Que es НЕЗАВИСИМЫЙ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН en Español

• órgano electoral independiente
• una autoridad electoral independiente

Ejemplos de uso de Независимый избирательный орган en Ruso y sus traducciones al Español

Создать независимый избирательный орган( Канада);
Establecer un órgano electoral independiente(Canadá);

Кроме того, Независимая национальная избирательная комиссия потеряла доверие как независимый избирательный орган.
Además, la Comisión Electoral Nacional Independiente perdió credibilidad como órgano independiente electoral.

Для проведения подлинных выборов, как это предусматривается Всеобщей декларацией прав человека, необходим независимый избирательный орган для контроля за избирательным процессом и обеспечения того, чтобы он проходил справедливо и беспристрастно.
Unas elecciones auténticas, como exige la Declaración Universal de Derechos Humanos, requieren que una autoridad electoral independiente supervise el proceso electoral y garantice que sea limpio e imparcial.

ХРВ заявила, что Национальная избирательная комиссия находится под контролем правящей партии, и рекомендовала создать независимый избирательный орган.
HRW sostuvo que la Comisión Electoral Nacional está controlada por el partido gobernante y recomendó establecer un órgano electoral independiente.

В этой связи следует с оптимизмом отметить, что правительство Чада и политическая оппозиция создали независимый избирательный орган для наблюдения за парламентскими и президентскими выборами, что является важным предварительным условием для осуществления успешного и пользующегося доверием избирательного процесса в Чаде.
A este respecto, es alentador que el Gobierno del Chad y la oposición política hayan establecido un órgano electoral independiente para supervisar las elecciones legislativas y presidenciales, condición previa esencial para un proceso electoral exitoso y fiable en el Chad.

С тем чтобы организовать в Ираке проведение какихлибо выборов в ближайшем будущем, необходимо как можно скорее создать вызывающий доверие независимый избирательный орган.
A fin de organizar cualquier elección en el Iraq en el futuro próximo, será necesario crear, a la brevedad posible, una autoridad electoral independiente y digna de crédito.

Национальная избирательная комиссия была создана в соответствии с законом о местных выборах с учетом требования конституции о том, что контроль за процессом проведения выборов должен осуществлять независимый избирательный орган, однако для обеспечения эффективности его деятельности не был предоставлен достаточный объем финансовых средств.
La Comisión Electoral Nacional fue creada en virtud de la ley electoral local para cumplir el requisito constitucional de que un órgano electoral independiente supervisara el proceso electoral, pero no se proporcionaron fondos suficientes para garantizar su eficacia.

Делегация также подчеркнула, что в докладе Рабочей группы по Сингапуру она объяснила, почему Сингапур не считает необходимым создавать, как это было рекомендовано, независимый избирательный орган.
La delegación también señaló que, en el informe del Grupo de Trabajo sobre Singapur, había explicado el motivo por el que Singapur no veía la necesidad de establecer un órgano electoral independiente como se había recomendado.

Они приветствовали проведение президентских выборов и рассмотрение вопроса о создании независимого избирательного органа, но в то же время выразили озабоченность по поводу способности народа менять правительство и призвали провести реформу избирательного законодательства.
Si bien aplaudían la celebración de elecciones presidenciales y el estudio del establecimiento de un órgano electoral independiente, seguían preocupados por las posibilidades con que pudiera contar la población para cambiar el Gobierno, y alentaron a que se reformaran las leyes electorales..

Было частично обеспечено усовершенствование демократического и подотчетного управления в Бурунди, о чем свидетельствуют прекращение тупиковой ситуации в парламенте и создание независимого избирательного органа.
Se logró parcialmente la mejora de la gobernanza democrática y responsable en Burundi, lo que quedó de manifiesto por el fin del estancamiento en el Parlamento y la creación de un organismo electoral independiente.

Под демократическими системами Нигер понимает многопартийную демократию, в рамках которой уважаются основные права и свободы личности, обеспечивается разделение полномочий и независимость судебных органов и проводятся свободные и справедливые выборы под наблюдением независимых избирательных органов.
Por sistemas democráticos el Níger entiende una democracia multipartidista que respete los derechos fundamentales y las libertades de los individuos, la separación de poderes y la independencia del poder judicial, junto con unas elecciones libres e imparciales bajo unas autoridades electorales independientes.

Однако некоторые круги решительно выступают против проведения выборов в запланированные сроки, ссылаясь на то, что еще не обеспечены соответствующие условия, включая опубликование избирательного кодекса, создание независимого избирательного органа и проведение регистрации избирателей в стране и за ее пределами.
Sin embargo, en algunos círculos hay una gran resistencia a celebrar las elecciones de la manera prevista, aduciendo que distan mucho de haberse cumplido las condiciones propicias, incluida la promulgación del código electoral, el establecimiento de una autoridad electoral independiente y la inscripción de los votantes dentro y fuera del país.

МООНСА, Европейский союз, Соединенные Штаты Америки, Канада, Турция и Российская Федерация в своих заявлениях приветствовали удостоверение окончательных результатов и заявили о поддержке работы независимых избирательных органов, признав при этом, что процесс все еще не совершенен, и потребовав привлечь к ответственности лиц, причастных к мошенничеству в выявленных и подтвержденных доказательствами случаях.
La UNAMA, la Unión Europea, los Estados Unidos de América, el Canadá, Turquía y la Federación de Rusia hicieron declaraciones públicas en las que acogieron con beneplácito la certificación de los resultados definitivos y expresaron su apoyo a la labor de los órganos electorales independientes, aunque reconocieron que el proceso necesitaba mejorar y pidieron que se rindieran cuentas en los casos en que se había detectado y constatado fraude.

В значительном числе выборов в переходный период первостепенное значение имеет вопрос о доверии, и поэтому было отдано предпочтение модели абсолютно независимого избирательного органа.
En muchas elecciones de transición, la cuestión de la confianza reviste una importancia primordial y, por consiguiente, se prefiere un modelo de autoridad electoral completamente independiente.

Для создания новой национальной избирательной комиссии не было принято никакого отдельного закона, хотя положения, касающиеся создания независимого избирательного органа, были включены и в проект закона о проведении парламентских, и в проект закона о проведении президентских выборов.
No se introdujo una ley separada para la creación de una nueva comisión electoral nacional, si bien tanto en el proyecto de ley de elecciones parlamentarias como en el proyecto de ley de elecciones presidenciales, se incluyeron disposiciones para la creación de ese órgano electoral independiente.

Сам избирательный надзорный орган- Независимая избирательная комиссия- является предметом спора между сторонами.
El órgano supervisor de las elecciones, la Comisión Electoral Independiente, es objeto ella misma de debate partidista.

Выборы проводятся независимым конституционным органом- Независимой избирательной комиссией( статьи 190- 191 Конституции).
La organización de las elecciones está a cargo de un órgano constitucional independiente, la Comisión Electoral Independiente(artículos 190 y 191 de la Constitución).

Выборы являются афганским процессом, который будут проводить и регулировать независимые афганские избирательные органы.
Las elecciones son un proceso afgano que debe ser dirigido por órganos de gestión electoral independiente afganos.

Обязательство: проводить регулярные свободные, честные и транспарентные выборы и создать независимые национальные избирательные органы, ответственные за управление процессом выборов.
Compromiso: celebrar elecciones periódicas libres, limpias y transparentes y establecer órganos electorales nacionales independientes encargados de la gestión de las elecciones.

Обнадеживает недавнее учреждение постоянного, независимого и профессионального органа в рамках Независимой избирательной комиссии.
El reciente establecimiento de un órgano permanente, independiente y profesional como parte de la Comisión Electoral Independiente es un paso alentador.

МООНСДРК будет также содействовать преобразованию существующего избирательного органа в национальную независимую избирательную комиссию, которая будет создана в начале 2011 года на национальном уровне и на уровне провинций.
La MONUSCO también facilitaría la transición de la actual autoridad electoral a la Comisión Electoral Nacional Independiente, que se creará a principios de 2011 a nivel nacional y provincial.

Помощь со стороны международного сообщества будет направлена главным образом на укрепление заслуживающих доверия и независимых избирательных органов и согласование необходимости укрепления потенциала Независимой избирательной комиссии с необходимостью обеспечения того, чтобы всем им оказывалась требуемая помощь на местах.
La principal esfera de apoyo de la comunidad internacional sería el fortalecimiento de instituciones electorales fiables e independientes y el establecimiento de un equilibrio entre la necesidad de fortalecer la capacidad de la Comisión Electoral Independiente y la de asegurar que se diera a la Comisión toda la asistencia necesaria para que fuera eficaz sobre el terreno.

Некоторые члены оппозиции в Национальной ассамблее отметили, что сейчас ведутся обсуждения относительно закона, касающегося создания независимой национальной избирательной комиссии-- органа, являющегося преемником Независимой избирательной комиссии, которая была создана в контексте национальных выборов 2006 года.
Algunos miembros de la oposición de la Asamblea Nacional señalaron que continuaban las deliberaciones sobre la ley relativa al establecimiento de la Comisión Nacional Electoral Independiente, órgano sucesor de la Comisión Electoral Independiente creada en el contexto de las elecciones nacionales de 2006.

МООНСИ оказывает также помощь в подготовке юридической основы для учреждения нового независимого избирательного органа Ирака.
También ha prestado asistencia en la elaboración de un marco jurídico para el establecimiento de un nuevo organismo electoral iraquí independiente.

Однако Независимая избирательная комиссия является единственным органом, уполномоченным принимать решения по любым директивным вопросам, касающимся выборов.
Sin embargo, la Comisión Electoral Independiente es el único órgano que tiene autoridad para adoptar decisiones sobre todas las cuestiones de política relativas a las elecciones.

Консультирование Независимой избирательной комиссии по выборам в законодательные органы путем организации еженедельных совещаний и представления докладов о надлежащем функционировании местных комиссий Независимой избирательной комиссии по всей территории страны.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre las elecciones legislativas mediante reuniones e informes semanales relativos al buen funcionamiento de las comisiones electorales independientes locales en todo el país.

Избирательная комиссия является независимым органом в соответствии с Конституцией и Законом о выборах.
La Comisión Electoral era una entidad independiente, con arreglo a lo dispuesto en la Constitución y la Ley de Elecciones.

Целевой показатель на 2007 год: Независимая избирательная комиссия становится национальным органом, который финансируется правительством.
Objetivo para 2007: La Comisión Electoral Independiente pasa a ser una institución nacional financiada por el Gobierno.

Все политические партии сотрудничают с независимой избирательной комиссией и независимым политическим органом в целях обеспечения проведения в 2002 году свободных и справедливых выборов.
Todos los partidos políticos han venido trabajando conjuntamente con la Comisión Electoral Independiente y la Autoridad Política Independiente para garantizar la celebración de elecciones libres e imparciales en 2002.

Организация Объединенных Наций по-прежнему готова оказывать по просьбе правительства Ирака постоянную техническую помощь, в частности в целях создания постоянного избирательного органа-- Независимой высшей избирательной комиссии Ирака-- и организации и проведения будущих выборов.
Las Naciones Unidas están preparadas para facilitar al Gobierno del Iraq la asistencia técnica que solicite y requiera a efectos, entre otras cosas, de crear la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel, que será una autoridad electoral permanente, y de organizar y celebrar posteriormente elecciones.