Que es СОЗВАТЬ СОВЕЩАНИЕ en Español

• convocar una reunión
• organizar una reunión
• celebrar una reunión
• convocar una conferencia
• la convocación de una reunión
• reunir
• convocara una reunión
• convoque una reunión
• convocase una reunión
• organice una reunión

Ejemplos de uso de Созвать совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Ему удалось созвать совещание на сегодня.
Se las ha arreglado para convocar una reunión para hoy.

Созвать совещание всех заинтересованных сторон( расходы по участию не оплачиваются);
Organizar una reunión con todos los interesados(no se sufragan los gastos de asistencia);

С этой целью следует безотлагательно созвать совещание Высоких Договаривающихся Сторон;
Con esta finalidad, debería celebrarse una reunión urgente de las Altas Partes Contratantes.

Для этого следует созвать совещание высокого уровня для разработки правового определения понятия терроризма.
A tal fin, debería convocarse una conferencia de alto nivel para formular una definición jurídica de terrorismo.

В ходе забастовки Министерство может созвать совещание с участием сторон для урегулирования спора.
En el transcurso de la huelga el Ministerio podrá convocar a las partes para tratar de resolver el litigio.

По неуказанным причинам правительству Швейцарии не удалось созвать совещание правительственных экспертов.
El Gobierno de Suiza no pudo convocar la reunión de expertos por motivos no especificados.

Просьба к секретариату созвать совещание экспертов, упомянутое в пункте 1 выше;
Una petición a la secretaría de que convocara la reunión de expertos a que se hace referencia en el párrafo 1 supra;

Поэтому было решено для достижения этих целей созвать совещание международных экспертов.
Por consiguiente, se decidió que se celebraría una reunión de expertos internacionales para alcanzar esos objetivos.

Секретариат не имел возможности созвать совещание, упомянутое в пункте 3 выше, из-за нехватки ресурсов.
La secretaría no ha podido organizar la reunión mencionada en el párrafo 3 por falta de recursos.

Следует созвать совещание договорных органов для рассмотрения вопроса о минимальных гуманитарных стандартах;
Debería celebrarse una reunión de los órganos creados en virtud de tratados para que estudiasen las normas humanitarias mínimas;

Просит Генерального секретаря созвать совещание государств- участников Конвенции с 18 по 22 мая 1998 года;
Pide al Secretario General que convoque la Reunión de Estados partes en la Convención del 18 al 22 de mayo de 1998;

Он планирует созвать совещание с правительственными экспертами в целях обсуждения элементов, которые надлежит включать во все военные уставы.
Se propone celebrar una reunión con expertos gubernamentales para examinar los elementos que han de incluirse en todos los manuales militares.

На своей первой сессии Комиссия постановила созвать Совещание экспертов по поощрению инвестиций и целям развития.
La Comisión decidió, en su primer período de sesiones, celebrar una reunión de expertos en promoción de la inversiones y objetivos de desarrollo.

Она призвала правительство созвать совещание государственных органов и неправительственных организаций для создания такого рода механизма последующих действий.
Instó al Gobierno a que convocara a las autoridades públicas y las ONG para crear este mecanismo de seguimiento.

На своей девятой сессии Комиссия постановила созвать совещание экспертов по вопросу ИКТ и туризма в интересах развития.
En su noveno período de sesiones, la Comisión decidió que se organizaría una reunión de expertos sobre la cuestión de las TIC y el turismo para el desarrollo.

ЮНОДК было предложено созвать совещание международной рабочей группы для обзора современной практики осуществления контролируемых поставок.
Se alentó a la ONUDD a reunir un grupo de trabajo internacional encargado de examinar la situación actual de las prácticas que incluyen entregas vigiladas.

В то же время Президент Республики должен незамедлительно созвать совещание депутатов Сейма для принятия ими решения об объявлении войны и начале военных действий".
Al mismo tiempo, el Presidente del Estado convocará de inmediato al Saeima, que decidirá la declaración de guerra y el inicio de las hostilidades.".

ЮНОДК было предложено созвать совещание международной рабочей группы для обзора существующих в настоящее время методов, связанных с контролируемыми поставками.
Se alentó a la ONUDD a reunir un grupo de trabajo internacional encargado de examinar la situación actual de las prácticas que incluyen entregas vigiladas.

В связи с подготовкой документации для восьмой сессии планируется созвать совещание группы экспертов по финансовым проблемам, касающимся Повестки дня на XXI век.
En cuanto a la preparación de la documentación para el octavo período de sesiones, se ha proyectado convocar a un grupo de expertos sobre cuestiones financieras del Programa 21.

Мы по-прежнему стремимся созвать совещание экспертов Сторон во временны́х рамках, которые определит сегодняшняя резолюция.
Continuamos tratando de lograr que se convoque la reunión de expertos de las Partes dentro del plazo que se determine en la resolución de hoy.

Созвать совещание директоров национальной гражданской полиции государств Центральной Америки и органов, осуществляющих контроль за миграционными потоками в регионе;
Convocar la reunión de los Directores de Policía Nacional Civil de Centroamérica y las instancias encargadas de los flujos migratorios en la región;

Затем независимый эксперт предложил созвать совещание доноров в целях дальнейшего обсуждения идеи заключения договора о развитии.
El experto independiente propuso luego que se convocase una reunión de donantes para seguir estudiando la idea del pacto de desarrollo.

Следует созвать совещание экспертов для рассмотрения вопросов экологического учета и разработки глобальных квалификационных стандартов для бухгалтеров.
También debía convocarse una reunión de expertos para discutir el tema de la contabilidad ambiental y el de la elaboración de unas normas mundiales de cualificación para los contables.

В конце ноября 2011 года правительство планирует созвать совещание с участием национальных заинтересованных сторон по вопросам реформирования избирательной системы.
El Gobierno prevé reunirse con los interesados a finales de noviembre de 2011 para abordar el tema de las reformas electorales.

Если НКК принимает решение созвать совещание по вопросу о предлагаемом слиянии, решение должно быть вынесено в течение 30 дней после окончания совещания..
Si la Comisión decide convocar una conferencia sobre la concentración propuesta, la valoración debe realizarse en los 30 días siguientes a la fecha de conclusión de la conferencia..

Правительство взяло на себя инициативу и предложило созвать совещание с участием командующих Корейской народной армии и Международных союзнических сил.
El Gobierno tomó la iniciativa de proponer la convocación de una reunión de Oficiales Generales del Ejército Popular de Corea y de las Fuerzas Aliadas Internacionales.

Африканский союз также выразил намерение созвать совещание национальных координаторов, посвященное оценке потребностей районов, затронутых действиями ЛРА, в том, что касается восстановления.
La Unión Africana también expresó su intención de convocar la reunión de los coordinadores nacionales para examinar las necesidades de rehabilitación de las zonas afectadas por el LRA.

В этой связи оратор поддерживает предложение Генерального секретаря созвать совещание Специальной группы экспертов под эгидой Департамента по экономическим и социальным вопросам.
En consecuencia, el orador apoya la propuesta del Secretario General de que se convoque una reunión de un grupo especial de expertos con los auspicios del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

После этого Председатель Конференции решил созвать совещание начальников генеральных штабов и настоящее совещание министров иностранных дел и обороны.
Posteriormente, el Presidente de la Conferencia decidió convocar la reunión de Jefes de Estado Mayor y la presente reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa.

Нидерланды полностью поддерживают инициативу Генерального секретаря созвать совещание высокого уровня на предмет работы Конференции по разоружению и на предмет продвижения многосторонних разоруженческих переговоров.
Los Países Bajos apoyan plenamente la iniciativa del Secretario General de celebrar una reunión de alto nivel sobre las tareas de la Conferencia de Desarme y para hacer avanzar las negociaciones multilaterales sobre desarme.