largo plazo, en particular las inversiones extranjeras directas(celebrada en junio de 2002).

На своей второй сессии Комиссия постановила созвать второе совещание экспертов, посвященное« изучению и обзору существующих региональных и многосторонних инвестиционных соглашений и их последствий для процесса развития во исполнение мандата, сформулированного в пункте 89 b документа" Партнерство в целях роста и развития"»( TD/ B/ 44/ 14, пункт 51).
La Comisión, en su segundo período de sesiones, decidió convocar una segunda reunión de expertos que abordara el" examen y estudio de los acuerdos regionales y multilaterales sobre inversión ya existentes y sus dimensiones de desarrollo, de conformidad con el mandato que figura en el apartado b del párrafo 89 de" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo""(TD/B/44/14, párr. 51).

В свете вышесказанного Комиссия постановила созвать следующее Совещание экспертов" Роль механизмов поддержки- государственных( министерств, региональных органов управления и учреждений) и частных( например, ассоциаций предприятий)- в формировании и укреплении кооперационных связей и сетей в интересах развития МСП, включая основные меры, направленные на решение проблем МСП в связи с получением доступа к финансовым источникам".
En vista de las mencionadas consideraciones, la Comisión decidió convocar una Reunión de Expertos en" la función de la estructura de apoyo-pública(ministerios, autoridades y organismos regionales) y privada(por ejemplo, asociaciones de empresarios)- en la promoción y mantenimiento de asociaciones y redes para el fomento de las PYMES, con inclusión de las respuestas políticas a los problemas con que tropiezan las PYMES para acceder a financiación".

В свете этих согласованных выводов Комиссия постановила созвать три совещания экспертов: i по использованию информационных технологий для повышения эффективности механизмов транзитных перевозок( 5- 7 мая 1997 года); ii по вопросам, касающимся роли правительства и частного сектора и их взаимодействия в развитии МСП( 23- 25 июля 1997 года); и по телекоммуникациям, упрощению деловой практики и эффективности торговли( 8- 10 сентября 1997 года).
Teniendo en cuenta estas conclusiones convenidas, la Comisión decidió convocar tres reuniones de expertos: i en utilización de las tecnologías de la información para mejorar la eficacia de los acuerdos sobre el transporte en tránsito(5 a 7 de mayo de 1997); ii en las funciones del gobierno en el sector privado y las relaciones entre ellos para el fomento de las pymes(23 a 25 de julio de 1997); y en telecomunicaciones, facilitación de la actividad empresarial y eficiencia comercial(8 a 10 de septiembre de 1997).

В заключении выводов Комиссия постановила созвать в 1998 году Совещание экспертов по межфирменному сотрудничеству Совещание экспертов должно рассмотреть влияние правительственной политики и усилий правительств/ частного сектора в процессе стимулирования межфирменного партнерства в области технологии, производства и маркетинга с заострением внимания на роли связей Север- Юг и Юг- Юг в содействии передаче технологии( ноу-хау, управленческих навыков) и расширению торговли в интересах развития МСП.
Por último, la Comisión decidió convocar en 1998 una Reunión de Expertos en cooperación entre empresas La Reunión de Expertos se ocupará de las consecuencias de las políticas gubernamentales y de las medidas adoptadas por gobiernos/particulares para estimular las asociaciones entre empresas en materia de tecnología, producción y comercialización, con especial hincapié en las vinculaciones Norte-Sur y Sur-Sur para promover las transferencias de tecnología(conocimientos técnicos y de gestión) y el comercio para el fomento de las PYMES.

После принятия этого решения Председатель шестьдесят первой сессии в консультации с Бюро расширенного состава Комиссии постановил созвать неофициальные консультации 20 июня 2005 года.
En cumplimiento de esa decisión, el Presidente del 61º período de sesiones, en consulta con la Mesa ampliada de la Comisión, decidió convocar la consulta oficiosa el 20 de junio de 2005.

В своей резолюции 1998/ 16 от 9 апреля 1998 года15 Комиссия постановила вновь созвать рабочую группу межгосударственных экспертов на той же основе.
En su resolución 1998/1615, de 9 de abril de 1998, la Comisión decidió convocar de nuevo al Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos, sobre la misma base.

В этой связи Комиссия постановила, в частности, созвать Совещание экспертов по телекоммуникациям, упрощению деловой практики и эффективности торговли.
En relación con esto, la Comisión decidió, entre otras cosas, convocar una reunión de expertos en telecomunicaciones, facilitación de la actividad empresarial y eficiencia comercial.

По рекомендации Специального докладчика Комиссия постановила вновь созвать Рабочую группу на сорок восьмой сессии для завершения ее задачи, что позволит ей выполнить просьбу, содержащуюся в пункте 6 резолюции 49/ 51 Генеральной Ассамблеи Там же, пункт 229.
A recomendación del Relator Especial, la Comisión decidió volver a convocar al Grupo de Trabajo en el 48º período de sesiones, para que terminara su labor, lo que le permitiría atender la solicitud contenida en el párrafo 6 de la resolución 49/51 de la Asamblea General Ibíd., párr. 229.

В своем решении 1994/ 111 Комиссия по правам человека постановила созвать неофициальную рабочую группу открытого состава, открытую для всех участников, под председательством Председателя ее пятидесятой сессии на период максимум десять рабочих дней для обсуждения следующих вопросов:.
De sesiones 125. La Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 1994/111, decidió convocar un grupo informal de trabajo de composición abierta a todos los participantes, presidido por el Presidente de su 50º período de sesiones, con una duración máxima de 10 días laborables para examinar:.

В своем решении 1994/ 111, озаглавленном" Организация работы сессии", Комиссия по правам человека постановила созвать неофициальную рабочую группу открытого состава, открытую для всех участников, под председательством Председателя ее пятидесятой сессии, на период максимум 10 рабочих дней для обсуждения следующих вопросов:.
En su decisión 1994/111, titulada" Organización de los trabajos del período de sesiones", la Comisión de Derechos Humanos decidió convocar un grupo de trabajo oficioso de composición abierta a todos los participantes, presidido por el Presidente de su 50º período de sesiones, con una duración máxima de diez días laborables para examinar:.

На своей первой сессии Комиссия по устойчивому развитию постановила созвать Межсессионную специальную рабочую группу открытого состава из экспертов, назначенных правительствами соответствующих стран, для более подробного изучения вопросов, касающихся передачи экологически безопасных технологий, как это указано в главе 34 Повестки дня на XXI век( см. E/ 1993/ 25/ Add. 1, глава I, пункт 50).
En su primer período de sesiones la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible decidió convocar un grupo de trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones, constituido por expertos designados por sus respectivos gobiernos, para que examinara más detalladamente las cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, en relación con el capítulo 34 del Programa 21(véase E/1993/25/Add.1, cap. I, párr. 50).

Комиссия постановила снова созвать Рабочую группу и просить ее рассмотреть оставшиеся 26 статей с учетом решений, принятых Комиссией на ее тридцать третьей сессии.
La Comisión decidió volver a convocar al Grupo de Trabajo y pedirle que examinara los 26 artículos restantes teniendo en cuenta las decisiones adoptadas por la Comisión en su 33° período de sesiones.

В соответствии с решением 1994/ 111 Комиссии по правам человека, озаглавленным" Организация работы сессии", в котором Комиссия по правам человека постановила созвать неофициальную рабочую группу открытого состава под председательством Председателя ее пятидесятой сессии на период максимум 10 дней, рабочая группа провела свое совещание с 12 по 23 сентября 1994 года во Дворце Наций в Женеве. GE.
Conforme a la decisión 1994/111 de la Comisión de Derechos Humanos, titulada" Organización de los trabajos del período de sesiones", en la cual la Comisión de Derechos Humanos decidió convocar un grupo informal de trabajo de composición abierta a todos los participantes, presidido por el Presidente de su 50º período de sesiones, por un período máximo de diez días laborables, el grupo de trabajo se reunió del 12 al 23 de septiembre de 1994 en el Palacio de las Naciones, en Ginebra.

В своей резолюции 1998/ 16 Комиссия постановила вновь созвать рабочую группу межправительственных экспертов на той же основе, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат, изложенный в пункте 3 резолюции 1997/ 15 Комиссии, и провести два совещания продолжительностью пять рабочих дней каждое до пятьдесят пятой сессии Комиссии..
En su resolución 1998/16, la Comisión decidió convocar de nuevo al grupo de trabajo de expertos intergubernamentales, sobre la misma base, para que se reuniera durante dos períodos de cinco días antes del 55º período de sesiones de la Comisión, a fin de que pudiera cumplir el mandato establecido en el párrafo 3 de la resolución 1997/15 de la Comisión..