Que es СОЗВАТЬ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• convocar una reunión intergubernamental

Ejemplos de uso de Созвать межправительственное совещание en Ruso y sus traducciones al Español

И свою резолюцию 48/ 171 от 21 декабря 1993 года, в которой она постановила созвать межправительственное совещание высокого уровня для проведения среднесрочного глобального обзора.
Y su resolución 48/171, de 21 de diciembre de 1993, en la que decidió convocar una reunión intergubernamental de alto nivel para realizar un examen mundial de mitad de período.

В 2004 году предстоит созвать межправительственное совещание, на котором будут определены направления этого процесса и будут вестись переговоры о соглашении между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Se convocará una reunión intergubernamental en 2004 con el propósito de decidir cuáles serán las modalidades de dicho proceso y negociar un acuerdo entre los organismos de las Naciones Unidas.

Комиссия по предпринимательству, упрощению процедур торговли и развитию постановила созвать межправительственное совещание группы экспертов по разработке и созданию механизмов транзитных перевозок.
La Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo decidió convocar a una reunión de un grupo intergubernamental de expertos en el diseño y la aplicación de acuerdos sobre el transporte de tránsito.

В своей резолюции 48/ 171 Генеральная Ассамблея постановила созвать межправительственное совещание высокого уровня для проведения среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
En su resolución 48/171, la Asamblea General decidió convocar una reunión intergubernamental de alto nivel para efectuar un examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию приняла к сведению результаты Лондонского совещания и в целях рассмотрения его рекомендации предложила административным руководителям ВОЗ, МОТ и ЮНЕП в течение года созвать межправительственное совещание.
La CNUMAD tomó nota de los resultados de la reunión de Londres y, a fin de examinar en mayor detalle sus recomendaciones, invitó a los jefes ejecutivos de la OMS, la OIT y el PNUMA a que convocaran una reunión intergubernamental en el plazo de un año.

Предложить Генеральному секретарю созвать межправительственное совещание для обсуждения и утверждения подробного плана, касающегося сферы охвата, условий функционирования и организационной структуры ГОМС, и для формального начала этого процесса.
Invitase al Secretario General a que convocase una reunión intergubernamental para estudiar y aprobar un plan detallado sobre el ámbito, las modalidades y la estructura de organización de la Evaluación del Medio Marino a nivel mundial y estableciese oficialmente el proceso.

В пункте 17. 26 Повестки дня на ХХl век, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 190 от 22 декабря 1992 года, Совету управляющих было предложено в возможно короткие сроки созвать межправительственное совещание по вопросу о защите морской среды от негативного воздействия деятельности на суше.
En el párrafo 17.26 del Programa 21, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 47/190, de 22 de diciembre de 1992, se invita al Consejo de Administración a convocar, lo más pronto que sea posible, una reunión intergubernamental sobre protección del medio marino de la contaminación procedente de actividades realizadas en tierra.

И 49/ 98 от 19 декабря 1994 года, в которой она постановила созвать Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
Y 49/98, de 19 de diciembre de 1994, en la que decidió convocar la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.

Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 206 от 21 декабря 1990 года, в которой она одобрила Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы, и свою резолюцию 48/ 171 от 21 декабря 1993 года, в которой она постановила созвать межправительственное совещание высокого уровня для проведения среднесрочного глобального обзора.
Recordando su resolución 45/206, de 21 de diciembre de 1990, en la que hizo suyo el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, y su resolución 48/171, de 21 de diciembre de 1993, en la que decidió convocar una reunión intergubernamental de alto nivel para realizar un examen mundial de mitad de período.

На фоне всего этого Генеральная Ассамблея постановила в 1993 году созвать межправительственное совещание экспертов из не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития.
Teniendo todo esto en cuenta, la Asamblea General había decidido convocar en 1993 una reunión intergubernamental de expertos de países en desarrollo sin litoral y de tránsito con representantes de los países donantes y las instituciones financieras y de desarrollo.

Созвать Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы в Нью-Йорке с 26 сентября по 6 октября 1995 года, проведя предварительно 25 сентября 1995 года однодневное совещание старших должностных лиц.
Convocar la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el examen mundial de mitad de período de la aplicación de el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 de el 26 de septiembre a el 6 de octubre de 1995, en Nueva York, precedida por una reunión de altos funcionarios que se celebrará el 25 de septiembre de 1995.

В своей резолюции 49/ 98 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея постановила созвать Межправительственное совещание высокого уровня в Нью-Йорке 26 сентября- 6 октября 1995 года, проведя предварительно 25 сентября 1995 года однодневное совещание старших должностных лиц.
En su resolución 49/98, de 19 de diciembre de 1994, la Asamblea General decidió convocar a la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel del 26 de septiembre al 6 de octubre de 1995, en Nueva York, que iría precedida por una reunión de altos funcionarios que se celebraría el 25 de septiembre de 1995.

Постановляет созвать межправительственное совещание высокого уровня для проведения в соответствии с пунктом 140 Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и со своей резолюцией 45/ 206 среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий в начале сентября 1995 года или в любую другую подходящую дату во второй половине 1995 года;
Decide convocar, a principios de septiembre de 1995 o en cualquier otra fecha conveniente de el segundo semestre de dicho año, una reunión intergubernamental de alto nivel para efectuar, de conformidad con el párrafo 140 de el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 y de su resolución 45/206, un examen mundial de mitad de el período de la aplicación de el Programa de Acción;

Iv В своей резолюции 49/ 98 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея постановила созвать Межправительственное совещание высокого уровня в Нью-Йорке 26 сентября- 6 октября 1995 года, проведя предварительно 25 сентября 1995 года однодневное совещание старших должностных лиц.
Iv En su resolución 49/98, de 19 de diciembre de 1994, la Asamblea General decidió convocar la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel en Nueva York, de el 26 de septiembre a el 6 de octubre de 1995, precedida de una reunión de altos funcionarios el 25 de septiembre de 1995.

Поэтому Руководящий комитет Международного механизма предложил ЮНЕП созвать межправительственное совещание-- в сотрудничестве с правительством Франции, правительствами других стран и Конвенцией о биологическом разнообразии и партнерами Международного механизма по консультационному процессу,-- чтобы рассмотреть вопрос о создании механизма обеспечения взаимосвязи между научными исследованиями и разработкой политики в области биоразнообразия.
En consecuencia, el Comité Directivo del mecanismo internacional ha invitado al PNUMA a convocar una reunión intergubernamental, en colaboración con el Gobierno de Francia, otros gobiernos, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y los asociados del proceso de consulta del mecanismo internacional, a fin de examinar la posibilidad de establecer un mecanismo eficiente de interfaz entre las ciencias y las políticas en materia de diversidad biológica.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 49/ 98 от 19 декабря 1994 года постановила созвать Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы в Нью-Йорке с 26 сентября по 6 октября 1995 года с проведением предварительно 25 сентября 1995 года однодневного совещания старших должностных лиц.
En su resolución 49/98, de 19 de diciembre de 1994, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió convocar la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el Examen Mundial de Mitad de Período de la Aplicación de el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 de el 26 de septiembre a el 6 de octubre de 1995, en Nueva York, precedida por una reunión de altos funcionarios que se celebrará el 25 de septiembre de 1995.

В заявлении этого совещания Директору- исполнителю ЮНЕП было предложено созвать межправительственное совещание для изучения возможности объединения процесса выполнения рекомендаций, изложенных в Оценке экосистем на пороге тысячелетия, с процессом консультаций в отношении данного механизма для рассмотрения возможности создания эффективной международной научно- политической платформы.
En la declaración de esa reunión se invitó al Director Ejecutivo del PNUMA a que convocara una reunión intergubernamental para explorar las opciones respecto de combinar el proceso de seguimiento de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio y el proceso consultivo del mecanismo a fin de examinar la posibilidad de establecer una interfaz internacional científico-normativa eficiente.

В своей резолюции 49/ 98 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея постановила созвать Межправительственное совещание высокого уровня для проведения среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы в Нью-Йорке с 26 сентября по 6 октября 1995 года, проведя предварительно 25 сентября 1995 года однодневные консультации между старшими должностными лицами.
En su resolución 49/98, de 19 de diciembre de 1994, la Asamblea General decidió celebrar, en Nueva York, de el 26 de septiembre a el 6 de octubre de 1995, la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el examen mundial de mitad de período de la aplicación de el Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990, precedida de una reunión de altos funcionarios de un día de duración, el 25 de septiembre de 1995.

В своей резолюции 49/ 98 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея постановила созвать Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы для проведения среднесрочного глобального обзора, рассмотрения в случае необходимости новых мер и представления Генеральной Ассамблее доклада о достигнутом прогрессе в ходе осуществления Программы действий.
En su resolución 49/98, de 19 de diciembre de 1994, la Asamblea General decidió convocar la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el examen mundial de mitad de período de la aplicación de el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, para que llevara a efecto el examen mundial de mitad de período, examinara las nuevas medidas que fuesen necesarias e informara a la Asamblea General sobre los progresos que se realizaran en la aplicación de el Programa de Acción.

Lt;< ЮНЕП следует в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями и учреждениями регулярно созывать межправительственные совещания для:.
El PNUMA debe, en estrecha colaboración con las organizaciones e instituciones pertinentes, convocar reuniones intergubernamentales periódicas para:.

Принимая во внимание, что в 2001 году Организация Объединенных Наций созовет межправительственное совещание высокого уровня по финансированию развития, надеемся, что в его ходе будет тщательно рассмотрен вопрос о мобилизации ресурсов для развития Африки.
Teniendo en cuenta que en 2001 las Naciones Unidas van a celebrar una reunión intergubernamental de alto nivel sobre financiación para el desarrollo, abrigamos la esperanza de que en ella se abordará a fondo la cuestión de la movilización de recursos para el desarrollo de África.

В своей резолюции 4/ 2 Конференция постановила созвать межправительственные совещания экспертов открытого состава по международному сотрудничеству для оказания ей консультативной помощи и содействия по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи.
En su resolución 4/2, la Conferencia decidió convocar reuniones intergubernamentales de expertos de composición abierta sobre cooperación internacional para que le prestasen asesoramiento y asistencia en materia de extradición y asistencia judicial recíproca.

Пункт 77 Глобальной программы действий призывает" ЮНЕП в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями и учреждениями регулярно созывать межправительственные совещания для: g рассмотрения необходимости в международных правилах, а также рекомендуемых методах и процедурах, которые содействовали бы реализации целей Программы действий".
En el párrafo 77 del Programa de Acción Mundial se exhorta al" PNUMA, a que, en estrecha colaboración con las organizaciones e instituciones pertinentes, convoque reuniones intergubernamentales periódicas para: g estudiar la necesidad de promulgar normas internacionales, así como prácticas y procedimientos recomendados, en pro de los objetivos del Programa de Acción".

Глобальная программа действий в пункте 77 призывает" ЮНЕП в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями и учреждениями регулярно созывать межправительственные совещания для: g рассмотрения необходимости международных правил, а также рекомендуемых методов и процедур, которые содействовали бы реализации целей Программы действий".
En el párrafo 77 del Programa de Acción Mundial se exhorta al" PNUMA a que, en estrecha colaboración con las organizaciones e instituciones pertinentes, convoque reuniones intergubernamentales periódicas para g estudiar la necesidad de promulgar normas internacionales, así como prácticas y procedimientos recomendados, en pro de los objetivos del Programa de Acción".

Постановляет созывать межправительственные совещания экспертов открытого состава по международному сотрудничеству для оказания Конференции консультативной помощи и содействия по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи и созвать одно такое совещание в ходе пятой сессии Конференции и, в рамках имеющихся ресурсов, предшествующее ему по меньшей мере одно межсессионное совещание;.
Decide convocar reuniones intergubernamentales de expertos de composición abierta sobre cooperación internacional para que le presten asesoramiento y asistencia en materia de extradición y asistencia judicial recíproca, y celebrar una reunión de ese tipo durante su quinto período de sesiones y, en el lapso previo y dentro de los límites de los recursos existentes, al menos una reunión entre períodos de sesiones;

В этой резолюции Конференция постановила созывать межправительственные совещания экспертов открытого состава по международному сотрудничеству для оказания ей консультативной помощи и содействия по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи и созвать одно такое совещание в ходе ее пятой сессии и, в рамках имеющихся ресурсов, предшествующее ему по меньшей мере одно межсессионное совещание..
En esa resolución, la Conferencia decidió convocar reuniones intergubernamentales de expertos de composición abierta sobre cooperación internacional para que le prestaran asesoramiento y asistencia en materia de extradición y asistencia judicial recíproca; celebrar una reunión de ese tipo durante su quinto período de sesiones y, en el lapso previo y dentro de los límites de los recursos existentes, celebrar al menos una reunión entre períodos de sesiones.

В 2006 году будет созвано межправительственное совещание высокого уровня для проведения всеобъемлющего среднесрочного обзора Программы действий и рассмотрения необходимых новых мер.
En 2006 se convocará una reunión intergubernamental de alto nivel para llevar a cabo un examen amplio de mitad de período del Programa de Acción y estudiar nuevas medidas, según sea necesario.

Конференция приняла также резолюцию 4/ 2, в которой она постановила созывать межправительственные совещания экспертов открытого состава по международному сотрудничеству для оказания Конференции помощи и содействия по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи.
La Conferencia aprobó también la resolución 4/2, en que decidió convocar reuniones de expertos intergubernamentales de composición abierta sobre la cooperación internacional para que le prestaran asesoramiento y asistencia en relación con la extradición y la asistencia judicial recíproca.

В течение прошедших двух лет Генеральным директором ВОЗ были созваны межправительственные совещания, в ходе которых разрабатывался и обсуждался проект рамочной программы по обеспечению готовности к пандемическому гриппу для обмена вирусами гриппа и доступа к вакцинам и другим преимуществам.
Durante los dos últimos años, el Director General de la OMS organizó reuniones intergubernamentales en las que se redactó y negoció la" Preparación para una gripe pandémica: intercambio de virus gripales y acceso a las vacunas y otros beneficios".