Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ en Español

• intergubernamental
• intergubernamentales

Ejemplos de uso de Межправительственный en Ruso y sus traducciones al Español

Межправительственный уровень.
PLANO INTERGUBERNAMENTAL.

Специализированный межправительственный обзор.
Examen por una organización intergubernamental especializada.

Межправительственный комитет по.
COMITE INTERGUBERNAMENTAL DE NEGOCIACION.

Опыт ИМО: Межправительственный комитет по ОУР.
La experiencia de la Organización Marítima Internacional: comité.

Межправительственный комитет по ведению.
COMITE INTERGUBERNAMENTAL DE NEGOCIACION.

Мы надеемся, что эта дискуссия внесет ясность в межправительственный характер Организации Объединенных Наций.
Esperamos que este debate aclare el carácter gubernamental de las Naciones Unidas.

II. Межправительственный сегмент.
II. SERIE DE SESIONES INTERGUBERNAMENTALES.

В ходе выполнения своего мандата Специальный докладчик продолжала поддерживать межправительственный диалог о положении мигрантов.
En el desempeño de su mandato, la Relatora Especial ha seguido manteniendo un diálogo con los Gobiernos acerca de la situación de los migrantes.

Межправительственный комитет по ведению переговоров.
COMITE INTERGUBERNAMENTAL DE NEGOCIACION.

На своей первой сессии Межправительственный форум по лесам( МФЛ) определил программный элемент II. d( iv) следующим образом:.
En su primer período de sesiones, el Foro Intergubermental sobre los bosques definió el elemento II. d iv de la forma siguiente:.

Межправительственный форум по вопросам горнодобывающей и металлургической промышленности и устойчивого развития( решение 2006/ 244 Совета).
Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development(decisión 2006/244 del Consejo).

Мировые лидеры договорились создать универсальный межправительственный политический форум высокого уровня, который заменит Комиссию по устойчивому развитию, и укрепить Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Los dirigentes mundiales acordaron establecer un foro político intergubernamental y universal de alto nivel que reemplazará a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y fortalecer el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

II/ 9: Межправительственный форум по химической безопасности.
II/9: Intergovernmental Forum on Chemical Safety.

В январе 1986 года Ассамблея глав государств и правительств провела заседание в Джибути с целью подписания Соглашения, которым официально был учрежден Межправительственный орган по вопросам засухи и развития( МОВЗР) со штаб-квартирой в Джибути.
La Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno se reunió en Djibouti en enero de 1986 para firmar el Acuerdo por el que se estableció oficialmente la Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo(IGADD), con sede en Djibouti.

Специализированный межправительственный обзор: настоящий доклад должен быть представлен на рассмотрение Конференции министров ЭКА.
Examen por una organización intergubernamental especializada: El presente informe se debería presentar para su examen a la Conferencia de Ministros de la CEPA.

В пункте 26 своего решения 25/ 5 Совет управляющих ЮНЕП просил Директораисполнителя созвать межправительственный комитет для ведения переговоров с мандатом на разработку имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
En el párrafo 26 de su decisión 25/5, el Consejo de Administración del PNUMA pidió al Director Ejecutivo que convocara un comité intergubernamental de negociación con el mandato de preparar un instrumento mundial jurídicamente vinculante sobre el mercurio.

Ожидается, что межправительственный сегмент Конференции будет состоять из церемонии открытия, сегмента высокого уровня, диалога с основными группами, пленарных заседаний и официальных заявлений.
Se espera que la serie de sesiones intergubernamentales de la Conferencia tenga una ceremonia de apertura, una serie de sesiones de alto nivel, un diálogo con los grupos principales, sesiones plenarias y declaraciones oficiales.

МФЛ может также счесть целесообразным продолжить межправительственный диалог по лесам и по вопросам, связанным с лесами, в рамках нового межправительственного соглашения и механизма по всем видам лесов.
El Foro Intergubernamental sobre los bosques también puede considerar conveniente continuar las deliberaciones intergubernamentales sobre cuestiones forestales relacionadas con los bosques en el marco de un nuevo arreglo y mecanismo intergubernamental sobre los bosques de todo tipo.

Межправительственный форум по лесам Комиссии по устойчивому развитию провел свою первую сессию с 1 по 3 октября 1997 года в соответствии с резолюцией 1997/ 65 Экономического и Социального Совета.
El Foro Intergubernamental sobre los bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su primer período de sesiones del 1º al 3 de octubre de 1997, de conformidad con la resolución 1997/65 del Consejo Económico y Social.

Всемирная организация интеллектуальной собственности учредила межправительственный комитет по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, который провел свою первую сессию в Женеве в апреле 2001 года.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual ha establecido un Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore, que celebró su primer período de sesiones en Ginebra en abril de 2001.

Межправительственный участник" означает любой орган Организации Объединенных Наций или любой другой межправительственный орган, обладающий экспертным потенциалом и компетенцией в области международного регулирования химических веществ;
(c)" Intergovernmental participant" means any United Nations body or other intergovernmental entity with expertise and responsibilities in the field of international chemicals management;

Ссылаясь далее на свою резолюцию 49/ 234 от 23 декабря 1994 года, в которой она настоятельно призвала Межправительственный комитет по ведению переговоров осуществить подготовку к первой сессии Конференции сторон Конвенции, как это предусмотрено в Конвенции.
Recordando además su resolución 49/234, de 23 de diciembre de 1994, en la que instó al Comité Intergubernamental de Negociación a que preparara el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, como se dispone en la Convención.

В других случаях межправительственный обзор был проведен после окончательной доработки первоначальных предложений и коррективы были представлены КПК в ходе его обзора предлагаемых стратегических рамок на его пятьдесят четвертой сессии.
En otros casos, los órganos intergubernamentales lo examinaron después de que se ultimaran las propuestas iniciales, y las modificaciones se presentaron al CPC durante su examen del proyecto de marco estratégico en su 54ª sesión.

ЮНКТАД следует строить свои отношения с гражданским обществом, в частности с НПО и научными кругами, с частным сектором и другими организациями системы ООН на более системной основе и улучшить их интеграцию в межправительственный процесс.
La UNCTAD debe hacer que sus relaciones con la sociedad civil, en particular con las ONG, los círculos académicos, el sector privado y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, sean más sistemáticas y estén mejor integradas con los procesos intergubernamentales.

КСР поддержал межправительственный процесс подготовки Конференции, опубликовав в ноябре 2011 года совместное вступительное заявление в качестве вклада в подготовку нулевого варианта проекта итогового документа Конференции.
La Junta de los jefes ejecutivos apoyó los preparativos intergubernamentales para la Conferencia mediante la publicación de una declaración inicial en noviembre de 2011 como contribución al borrador preliminar del documento final de la Conferencia.

С учетом важности межправительственного характера такого плана предлагается также, чтобы Совет/ Форум на его нынешней специальной сессии начал межправительственный процесс, результатом которого стало бы принятие стратегического плана на его двадцать третьей очередной сессии.
Dada la importancia de la índole intergubernamental de dicho plan se propone también que, en su actual período extraordinario de sesiones, el Consejo/Foro inicie un proceso intergubernamental para culminar la adopción del plan estratégico en su 23º período ordinario de sesiones.

Она напомнила, что в своем решении МПК- 7/ 8 Межправительственный комитет для ведения переговоров просил секретариат подготовить проект руководящих принципов по оказанию технической помощи на предмет его рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании.
Recordó que, en su decisión INC-7/8, el Comité Intergubernamental de Negociación había pedido a la secretaría que preparase un proyecto de directrices sobre asistencia técnica para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

С учетом решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1994 году в целях содействия сотрудничеству между правительствами, межправительственными и неправительственными организациями был учрежден Межправительственный форум по химической безопасности( МФХБ).
De las sustancias químicas En cumplimiento de lo dispuesto en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en 1994 se estableció el Foro Intergubernamental de Seguridad Química(FISQ) para facilitar la cooperación entre los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Они могут пожелать инициировать процесс более полного рассмотрения вопроса о том, какой межправительственный орган должен быть главным форумом для рассмотрения определенных вопросов, а также способов улучшения координации деятельности различных главных органов по тем вопросам, которыми занимаются все эти органы.
Tal vez deseen iniciar un proceso para estudiar más detenidamente qué órganos intergubernamentales deberían ser el foro principal para examinar determinados temas y cómo mejorar la coordinación entre los órganos principales con respecto a los temas que incumben a todos los órganos.

Создание военных условий, при которых дисбалансы обычных вооружений, системы противоракетной обороны или любой иной национальный или межправительственный организационный потенциал не рассматриваются как столь сугубо дестабилизирующий фактор, чтобы оправдать сохранение потенциала ядерного сдерживания;
Crear las condiciones militares en que las disparidades entre armas convencionales, sistemas de defensa antimisil y cualquier otra capacidad nacional o de las organizaciones intergubernamentales no se considere tan inherentemente desestabilizadora como para justificar el mantenimiento de una capacidad de disuasión nuclear.