Que es РЕШИЛА СОЗВАТЬ en Español

• decidió convocar
• decidió organizar

Ejemplos de uso de Решила созвать en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжая поиск пути к возобновлению переговоров, Конференция по разоружению решила созвать неофициальные заседания открытого состава для проведения структурированных и предметных дискуссий по пунктам своей повестки дня.
Al tiempo que se seguía buscando el camino hacia la reanudación de las negociaciones, la Conferencia de Desarme decidió convocar sesiones oficiosas de participación abierta para celebrar debates estructurados y sustantivos sobre los temas de su agenda.

Рабочая группа решила созвать группу друзей Председателя под совместной координацией г-на Артура Ногейра( Бразилия) и г-на Грега Филика( Канада), для обсуждения процедуры рассмотрения финансовых вопросов на нынешнем совещании.
El Grupo de Trabajo acordó convocar un grupo de amigos de la presidencia, que facilitarían conjuntamente el Sr. Arthur Nogueira(Brasil) y el Sr. Greg Filyk(Canadá), para que se encargase de examinar un procedimiento para tratar las cuestiones financieras en la reunión en curso.

Рабочая группа по таможенным вопросам, связанным с транспортом, на своей сто четвертой сессии решила созвать совещание специальной группы экспертов совместно со своей сто пятой сессией с целью завершения обсуждения всех нерешенных вопросов.
En su 104ª sesión, el Grupo de Trabajo sobre cuestiones aduaneras relacionadas con el transporte decidió convocar una reunión ad hoc de un grupo de expertos conjuntamente con su 105ª sesión, con el objeto de ultimar los debates sobre todas las cuestiones pendientes.

На своей десятой сессии в феврале 2006 года Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам во исполнение мандата, предусмотренного в СанПаульском консенсусе, принятом в июне 2004 года, решила созвать Совещание экспертов по всеобщему доступу к услугам.
En su décimo período de sesiones, celebrado en febrero de 2006, la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos decidió organizar una reunión de expertos sobre el acceso universal a los servicios, en cumplimiento del mandato enunciado en el Consenso de São Paulo, en junio de 2004.

В 2004 году на своей восьмой сессии Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам решила созвать совещание экспертов по содействию участию развивающихся стран в новых и динамичных секторах мировой торговли.
En su octavo período de sesiones, celebrado en 2004, la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos decidió convocar una reunión de expertos sobre el fomento de la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.

В рамках инициатив, направленных на исправление этой ситуации, Бразилия решила созвать в сотрудничестве с Иберо- американским генеральным секретариатом и при поддержке Организации Объединенных Наций совещание высокого уровня в ознаменование Международного года лиц африканского происхождения.
En el contexto de las iniciativas para corregir esa situación, el Brasil decidió convocar, en cooperación con la Secretaría General Iberoamericana y el apoyo de las Naciones Unidas, una reunión de alto nivel para conmemorar el Año Internacional de los Afrodescendientes.

Первая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 5 ноября 2007 года, решила созвать в 2008 году трехдневное Совещание экспертов Высоких Договаривающихся Сторон.
La Primera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 5 de noviembre de 2007, decidió organizar una reunión de Expertos de las Altas Partes Contratantes de tres días de duración en 2008.

Вторая Конференция государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, проходившая в Картахене, Колумбия, с 30 ноября по 4 декабря 2009 года, решила созвать десятое Совещание государств участников Конвенции в Женеве, Швейцария, с 29 ноября по 3 декабря 2010 года.
La Segunda Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición de el empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, celebrada en Cartagena de Indias( Colombia), de el 30 de noviembre a el 4 de diciembre de 2009, decidió convocar la Décima Reunión de los Estados Partes en la Convención en Ginebra( Suiza), de el 29 de noviembre a el 3 de diciembre de 2010.

Десятая ежегодная Конференция государств- участников дополненного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 12 ноября 2008 года, решила созвать в 2009 году двухдневное совещание Группы экспертов государств- участников.
La Décima Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 12 de noviembre de 2008, decidió convocar en 2009 una reunión de dos días de duración del Grupo de Expertos de las Altas Partes Contratantes.

Восьмая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 10 и 11 ноября 2014 года, решила созвать двухдневное Совещание экспертов Высоких Договаривающихся Сторон в сроки, которые предстоит определить.
La Octava Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra los días 10 y 11 de noviembre de 2014, decidió convocar una Reunión de Expertos de las Altas Partes Contratantes de dos días de duración para unas fechas aún por decidir..

Согласно соответствующему решению первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, вторая ежегодная Конференция, проходившая в Женеве 10 и 11 ноября 2008 года, решила созвать в 2009 году двухдневное заседание третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
Con arreglo a la decisión pertinente de la Primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, la Segunda Conferencia Anual, celebrada en Ginebra el 10 y el 11 de noviembre de 2008, decidió organizar una reunión de dos días de duración de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en 2009.

Шестая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 12 и 13 ноября 2012 года, решила созвать Совещание экспертов Высоких Договаривающихся Сторон продолжительностью два с половиной дня с 10 по 12 апреля 2013 года.
La Sexta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 12 y 13 de noviembre de 2012, decidió organizar una reunión de Expertos de las Altas Partes Contratantes de dos días y medio de duración de el 10 a el 12 de abril de 2013.

Третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 22 и 23 ноября 2010 года, решила созвать в апреле 2011 года трехдневное Совещание экспертов Высоких Договаривающихся Сторон.
La Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 22 y 23 de noviembre de 2010, decidió organizar una reunión de Expertos de las Altas Partes Contratantes de tres días de duración en abril de 2011.

Восьмая ежегодная Конференция государств- участников дополненного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 6 ноября 2006 года, решила созвать однодневное заседание девятой ежегодной Конференции государств- участников в 2007 году.
La Octava Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 6 de noviembre de 2006, decidió convocar en 2007 una reunión de un día de duración de la Novena Conferencia Anual de los Estados Partes.

Седьмая ежегодная Конференция государств- участников дополненного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 23 ноября 2005 года, решила созвать в 2006 году однодневное заседание восьмой ежегодной Конференции государств- участников.
La Octava Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 23 de noviembre de 2005, decidió convocar en 2006 una reunión de un día de duración de la Octava Conferencia Anual de los Estados Partes.

Первая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 5 ноября 2007 года, решила созвать в 2008 году двух/ трехдневное совещение второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
La Primera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 5 de noviembre de 2007, decidió organizar una reunión de dos o tres días de duración de la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes en 2008.

Пятая ежегодная Конференция государств- участников пересмотренного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 26 ноября 2003 года, решила созвать однодневное заседание шестой ежегодной Конференции государств- участников в ноябре 2004 года.
La Quinta Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 26 de noviembre de 2003, decidió convocar en noviembre de 2004 una reunión de un día de duración de la Sexta Conferencia Anual de los Estados Partes.

Девятая ежегодная Конференция государств- участников дополненного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 6 ноября 2007 года, решила созвать в ноябре 2008 года однодневное заседание десятой ежегодной Конференции государств- участников.
La Novena Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 6 de noviembre de 2007, decidió convocar en noviembre de 2008 una reunión de un día de duración de la Décima Conferencia Anual de los Estados Partes.

Третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 9 и 10 ноября 2009 года, решила созвать 21- 23 апреля 2010 года трехдневное Совещание экспертов Высоких Договаривающихся Сторон.
La Tercera Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 9 y 10 de noviembre de 2009, decidió organizar una reunión de Expertos de las Altas Partes Contratantes de tres días de duración de el 21 a el 23 de abril de 2010.

Одиннадцатая ежегодная Конференция государств- участников дополненного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 11 ноября 2009 года, решила созвать 19- 20 апреля 2010 года двухдневное совещание Группы экспертов государств- участников.
La 11ª Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 11 de noviembre de 2009, decidió convocar los días 19 y 20 de abril de 2010 una reunión de dos días de duración de el Grupo de Expertos de los Estados partes.

Шестая ежегодная Конференция государств- участников пересмотренного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 17 ноября 2004 года, решила созвать 23 ноября 2005 года однодневное заседание седьмой ежегодной Конференции государств- участников.
La Sexta Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 17 de noviembre de 2004, decidió convocar el 23 de noviembre de 2005 una reunión de un día de duración de la Séptima Conferencia Anual de los Estados Partes.

Четвертая ежегодная Конференция государств- участников пересмотренного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 11 декабря 2002 года, решила созвать однодневное заседание пятой ежегодной Конференции государств- участников 26 ноября 2003 года.
La Cuarta Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 11 de diciembre de 2002, decidió convocar el 26 de noviembre de 2003 una reunión, de un día de duración, de la Quinta Conferencia Anual de los Estados Partes.

Седьмая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 11 и 12 ноября 2013 года, решила созвать двухдневное заседание восьмой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон 10 и 11 ноября 2014 года.
La Séptima Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra los días 11 y 12 de noviembre de 2013, decidió convocar una reunión de dos días de duración de la Octava Conferencia de las Altas Partes Contratantes para los días 10 y 11 de noviembre de 2014.

Пятнадцатая ежегодная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 13 ноября 2013 года, решила созвать однодневное заседание шестнадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон 12 ноября 2014 года.
La 15ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 13 de noviembre de 2013, decidió convocar una reunión de un día de duración de la 16ª Conferencia de las Altas Partes Contratantes para el día 12 de noviembre de 2014.

Пятнадцатая ежегодная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 13 ноября 2013 года, решила созвать двухдневное совещание Группы экспертов Высоких Договаривающихся Сторон в сроки, которые предстоит определить.
La 15ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 13 de noviembre de 2013, decidió convocar una reunión de dos días de duración del Grupo de Expertos de las Altas Partes Contratantes para unas fechas aún por decidir..

Согласно соответствующему решению шестой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, шестая ежегодная Конференция, проходившая в Женеве 12 и 13 ноября 2012 года, решила созвать двухдневное заседание седьмой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон 11 и 12 ноября 2013 года.
Con arreglo a la decisión pertinente de la Sexta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, la Sexta Conferencia Anual, celebrada en Ginebra el 12 y 13 de noviembre de 2012, decidió organizar una reunión de dos días de duración de la Séptima Conferencia de las Altas Partes Contratantes los días 11 y 12 de noviembre de 2013.