Que es НЕЗАВИСИМЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ОРГАН en Español

• autoridad administrativa independiente
• órgano administrativo independiente
• autoridad administrativa autónoma

Ejemplos de uso de Независимый административный орган en Ruso y sus traducciones al Español

Этот независимый административный орган учрежден на основании статей 182 и послед. Конституции.
La Constitución estipula la creación de este órgano administrativo independiente en los artículos 182 y siguientes.

Любой человек, считающий свои права нарушенными, может подать жалобу в независимый административный орган.
Cualquier persona que considere que sus derechos han sido violados puede presentar una reclamación ante la autoridad administrativa autónoma.

Этот независимый административный орган обладает правосубъектностью и пользуется финансовой автономией.
Es una autoridad administrativa independiente que goza de personalidad jurídica propia y autonomía financiera.

Канцелярия Посредника Республики представляет собой независимый административный орган, учрежденный Законом№ 93- 27 от 27 июля 1993 года.
El Mediador de la República es una autoridad administrativa independiente creada en virtud de la Ley Nº 93-27, de 27 de julio de 1993.

Этот независимый административный орган выносит решения, подлежащие обжалованию лишь в Апелляционный суд Туниса.
Esa autoridad administrativa independiente adopta decisiones contra las que sólo se puede recurrir ante el tribunal de apelaciones de Túnez.

В обоих случаях они имеют право обратиться в независимый административный орган, который в течение шести дней должен принять решение о правомерности их задержания.
En ambos casos el extranjero tiene derecho a apelar ante la autoridad administrativa autónoma, la cual tiene que decidir en un plazo de seis días si la detención es legal.

Создать независимый административный орган, обладающий полномочиями по рассмотрению жалоб на полицию и сотрудников правоохранительных учреждений;
Instituya un órgano administrativo independiente para el examen de las denuncias contra la policía y demás agentes del orden;

В качестве Главного уполномоченного по беженцам и лицам без гражданства( 1987- 1997 годы) он возглавлял независимый административный орган, который отвечает за процедуру предоставления статуса беженца в Бельгии.
De 1987 a 1997 dirigió, en su calidad de Comisario General para los Refugiados y los Apátridas, la autoridad administrativa independiente encargada de determinar la condición de refugiado en Bélgica.

Этот независимый административный орган, компетенция которого распространяется на все места лишения свободы,<< призван контролировать условия приема и этапирования лишенных свободы лиц в целях соблюдения их основных прав>gt;.
Esa autoridad administrativa independiente, cuya competencia se ejerce en todos los lugares de privación de libertad, se" encarga de controlar las condiciones de custodia y traslado de las personas privadas de libertad, a fin de asegurar el respeto de sus derechos fundamentales".

Созданный законом№ 2004- 643 от 14 декабря 2004 года НСП представляет собой независимый административный орган, которому поручен надзор за соблюдением органами печати и журналистами обязательств, предусмотренных законом о правовом режиме печати.
Creado en virtud de la Ley Nº 2004-643, de 14 de diciembre de 2004, es una autoridad administrativa independiente cuyo mandato consiste en asegurar que la prensa y los periodistas cumplan las obligaciones previstas por la Ley sobre el régimen jurídico de la prensa.

Голландская Группа финансовой разведки, которая известна как Центр оповещения о необычных операциях( Meldpunt ongebruikelijke transacties, MOT), представляет собой независимый административный орган в организационной структуре министерства юстиции.
El Centro de Información sobre Transacciones Inusuales(Meldpunt ongebruikelijke transacties, MOT), que es la dependencia de inteligencia financiera de los Países Bajos, es un órgano administrativo independiente que forma parte de la estructura orgánica del Ministerio de Justicia.

На основании поправки, внесенной в Конституцию 23 июля 2008 года( статья 71- 1 Конституции), был создан независимый административный орган- Управление Уполномоченного по правам человека, которое начало свою работу на основании органического и парламентского законов от 29 марта 2011 года.
Mediante la enmienda constitucional de 23 de julio de 2008(artículo 71-1 de la Constitución) se creó una autoridad administrativa independiente, el Defensor de los Derechos, instaurada por las leyes orgánica y ordinaria de 29 de marzo de 2011.

Этот независимый административный орган, который может действовать по собственной инициативе или по заявлению любого гражданина или даже ассоциации, наделен полномочиями по проведению расследований и может участвовать в судебном разбирательстве с целью обеспечить судей дополнительной и независимой информацией.
Esa autoridad administrativa autónoma, que puede examinar los casos de discriminación por iniciativa propia o a petición de todo ciudadano o asociación, tiene competencias de investigación y puede participar en los procedimientos judiciales para facilitar información complementaria e independiente a los magistrados.

Через год был учрежден Высокий орган по вопросам борьбы против дискриминации и обеспечения равенства( Haute aAutorité de lutte contre les discriminations et pour l& apos; égalité)- независимый административный орган, в функции которого входит рассмотрение случаев дискриминации во всех ее формах и поощрение равенства.
El año siguiente, se fundó la Alta Autoridad de Lucha contra las Discriminaciones y por la Igualdad como autoridad administrativa independiente que se ocupa de los casos de discriminación en todas sus formas y del fomento de la igualdad.

Независимый административный орган, несущий политическую ответственность в рамках министерства по экономическим вопросам, будет наделен полномочиями осуществлять и обеспечивать выполнение закона, начиная с проведения расследований, наложением штрафов в случае нарушений и кончая принятием решений о предоставлении разрешений в индивидуальных случаях;
Un órgano administrativo independiente, bajo la responsabilidad política del Ministro de Asuntos Económicos, estará encargado de la ejecución y aplicación de la ley, de la iniciación de las investigaciones, de la imposición de multas por las infracciones y del otorgamiento de exenciones en casos individuales.

Применительно к осуществлению статьи 12 Конвенции он говорит, что Комитет не получил ответа на свой вопрос о том, создан ли независимый административный орган для работы с жалобами на деятельность полиции и сотрудников правоприменительных органов и если да, то каков его мандат.
Con respecto a la aplicación del artículo 12 de la Convención, el orador dice que el Comité no ha recibido respuesta a sus preguntas sobre si se ha establecido un órgano administrativo independiente para ocuparse de las denuncias contra la policía y el personal de las fuerzas de seguridad y, en caso afirmativo, cuáles son sus atribuciones.

Верховный совет по вопросам связи представляет собой независимый административный орган, состоящий из девяти членов, четверо из которых назначаются Президентом Республики и Национальным собранием, трое избираются профессиональными работниками средств массовой информации, один судья назначается решением Председателя Верховного суда и один представитель из области культуры избирается своими коллегами.
El HCC es una autoridad administrativa independiente integrada por nueve miembros, cuatro de los cuales son designados por el Presidente de la República y de la Asamblea Nacional, tres por los profesionales de la prensa, un magistrado designado por el Presidente del Tribunal Supremo y una personalidad del mundo de la cultura elegida por sus pares.

В соответствии со статьей 39 КПР был учрежден независимый административный орган( Управление по регулированию деятельности СМИ, или УРСМИ), в задачи которого входит регулирование деятельности СМИ и надзор за ними; он призван, в частности, обеспечивать реализацию права на информацию и свободу печати; недопущение концентрации СМИ и независимость перед лицом политической власти и экономических интересов; уважение личных прав, свобод и гарантий; а также свободу выражения мнений и их отстаивания в дискуссиях с оппонентами с охватом всего спектра существующих взглядов.
De conformidad con la Constitución(art. 39), se ha establecido un órgano administrativo independiente(la Entidad Reguladora de los Medios de Comunicación) cuyo propósito es asegurar, entre otras cosas, el derecho a la información, la libertad de prensa, la no concentración de la titularidad de los medios de comunicación, la independencia frente al poder político y el poder económico, el respeto de los derechos, libertades y garantías personales y la libre expresión y confrontación de las diversas corrientes de opinión.

В соответствии со статьей 39 КПР был учрежден независимый административный орган( Управление по контролю за СМИ, или УКСМИ), в задачи которого входит регулирование деятельности СМИ и надзор за ними; он призван, в частности, обеспечивать реализацию права на информацию и свободу печати; недопущение концентрации СМИ в одних руках, независимость перед лицом политической власти и экономических интересов; уважение личных прав, свобод и гарантий; а также свободу выражения и столкновения различных мнений.
De conformidad con la Constitución(art. 39), se ha establecido un órgano administrativo independiente-- la Entidad Reguladora de los Medios de Comunicación-- cuyo propósito es asegurar, entre otras cosas, los derechos a la información, la libertad de prensa, la no concentración de la titularidad de los medios de comunicación, la independencia frente al poder político y el poder económico, el respeto de los derechos, libertades y garantías personales, y la libre expresión y confrontación de las diversas corrientes de opinión.

ГУРТ является независимым административным органом.
Esta institución es una autoridad administrativa independiente.

Обжалование в независимом административном органе.
Recurso ante un órgano administrativo independiente.

Независимые административные органы 113- 120 30.
Autoridades administrativas independientes 113- 120 29.

Создание независимым административным органом Демократического форума обращений населения.
Organización del Espacio de Interpelación Democrática por una autoridad administrativa independiente.

Статьей 7 этого закона предусматривается создание независимого административного органа в составе 12 членов( ГФР).
El artículo 7 de esa Ley dispone el establecimiento de una Autoridad Administrativa Independiente integrada por 12 miembros.

Являясь независимым административным органом, председатель которого назначается президентом Республики, Высший совет имеет в своей структуре:.
Esa" autoridad administrativa independiente", cuyo Presidente es nombrado por el Presidente de la República, dispone:.

Законом должно предусматриваться право граждан на обжалование в независимом административном органе отказа государственного органа раскрыть информацию.
La Ley deberá establecer el derecho individual de apelar ante un órgano administrativo independiente contra cualquier negativa de un órgano público a divulgar información.

Закон 2477/ 97(" Официальная газета" А- 59) предусматривает создание должности омбудсмена в качестве независимого административного органа.
La Ley Nº 2477/97(Boletín Oficial A-59) establece la institución del Defensor del Pueblo en tanto que autoridad administrativa independiente.

Кроме того, было предложено сформулировать название статьи следующим образом:" Обжалование в независимом административном органе".
Se propuso también modificar el título del artículo de modo que dijera" Recurso ante un órgano administrativo independiente".

Во многих случаях осуществление права на информацию облегчается независимыми административными органами, которые обеспечиваются адекватными ресурсами для реализации их мандата и целей.
En muchos casos, el derecho a la información es promovido por órganos administrativos independientes a los que se han otorgado recursos adecuados para cumplir su mandato y propósito.

Независимые административные органы представляют собой особые механизмы гарантии основных прав в областях, относящихся к сфере их компетенции.
Las autoridades administrativas independientes son órganos específicos de salvaguardia de los derechos fundamentales en las esferas de su competencia.