Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ОРГАН en Español

• autoridad intergubernamental
• órgano intergubernamental
• organismo intergubernamental
• entidad intergubernamental
• una institución intergubernamental
• órgano gubernamental

Ejemplos de uso de Межправительственный орган en Ruso y sus traducciones al Español

Компетентный межправительственный орган.
Órgano intergubernamental competente.

Однако, что решение будет принимать сам заинтересованный межправительственный орган.
Ahora bien, corresponde al órgano intergubernamental de que se trate adoptar la decisión oportuna.

Другие делегации отметили, что даже межправительственный орган нуждается в хорошем управлении.
Otras delegaciones señalaron que incluso los órganos intergubernamentales debían ser bien administrados.

Она входит в число государств- членов, основавших в 1986 году в Джибути Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР).
El país es miembro fundador de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), creada en Djibouti en 1986.

Несправедливо обвинять один межправительственный орган за любые недостатки, связанные с оценкой в Секретариате.
Es injusto culpar a un órgano intergubernamental de los defectos de evaluación que pueda haber en la Secretaría.

Решение об отказе от конкретного права должен принимать соответствующий межправительственный орган, если это не имеет какихлибо финансовых последствий.
La decisión de renunciar a un derecho determinado correspondía al órgano intergubernamental en cuestión, mientras no acarreara consecuencias financieras.

Платформа представляет собой независимый межправительственный орган, членство в котором открыто для всех стран- членов Организации Объединенных Наций.
La plataforma es un organismo intergubernamental independiente abierto a todos los países miembros de las Naciones Unidas.

Кроме того, Совет Безопасности не является независимым судебным органом, а представляет собой межправительственный орган, который, по сути, осуществляет полицейские функции.
Además, el Consejo de Seguridad no es un órgano judicial independiente, sino una institución intergubernamental cuyas funciones son, básicamente, de policía.

Сфера охвата: имеется по меньшей мере один межправительственный орган по проведению обзора, располагающий мандатом на проведение обзора всей программы;
Ambito: Hay cuando menos un órgano intergubernamental encargado del examen que tiene el mandato de examinar el programa en su totalidad;

Мероприятий, вытекающих из мандатов по меньшей мере пятилетней давности, если соответствующий межправительственный орган не подтвердит сохраняющейся актуальности такого мандата;
Productos que se deriven de un mandato de cinco años de antigüedad como mínimo, salvo que un órgano intergubernamental competente haya reafirmado la validez del mandato;

В соответствии с ним также создан Межправительственный орган-- Конференция Сторон-- для, в случае необходимости, оценки хода осуществления и принятия протоколов и поправок.
Crea asimismo un organismo intergubernamental, la Conferencia de las Partes, para evaluar la aplicación y aprobar protocolos o enmiendas, según sea necesario.

Мы считаем, что транспарентность процесса аккредитации имеет ключевое значение и что это может гарантировать только система, которой управляет межправительственный орган.
Consideramos que la transparencia en el proceso de acreditación es fundamental, y sólo el manejo integral de la acreditación por parte de un órgano intergubernamental la garantiza.

Сейчас ААКПК превратился в естественный межправительственный орган для государств Азии и Африки, где они могут говорить о своих заботах, нуждах и чаяниях.
El Comité Consultivo se constituyó en el órgano intergubernamental lógico para que las naciones de África y de Asia manifestaran sus preocupaciones, sus necesidades y sus aspiraciones.

Некоторые ораторы также выразили поддержку преобразованию Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственный орган.
Algunos oradores también expresaron su apoyo a la transformación del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación en un organismo intergubernamental.

Элементов программ, вытекающих из мандатов по крайней мере пятилетней давности, если соответствующий межправительственный орган не подтвердит действительности такого мандата;
Elementos de programa que se deriven de un mandato de cinco años de antigüedad como mínimo, salvo que un órgano intergubernamental competente haya reafirmado la validez del mandato;

КАРИКОМ будет и впредь выступать за преобразование Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственный орган при ЭКОСОС.
La CARICOM continuará impulsando la idea de convertir al Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación en un órgano intergubernamental del Consejo Económico y Social.

КВУ- самый подходящий межправительственный орган для обеспечения слаженности, координации и надзора в процессе осуществления БАПД и Найробийского итогового документа.
El Comité de Alto Nivel es el órgano intergubernamental más apropiado para garantizar la coherencia, coordinación y supervisión de la aplicación del PABA y del documento final de Nairobi.

Процесс планирования объединяет трех основных субъектов: департамент, представляющий документ, его Департамент и соответствующий межправительственный орган.
En el proceso de planificación participan las tres instancias principales, a saber, el departamento que presenta el informe, su propio Departamento y el órgano intergubernamental correspondiente.

В этой связи необходимо укрепить Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах и преобразовать его в межправительственный орган, располагающий необходимым техническим персоналом.
Por consiguiente, debería fortalecerse el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación y convertirlo en una entidad intergubernamental, con personal técnico adecuado.

Это межправительственный орган, посвященный региональному развитию и поддержанию мира и безопасности, и его деятельность полностью соответствует целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Es un órgano intergubernamental dedicado al desarrollo regional y al mantenimiento de la paz y la seguridad, y sus actividades son plenamente compatibles con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Мероприятия и виды деятельности, вытекающие из мандатов по меньшей мере пятилетней давности, если соответствующий межправительственный орган не подтвердит сохраняющуюся действительность такого мандата;
Productos y actividades que se deriven de un mandato de cinco años de antigüedad como mínimo, salvo que un órgano intergubernamental competente haya reafirmado la validez del mandato;

Одной из ключевых мер в этом отношении было бы превращение Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственный орган.
Una medida clave en este ámbito sería convertir al Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación de las Naciones Unidas en un órgano intergubernamental de mayor categoría.

На основе этих соглашений Межправительственный орган по вопросам развития разработал в сотрудничестве с секретариатом Стратегии комплект учебных материалов для национальных органов стран Африканского Рога.
La Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo se basó en estos acuerdos para preparar una carpeta de materiales de capacitación para las autoridades nacionales del Cuerno de África en colaboración con la secretaría de la Estrategia.

В своей резолюции 2000/ 35 от 18 октября 2000 года Экономический и Социальный Совет учредил межправительственный орган под названием Форум Организации Объединенных Наций по лесам, который будет служить постоянно действующим стратегическим и политическим форумом.
En su resolución 2000/35, de 18 de octubre de 2000, el Consejo Económico y Social estableció un órgano intergubernamental denominado Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques para que sirviera de foro político y normativo permanente.

МОВР, вначале известный как Межправительственный орган по вопросам засухи и развития, был учрежден в 1986 году Джибути, Эфиопией, Кенией, Сомали, Суданом и Угандой в целях координации усилий его членов по борьбе с засухой и опустыниванием.
La IGAD, conocida inicialmente como la Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo, fue establecida en 1986 por Djibouti, Etiopía, Somalia, el Sudán y Uganda para coordinar los esfuerzos de sus Estados miembros en la lucha contra la sequía y la desertificación.

В Африке Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле и Межправительственный орган по вопросам засухи и развития проводят мероприятия, направленные на то, чтобы дополнить усилия государств- членов по борьбе с повторяющейся засухой и ее последствиями.
En África, el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel y la Autoridad Intergubernamental de asuntos relacionados con la sequía y el desarrollo realizan actividades encaminadas a complementar los esfuerzos de los Estados miembros por combatir los efectos de la pertinaz sequía.

Наиболее эффективным средством укрепления международного сотрудничества в налоговых вопросах стало бы создание международной налоговой организации. Это можно было бы сделать за счет преобразования Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственный орган.
La forma más efectiva de fortalecer la cooperación fiscal internacional era el establecimiento de un organismo fiscal internacional, lo que podría lograrse transformando el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación en un organismo intergubernamental.

В районе Великих озер Африканский союз и Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР) при поддержке Организации Объединенных Наций и других международных партнеров способствуют нормализации обстановки в Бурунди и Демократической Республике Конго.
En la región de los Grandes Lagos, la Unión Africana y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), con el apoyo de las Naciones Unidas y de otros asociados internacionales, han ayudado a la estabilización de Burundi y de la República Democrática del Congo.

Ввиду решающей роли промышленности в развитии и необходимости проведения государством политики в поддержку индустриализации необходимо также, чтобы тот или иной межправительственный орган, подобный ЮНИДО, обеспечивал международные общественные блага, способствующие устойчивому промышленному развитию.
Habida cuenta del papel fundamental que desempeña la industria en el desarrollo y de la necesidad de que existan políticas gubernamentales de apoyo a la industrialización, también resulta necesario que un organismo intergubernamental como la ONUDI suministre bienes públicos internacionales que fomenten el desarrollo industrial sostenible.

Организации Объединенных Наций требуется сильный межправительственный орган по устойчивому развитию, который мог бы не только содействовать интеграции трех основ, но и решать возникающие новые вопросы, а также отслеживать и анализировать ход осуществления.
Las Naciones Unidas necesitan disponer de un órgano intergubernamental fuerte dedicado al desarrollo sostenible que pueda promover la integración de los tres pilares y abordar al mismo tiempo las nuevas cuestiones que surjan, además de supervisar y examinar los progresos en materia de aplicación.