Que es НЕЗАВИСИМЫЙ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ОРГАН en Español

• órgano intergubernamental independiente

Ejemplos de uso de Независимый межправительственный орган en Ruso y sus traducciones al Español

Платформа представляет собой независимый межправительственный орган, членство в котором открыто для всех стран- членов Организации Объединенных Наций.
La plataforma es un organismo intergubernamental independiente abierto a todos los países miembros de las Naciones Unidas.

Тем не менее, можно отметить, что, как говорится в Пусанском итоге," новая платформа должна быть учреждена как независимый межправительственный орган"," административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ".
Cabe señalar, no obstante, que el Documento final de Busan estipula que" la nueva plataforma deberá establecerse como órgano intergubernamental independiente" que será" administrado por uno o más órganos, organizaciones, fondos o programas de las Naciones Unidas existentes".

Постановляем учредить независимый межправительственный орган, который будет называться Межправительственной научно- политической платформой по биоразнообразию и экосистемным услугам;
Decidimos establecer un órgano intergubernamental independiente que se llamará Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas;

В пункте 6 f Пусанского итога говорится, что платформа должна быть учреждена как независимый межправительственный орган, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 6 f del documento final de Busan se dispone que la plataforma debería crearse como un órgano intergubernamental independiente administrado por una o más organizaciones, organismos, fondos o programas existentes de las Naciones Unidas.

В итоговом документе третьего специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященном межправительственной научнополитической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, известном под названием" Пусанский итог", правительства согласились с тем, что новая платформа должна быть учреждена как независимый Межправительственный орган, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций.
En el documento final de la tercera reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, conocido como" Documento final de Busan", los gobiernos acordaron que la nueva plataforma debería crearse como un órgano intergubernamental independiente administrado por una o más organizaciones, organismos, fondos o programas existentes de las Naciones Unidas.

Новая платформа должна быть учреждена как независимый межправительственный орган, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций;
La nueva plataforma debería crearse como un órgano intergubernamental independiente administrado por una o más organizaciones, organismos, fondos o programas existentes de las Naciones Unidas;

В 2013 году ЮНЕП была назначена выполнять функции Секретариата межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, которая была создана как независимый межправительственный орган с целью укрепления научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, долгосрочного благосостояния человека и устойчивого развития.
En 2013, se designó al PNUMA para que desempeñase las funciones de secretaría de la Plataforma Intergubernamental Científico-Normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas, creada como un órgano intergubernamental independiente con el objetivo de reforzar los puntos de contacto entre los ámbitos científico y normativo sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica, el bienestar de los seres humanos a largo plazo y el desarrollo sostenible.

Далее в Пусанском итоге представители отметили, что" новая платформа должна быть учреждена как независимый межправительственный орган, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций" и что" пленум, который является директивным органом платформы, должен быть открыт для участия государств- членов Организации Объединенных Наций и региональных организаций экономической интеграции".
Los representantes declararon a continuación en el documento final de Busan que" la nueva plataforma debería crearse como un órgano intergubernamental independiente administrado por una o más organizaciones, organismos, fondos o programas existentes de las Naciones Unidas" y que" el plenario, que debería ser el órgano de la plataforma facultado para adoptar decisiones, debería estar abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales de integración económica".

Далее в нем говорится, что" новая платформа должна быть учреждена как независимый межправительственный орган, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций"( пункт 6 f).
Así pues" la nueva plataforma debería crearse como un órgano intergubernamental independiente administrado por una o más organizaciones, organismos, fondos o programas existentes de las Naciones Unidas"(párrafo 6 f).

Таким образом,<< новая платформа должна быть утверждена как независимый межправительственный орган, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Нацийgt;gt;( пункт 6( f)).
Así pues" la nueva plataforma debería crearse como un órgano intergubernamental independiente administrado por una o más organizaciones, organismos, fondos o programas existentes de las Naciones Unidas"(párrafo 6 f).

В" Пусанском итоге" говорится, что платформа должна быть учреждена, как независимый межправительственный орган, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций.
En el Documento final de Busan se indica que la plataforma debería crearse como un órgano intergubernamental independiente administrado por una o más organizaciones, organismos, fondos o programas existentes de las Naciones Unidas.

Новая платформа должна быть учреждена в качестве независимого межправительственного органа под руководством одного или нескольких существующих организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций;
La nueva plataforma deberá establecerse como un órgano intergubernamental independiente administrado por uno o más de los organismos, organizaciones, fondos o programas de las Naciones Unidas;

В ходе последовавшего обсуждения подавляющее большинство представителей поддержали учреждение платформы на сессии в качестве независимого межправительственного органа.
En los debates que siguieron a continuación, una abrumadora mayoría de representantes apoyó el establecimiento de la plataforma, en el período de sesiones, como un órgano intergubernamental independiente.

Фактически, Комитет, как кажется, функционирует, как если бы он был независимым межправительственным органом.
De hecho, el Comité parece comportarse como si se tratara de un órgano intergubernamental independiente.

Хотя правовой статус платформы будет определен таким же образом, каким она была создана, будучи независимым межправительственным органом, она будет образована правительствами и обладать постоянной структурой, чтобы иметь возможность функционировать автономно.
Si bien la situación jurídica de la plataforma se definirá de la manera en que está establecido, como órgano intergubernamental independiente estará integrada por gobiernos con una estructura permanente para de esa manera funcionar con autonomía.

Хотя правовой статус платформы будет определяться тем, каким образом она будет создана, будучи независимым межправительственным органом, она будет образована правительствами и обладать постоянной структурой, чтобы иметь возможность функционировать автономно.
Si bien la situación jurídica de la plataforma se definirá según la manera en que se establezca, como órgano intergubernamental independiente estará integrada por gobiernos con una estructura permanente para, de esa manera, funcionar con autonomía.

Следует напомнить, что при обсуждении на указанном совещании правовых вопросов подавляющее большинство представителей высказались за учреждение Платформы на этой сессии в качестве независимого межправительственного органа.
Cabe recordar que durante las deliberaciones sobre cuestiones jurídicas que tuvieron lugar en la reunión citada, una abrumadora mayoría de los representantes apoyaron la creación de la Plataforma, en esa reunión, como organismo intergubernamental independiente.

На втором совещании в Панама- Сити в апреле 2012 года Платформа была учреждена в качестве независимого межправительственного органа, секретариат которого будет находиться в Бонне, Германия.
En una segunda reunión, celebrada en Ciudad de Panamá en abril de 2012, quedó establecida la Plataforma como un órgano intergubernamental independiente que tendría su secretaría ubicada en Bonn(Alemania).

Апреля 2012 года представители выразивших согласие правительств приняли резолюцию, в соответствии с которой Межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам была учреждена в качестве независимого межправительственного органа.
El 21 de abril de 2012, los representantes de los gobiernos que prestaron su consentimiento aprobaron una resolución, mediante la cual se estableció la Plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas como un órgano intergubernamental independiente.

ФАО создала три новых независимых межправительственных органа, занимающиеся вопросами международной торговли рыбой и рыбопродуктами на Ближнем Востоке( INFOSAMAK, 1993 год), в Африке( INFOPECHE, 1994 год) и в Латинской Америке и Карибском бассейне( INFOPESCA, 1994 год).
La FAO ha creado tres nuevas entidades intergubernamentales independientes dedicadas al comercio pesquero internacional en el Oriente Medio(INFOSAMAK, 1993), África(INFOPECHE, 1994) y América Latina y el Caribe(INFOPESCA, 1994).

Апреля в Панаме была учреждена Межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам( МПБЭУ) в качестве независимого межправительственного органа на основании резолюции, согласие на которую дали 94 правительства( 93 государства- члена Организации Объединенных Наций и Острова Кука).
La Plataforma Intergubernamental CientíficoNormativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas(IPBES) fue establecida en Panamá el 21 de abril de 2012 como órgano intergubernamental independiente por una resolución convenida por 94 gobiernos(93 Estados Miembros de las Naciones Unidas y las Islas Cook).

Министры указали на необходимость расширения и совершенствования научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг и приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 65/ 162, предусматривающей, в частности, учреждение межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам в качестве независимого межправительственного органа.
Los Ministros reconocieron la necesidad de fortalecer y mejorar la interfaz ciencia-política para la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, y acogieron con beneplácito la aprobación de la resolución 65/162 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, por la que se estableció la Plataforma Intergubernamental Científico-Normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas como un órgano intergubernamental independiente.

Апреля 2012 года 94 государства учредили Межправительственную научно- политическую платформу по биоразнообразию и экосистемным услугам в качестве независимого межправительственного органа, призванного содействовать научно- политическому сопряжению биоразнообразия и экосистемных услуг в целях сохранения и неистощительного использования биоразнообразия, обеспечения долгосрочного благополучия человека и устойчивого развития, и определили ее функции, оперативные принципы и международные механизмы.
El 21 de abril de 2012, 94 Estados establecieron la Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas como órgano intergubernamental independiente a fin de fortalecer la interfaz científico-normativa en el ámbito de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, con miras a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad, el bienestar a largo plazo de los seres humanos y el desarrollo sostenible y adoptaron decisiones sobre sus funciones, principios operativos y arreglos institucionales.

В пункте 6( f) итогового документа третьего специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященного Межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам( так называемый" Пусанский итог"), представители правительств достигли договоренности о необходимости создания независимого межправительственного органа, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций.
En el apartado f del párrafo 6 del documento final de la tercera reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, conocido como" Documento final de Busan", los representantes de los gobiernos convinieron en que la plataforma debería crearse como un órgano intergubernamental independiente administrado por una o más organizaciones, organismos, fondos o programas existentes de las Naciones Unidas.

Каждая конвенция Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры имеет специальные механизмы ее осуществления, которые подчиняются независимым межправительственным органам.
Cada uno de los convenios de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura tiene mecanismos de aplicación específicos que son de la competencia de organismos soberanos de índole intergubernamental.

Для содействия осуществлению резолюции 1540( 2004) Комитет экспертов взаимодействовал в ряде случаев с другими субрегиональными организациями, такими как Содружество Независимых Государств и Межправительственный орган по вопросам развития.
A fin de promover la aplicación de la resolución 1540(2004), los expertos del Comité mantuvieron contactos en diversas ocasiones con otras organizaciones subregionales, como la Comunidad de Estados Independientes y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Однако этому должно предшествовать проведение каждой региональной комиссией независимых обзоров деятельности межправительственных органов, чему могли бы способствовать одинаковые или сходные подходы к оценке.
No obstante, cada comisión regional tenía que hacer previamente exámenes independientes de los órganos intergubernamentales. Esta labor se facilitaría mediante la adopción de enfoques de evaluación uniformes o similares.

Укреплять репутацию Платформы в качестве заслуживающего доверия, транспарентного, независимого и законного межправительственного органа, который усиливает взаимосвязь между формированием политики и знаниями в области биоразнообразия и экосистемных услуг;
Afianzar la reputación de la Plataforma como órgano intergubernamental fiable, transparente, independiente y legítimo que fortalece la interfaz entre conocimientos y formulación de políticas en materia de diversidad biológica y servicios de los ecosistemas;

В ноябре 1993 года в ответ на запросы Группы централизованной оценки секретариат ЭКА сообщил о том, что: ПРООН прекратила финансовую поддержку ЦМПОД в январе 1983 года, аргументируя это тем, что последние не являются межправительственными органами, независимыми от секретариата ЭКА.
En respuesta a lo solicitado por la Dependencia Central de Evaluación, en noviembre de 1993 la secretaría de la CEPA indicó que el PNUD había suspendido su apoyo financiero a los centros multinacionales en enero de 1993, argumentando que éstos no eran órganos intergubernamentales diferenciados de la secretaría de la CEPA.

Отмечалось, что Совет Безопасности является не независимым судебным органом, а межправительственным органом, облеченным политическими полномочиями в рамках осуществления его главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, и что на него в основном возложены политические функции.
Se dijo que el Consejo de Seguridad no era un órgano judicial independiente, sino un órgano intergubernamental al que se le habían dado atribuciones políticas para ejercer su responsabilidad fundamental de mantener la paz y la seguridad internacionales y se le habían encomendado fundamentalmente funciones de vigilancia.