Que es ПРОДОЛЖАТЬ СОЗЫВАТЬ en Español

• siga convocando
• siguiera celebrando
• siguiera convocando

Ejemplos de uso de Продолжать созывать en Ruso y sus traducciones al Español

Они призвали ЮНКТАД продолжать созывать такие форумы и выдвигать подобные инициативы в будущем.
Pidieron a la UNCTAD que siguiera organizando ese tipo de encuentros e iniciativas en el futuro.

Хотя достижения Группы" шесть плюс два" до настоящего времени, возможно, являются весьма скромными, я буду продолжать созывать неофициальные совещания этой Группы.
Aunque hasta la fecha no se haya conseguido mucho con ellos, seguiré convocando reuniones oficiosas del grupo de los seis más dos.

Генеральные секретари обеих организаций должны продолжать созывать секторальные встречи по приоритетным вопросам сотрудничества.
Pide a los Secretarios Generales de ambas organizaciones que sigan fomentando la celebración de reuniones sectoriales en las esferas prioritarias de cooperación.

Генеральная Ассамблея признала ценность этой деятельности, свидетельством чего является ее недавно принятая резолюция 58/ 208 от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея призвала Отдел продолжать созывать такие совещания по проблемам международной миграции.
La Asamblea General ha reconocido el valor de esta actividad, como pone de manifiesto en su reciente resolución 58/208, de 23 de diciembre de 2003, en la que la Asamblea insta a la División a que siga convocando reuniones sobre migración internacional.

Бюро рекомендовало также Отделу народонаселения продолжать созывать технические совещания для разъяснения ключевых проблем в области народонаселения, волнующих международное сообщество, включая проблемы, связанные со специальными темами Комиссии.
La Mesa también recomendó que la División de Población siguiera celebrando reuniones técnicas para arrojar luz sobre las principales inquietudes de la comunidad internacional en materia de población, incluidas las relacionadas con los temas especiales de la Comisión.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 208 просила Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами, учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями продолжать созывать совещания для координации их деятельности в области международной миграции.
En su resolución 58/208, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en cooperación con los órganos, organismos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes, siguiera convocando las reuniones que sean necesarias a fin de coordinar sus actividades relativas a la migración internacional.

Бюро также рекомендовало Отделу народонаселения продолжать созывать технические совещания для разъяснения основных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество в области народонаселения, включая проблемы, связанные со специальными темами, которые ежегодно обсуждаются Комиссией.
La Mesa también recomendó que la División de Población siguiera celebrando reuniones técnicas para arrojar luz sobre las principales inquietudes de la comunidad internacional en materia de población, incluidas las relacionadas con los temas especiales que examina anualmente la Comisión.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами, учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими межправительственными, региональными и субрегиональными организациями продолжать созывать регулярные совещания для координации деятельности в области международной миграции, выявлять вопросы, имеющие исключительно большое значение, и обсуждать дальнейшие шаги;
Pide al Secretario General que, en cooperación con los órganos, organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas competentes y otras organizaciones intergubernamentales, regionales y subregionales, siga convocando reuniones periódicas a fin de coordinar las actividades relativas a la migración internacional, determinar las cuestiones de importancia crítica y examinar las medidas que se han de adoptar en el futuro;

Руководствуясь резолюцией 58/ 208, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать созывать совещания для координации деятельности в области международной миграции, Отдел народонаселения организовал в Нью-Йорке 21 и 22 февраля 2013 года одиннадцатое координационное совещание по международной миграции.
En respuesta a la resolución 58/208, en la que la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera convocando reuniones para coordinar actividades relativas a la migración internacional, la División de Población organizó los días 21 y 22 de febrero de 2013 en Nueva York la 11ª Reunión de Coordinación sobre la Migración Internacional.

Участники Конференции призвали их продолжать созывать как можно больше таких конференций и форумов, обратившись к государствам- членам и исламским учреждениям с настоятельной просьбой оказывать ИСЕСКО дальнейшую помощь в деле дальнейшего осуществления программ укрепления столь необходимого сегодня диалога.
Pidió a los participantes que siguieran celebrando tantas conferencias y reuniones de ese tipo como fuera posible e instó a los Estados miembros y a las instituciones islámicas a que siguieran prestando asistencia a la ISESCO para que pudiera seguir llevando adelante los programas pro diálogo, que resultaban imprescindibles en las circunstancias reinantes.

С учетом резолюции 58/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать созывать совещания для координации деятельности в области международной миграции, Отдел народонаселения организовал десятое Координационное совещание по вопросу о международной миграции, состоявшееся 9 и 10 февраля 2012 года в Нью-Йорке.
En respuesta a la resolución 58/208 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que siguiera convocando reuniones a fin de coordinar sus actividades relativas a la migración internacional, la División de Población organizó la décima reunión de coordinación de la migración internacional, que se celebró en Nueva York los días 9 y 10 de febrero de 2012.

Призывает Исполнительного секретаря продолжать созывать совещания официальных органов в месте расположения секретариата или в других местах, в которых соглашения или меморандумы о понимании с принимающими странами, заключенные между секретариатом и правительствами принимающих стран, содержат положения о привилегиях и иммунитетах для лиц, работающих в официальных органах, учрежденных согласно Киотскому протоколу;
Alienta al Secretario Ejecutivo a que siga convocando reuniones de los órganos constituidos en la sede de la secretaría o en otros lugares donde la secretaría y el gobierno del país anfitrión hayan concertado acuerdos o memorandos de entendimiento que contengan disposiciones sobre las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto;

В ответ на резолюцию 58/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать созывать совещания для координации деятельности в области международной миграции, Отдел народонаселения организовал девятое Координационное совещание по вопросу по международной миграции, состоявшееся 17 и 18 февраля 2011 года в Нью-Йорке.
En respuesta a la resolución 58/208 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que siguiera convocando reuniones a fin de coordinar las actividades relativas a la migración internacional, la División de Población organizó la novena reunión de coordinación de la migración internacional, que se celebró en Nueva York los días 17 y 18 de febrero de 2011.

Продолжать созывать регулярные совещания межминистерского комитета по вопросам детей и вооруженных конфликтов и страновой целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросам контроля и отчетности для рассмотрения вопросов, связанных с защитой детей, затронутых вооруженным конфликтом в Сирийской Арабской Республике, и разработки основы для прекращения и предотвращения серьезных нарушений и жестокого обращения в отношении детей;
Siga convocando con regularidad reuniones del comité interministerial para los niños y el conflicto armado y el equipo de tareas de las Naciones Unidas sobre vigilancia y presentación de informes en el país a fin de examinar cuestiones relativas a la protección de los niños afectados por el conflicto armado en la República Árabe Siria, así como para articular un marco que permita afrontar y prevenir las violaciones y los abusos graves cometidos contra los niños;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами, учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями продолжать созывать по мере необходимости совещания для координации их деятельности в области международной миграции и собирать информацию для оказания государствам помощи в выявлении критических вопросов и обсуждении дальнейших шагов;
Pide al Secretario General que, en cooperación con los órganos, organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas competentes y otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes, siga convocando las reuniones que sean necesarias a fin de coordinar sus actividades relativas a la migración internacional y reunir información para ayudar a los Estados a identificar las cuestiones de importancia crítica y examinar las medidas que se han de adoptar en el futuro;

Департамент продолжает созывать совещания Сети координаторов Организации Объединенных Наций по вопросам законности, объединяющей 11 департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.
El Departamento sigue convocando reuniones de la red de coordinadores de las Naciones Unidas para los asuntos relacionados con el Estado de derecho, integrada por 11 departamentos y organismos de las Naciones Unidas.

В 1994 году Департамент по гуманитарным вопросам продолжал созывать консультативные совещания относительно раннего предупреждения о новых потоках беженцев и перемещенных лиц и руководить их работой.
Durante 1994, el Departamento de Asuntos Humanitarios continuó convocando y presidiendo las consultas relativas a la alerta temprana sobre nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.

Кроме того, секретариат продолжает созывать субрегиональные совещания и организовывать семинары- практикумы для рассмотрения конкретных элементов Конвенции и дальнейшего укрепления процесса ее осуществления.
Además, la secretaría continúa convocando reuniones y seminarios subregionales para tratar aspectos concretos del Convenio y fomentar aún más su aplicación.

Администратор МРЖО продолжал созывать Форум АСР и координировать деятельность рабочих групп.
El administrador del DIT siguió convocando el Foro de los ASR y coordinó la labor de sus grupos de trabajo.

Для укрепления национального единства президент Таур Матан Руак продолжал созывать совещания с представителями общин и проводить общинный диалог по всей стране.
El Presidente Taur Matan Ruak siguió celebrando reuniones y diálogos con las comunidades en todo el país para afianzar la unidad nacional.

МООНПЛ продолжает созывать или поддерживать широкий круг различных координационных форумов или участвует в их работе, для того чтобы улучшить координацию международной помощи для Ливии.
La UNSMIL sigue convocando y apoyando una gama de foros de coordinación, en los que también participa, con miras a mejorar la coordinación de la asistencia internacional a Libia.

В русле реализации соответствующих действий, согласованных на первой обзорной Конференции, Бельгия продолжала созывать в 2005 году неофициальную группу экспертов по противоминным технологиям.
Como complemento de las medidas pertinentes acordadas en la Primera Conferencia de Examen, en Bélgica se siguió reuniendo en 2005 un grupo informal de expertos en tecnologías para la acción antiminas.

Мы отмечаем, что Совет продолжал созывать ежемесячные заседания, на которых Генеральный секретарь, его Личный представитель и Специальный координатор или другие высокопоставленные должностные лица Секретариата или информировали присутствующих о ситуации на Ближнем Востоке.
Observamos que el Consejo siguió convocando sesiones mensuales en las que los miembros recibieron información sobre la situación en el Oriente Medio del Secretario General, de su Representante Personal y Coordinador Especial y de otros funcionarios de alto nivel de la Secretaría.

УВКПЧ также продолжает созывать совещания руководящего комитета Глобальной кампании за ратификацию Конвенции о правах мигрантов, который организует параллельные мероприятия в ходе сессии Совета по правам человека.
El ACNUDH también continuó convocando reuniones del comité permanente de la Campaña Mundial por la Ratificación de la Convención sobre los Derechos de los Migrantes, que organiza eventos paralelos durante los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Кроме того, мой Специальный представитель продолжал созывать ежемесячные совещания( пять совещаний в течение отчетного периода) с участием представителей всех политических партий, в том числе партий, не представленных в парламенте.
Además, mi Representante Especial siguió convocando reuniones mensuales(cinco durante el período a que se refiere el informe) con representantes de todos los partidos políticos, incluidos los que no tienen representación en el Parlamento.

В связи с обеспечением более четкой координации деятельности в рамках природоохранных конвенций и разработкой новых инструментов осуществления политики можно отметить, что ЮНЕП продолжала созывать регулярные совещания участников многосторонних природоохранных соглашений, осуществляемых под административным руководством ЮНЕП, и намерена использовать структуру Группы по рациональному природопользованию( ГРП) в целях обеспечения более тесного сотрудничества.
En lo que se refiere al aumento de la coordinación entre los convenios sobre el medio ambiente y la elaboración de nuevos instrumentos normativos, el PNUMA ha seguido convocando reuniones periódicas de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente que administra y utilizará la estructura del Grupo de Gestión Ambiental para promover una estrecha cooperación.

Его смерть, вероятно, возродила чувство общей ответственности среди других политических лидеров, которые впоследствии продолжали созывать политический механизм на высоком уровне и совместно опубликовали публичное заявление, возложив на партии обязательство предпринять усилия по обеспечению обнародования конституции к 28 мая в целях завершения мирного процесса.
El fallecimiento del Sr. Koirala puede haber inspirado un sentimiento de responsabilidad compartida en otros dirigentes políticos, que han seguido convocando el mecanismo político de alto nivel y emitieron conjuntamente una declaración pública por la que comprometían a las partes a esforzarse por lograr que la constitución se promulgara a más tardar el 28 de mayo, a fin de que el proceso de paz llegara a su conclusión.

В соответствии с резолюциями 56/ 203 от 21 декабря 2001 года и 58/ 208 от 23 декабря 2003 года Генеральной Ассамблеи Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам продолжает созывать ежегодные координационные совещания по вопросам международной миграции.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 56/203, de 21 de diciembre de 2001, y 58/208, de 23 de diciembre de 2003, la División de Población de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales sigue organizando reuniones anuales de coordinación sobre la migración internacional.

Администратор МРЖО продолжает созывать Форум АСР для руководства деятельностью рабочих групп.
El administrador del DIT siguió convocando reuniones del Foro de los ASR para orientar la labor de los grupos de trabajo.

Продолжала созывать свои совещания и проводить консультации в регионах, где живут коренные народы;
Celebre sus reuniones y haga consultas en regiones en que viven pueblos indígenas;