Que es ПЛАНИРУЕТ СОЗВАТЬ en Español

• tiene previsto convocar
• proyecta convocar
• tiene previsto celebrar
• tiene previsto organizar
• se propone convocar
• planea convocar

Ejemplos de uso de Планирует созвать en Ruso y sus traducciones al Español

Кейн планирует созвать тайный совет и проголосовать за сокращения.
Kane está planeando una reunión secreta de consejo para votar sobre el sacrificio.

Для этого Всемирный банк планирует созвать в Париже 16 декабря 2003 года неофициальную встречу доноров.
Con este fin, el Banco Mundial tiene previsto organizar en París una reunión oficiosa de donantes el 16 de diciembre de 2003.

МАГАТЭ планирует созвать в начале 2003 года конференцию по безопасности перевозки радиоактивных материалов.
El OIEA proyecta convocar, a comienzos de 2003, una conferencia sobre la seguridad del transporte de material radiactivo.

Министерство торговли и промышленности в сотрудничестве с международными партнерами также планирует созвать осенью 2008 года инвестиционный форум.
El Ministerio de Comercio e Industria, en colaboración con asociados internacionales, también planea convocar un foro de inversores en otoño de 2008.

Также в 1999 году она планирует созвать Арабскую конференцию по рассмотрению итогов всех глобальных конференций.
También en 1999 se propone convocar una conferencia árabe de seguimiento de todas las conferencias mundiales.

В рамках этого процесса Соединенные Штаты рассчитывают на многосторонние экспертные совещания, которые планирует созвать в близком будущем Европейский союз.
Como parte de este proceso, los Estados Unidos esperan mucho de las reuniones de expertos multilaterales que la Unión Europea prevé convocar en un futuro próximo.

ААКПО планирует созвать такое совещание в сотрудничестве с МОМ и государствами- членами позднее в 2004 году.
La AALCO tiene previsto celebrar dicha reunión, en colaboración con la OIM y los Estados miembros, antes de que finalice el año 2004.

Межучрежденческий постоянный комитет планирует созвать в конце 2000 года совещание справочно- информационной группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
El Comité Permanente entre Organismos tiene previsto convocar a finales del año 2000 un grupo de consulta sobre los niños en los conflictos armados.

Он планирует созвать следующий раунд переговоров по всеобъемлющему урегулированию в начале апреля в Москве.
Mi Enviado Especial se propone convocar a principios de abril en Moscú una nueva ronda de negociaciones para lograr un arreglo general.

Сейчас Африканский союз планирует созвать еще один раунд переговоров в Абудже, который предполагается начать на третьей неделе мая.
La Unión Africana tiene previsto convocar otra ronda de conversaciones en Abuja, que comenzaría previsiblemente la tercera semana de mayo.

Он планирует созвать совещание с правительственными экспертами в целях обсуждения элементов, которые надлежит включать во все военные уставы.
Se propone celebrar una reunión con expertos gubernamentales para examinar los elementos que han de incluirse en todos los manuales militares.

Рабочая группа оказывает помощь в организации симпозиума по вопросам поддержки жертв терроризма, который Генеральный секретарь планирует созвать в этом году.
El grupo de trabajo está contribuyendo a la organización de un simposio sobre el apoyo a las víctimas del terrorismo que el Secretario General tiene previsto convocar este año.

Секретариат ЭСКАТО планирует созвать в мае 1997 года совещание группы экспертов, а в июне 1997 года- региональную консультацию старших должностных лиц.
La secretaría de la CESPAP proyecta convocar una reunión de un grupo de expertos en mayo de 1997 y una consulta regional de funcionarios de alto nivel en junio de 1997.

Проект создания геологической модели зоны Кларион- Клиппертон близится к завершению, и Орган планирует созвать семинар для презентации результатов проекта в 2009 году.
El proyecto de establecer un modelo geológico para la Zona Clarion-Clipperton estaba a punto de culminarse y la Autoridad tenía previsto convocar un taller para presentar sus resultados en 2009.

Отдел народонаселения планирует созвать в 2005 году совещание экспертов по вопросам социальных и экономических последствий изменений в возрастной структуре населения.
La División de Población planea convocar en 2005 una reunión de expertos sobre las repercusiones sociales y económicas del cambio de las estructuras de edad de la población.

В соответствии с рекомендацией, содержащейся в согласованных выводах 1999/ 1, Межучрежденческий постоянный комитет планирует созвать в конце 2000 года совещание справочно- информационной группы по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
Siguiendo la recomendación que figura en las conclusiones convenidas 1999/1, el Comité Permanente entre Organismos tiene pensado convocar a fines de 2000 un grupo de consulta sobre los niños en los conflictos armados.

В этой связи Секретариат планирует созвать в Нью-Йорке в предстоящие месяцы совещание по сбору столь необходимых средств для поддержки соответствующих программ.
A este respecto, la Secretaría proyecta, convocar en los próximos meses una reunión en Nueva York con el fin de recabar los fondos necesarios para apoyar los programas pertinentes.

Планируется осуществить серию дополнительных визитов в этот регион в целях поддержания контактов с национальными правительственными экспертами, а в конце 2013 года Группа планирует созвать региональное совещание представителей разведывательных служб.
Se ha previsto organizar otras visitas regionales para contactar con expertos de gobiernos nacionales y el Equipo también tiene previsto celebrar una reunión regional de servicios de inteligencia a finales de 2013.

Генеральный секретарь также планирует созвать в 2014 году встречу на высшем уровне, с тем чтобы мобилизовать политическую поддержку для своевременного принятия универсального соглашения по этому вопросу.
El Secretario General también tiene previsto celebrar una reunión en la cumbre en 2014 para movilizar oportunamente el apoyo político en favor del acuerdo universal sobre el clima.

Я полностью поддерживаю как один из ключевых элементов недавнее заявление МОВР о том, что он как спонсор и посредник процесса, приведшего к заключению Соглашения, планирует созвать в июле 2007 года крупную встречу для оценки хода осуществления Соглашения.
Como elemento central, apoyo plenamente el reciente anuncio de la IGAD en el sentido de que, como patrocinadora y mediadora del Acuerdo, tiene previsto organizar en julio de 2007 una gran reunión para evaluar su aplicación.

Сообщество планирует созвать международную конференцию по вопросам нищеты и развития, которая состоится на Маврикии в апреле 2008 года, и призывает международное сообщество поддержать эту инициативу.
La SADC tiene previsto convocar una conferencia internacional sobre la pobreza y el desarrollo, que se celebrará en Mauricio en abril de 2008, y pide a la comunidad internacional que apoye esa iniciativa.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) планирует созвать в 1999 году региональное совещание по рассмотрению хода осуществления рекомендаций четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) está proyectando convocar una reunión regional en 1999 de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

ЮНОВА планирует созвать в Абудже совещание с участием представителей Европейской комиссии для дальнейшего изучения путей укрепления сотрудничества с ЭКОВАС в области предотвращения конфликтов и миростроительства.
La Oficina tiene previsto celebrar una reunión con la Comisión Europea en Abuja para estudiar nuevos medios de fortalecer la cooperación con la CEDEAO en las esferas de la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

В целях содействия осуществлению этой резолюции ОАГ планирует созвать региональное совещание руководителей основных научных учреждений и организовать брифинги для представителей Комитета, учрежденного резолюцией 1540.
A fin de facilitar el cumplimiento de lo dispuesto en su resolución, la OEA se propone convocar una reunión regional de importantes administradores científicos y organizar reuniones informativas a cargo de representantes del Comité 1540.

Отдел планирует созвать учебный семинар для государств- участников из Африканского региона, которому будет предшествовать коллоквиум для судей по вопросам применения Конвенции в соответствующих странах.
La División tiene previsto convocar un cursillo de formación para los Estados partes de la región africana, precedido por un coloquio jurídico sobre la aplicación interna de la Convención, que tendría lugar en Arusha en septiembre de 2003.

После завершения универсального периодического обзора Россия планирует созвать рабочую группу для подготовки и представления национального доклада и обсудить дальнейшие шаги по реализации рекомендаций, которые получили поддержку страны.
Tras el examen periódico universal, la Federación de Rusia tenía previsto organizar un grupo de trabajo sobre la elaboración y presentación del informe nacional y sobre las futuras medidas a adoptar para aplicar las recomendaciones aceptadas.

Правительство ее страны планирует созвать совещание для поощрения формирования глобального видения интеграции и достижения прогресса в деле определения минимальных стандартов в области прав человека и их влияния на стратегии развития.
Su Gobierno tiene previsto convocar una reunión para promover una visión global de la inclusión y avanzar en la definición de las normas mínimas de derechos humanos y su impacto en las políticas de desarrollo.

Кроме того, в сотрудничестве с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза ЮНАМИД планирует созвать в Дарфуре консультативную конференцию для дальнейшего содействия достижению согласия общественности по вопросам, связанным с мирным процессом.
Además, en colaboración con el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana para la aplicación del proceso de paz, la UNAMID tiene previsto convocar una conferencia consultiva en Darfur para facilitar aún más el consenso público sobre cuestiones relacionadas con el proceso de paz.

УНП ООН планирует созвать осенью 2013 года совещание группы экспертов для ускорения работы над соответствующими материалами и представить их Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на двадцать третьей сессии в 2014 году.
La UNODC tiene previsto organizar una reunión de un grupo de expertos en el cuarto trimestre de 2013 para avanzar en la redacción de esos materiales, que presentara a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 23º período de sesiones, en 2014.

Выражая надежду на то, что первые конкретные шаги в этом направлении будут предприняты на международной конференции высокого уровня, которую ее делегация планирует созвать в 2009 году, оратор настоятельно призывает Комитет принять проект резолюции на основе консенсуса.
La oradora manifiesta su esperanza de que las primeras medidas concretas en esa dirección se adopten en la conferencia internacional de alto nivel que la delegación de Turkmenistán tiene previsto convocar en 2009 e insta a la Comisión a aprobar el proyecto de resolución por consenso.