Que es УЧРЕДИТЬ НЕЗАВИСИМЫЙ ОРГАН en Español

• establecer un órgano independiente
• crear un órgano independiente
• el establecimiento de un órgano independiente
• estableciera un órgano independiente

Ejemplos de uso de Учредить независимый орган en Ruso y sus traducciones al Español

Учредить независимый орган с функциями назначения, продвижения по службе, перевода и увольнения судей( Германия);
Establecer un órgano independiente encargado de designar, promover, trasladar y destituir a los jueces(Alemania);

Государствам- членам следует учредить независимый орган, ведающий вопросами применения к судьям дисциплинарных мер.
Los Estados miembros establezcan un órgano independiente encargado de adoptar medidas disciplinarias contra los jueces.

Учредить независимый орган по расследованию споров, касающихся земель, территорий и ресурсов( Новая Зеландия);
Establecer un órgano independiente para investigar las controversias sobre tierras, territorios y recursos(Nueva Zelandia);

Комитет признает, что власти Газы де-факто стремились учредить независимый орган для проведения расследований.
El Comité acepta que las autoridades de facto de Gaza trataron de establecer un órgano independiente para que realizara investigaciones.

Учредить независимый орган для контроля за осуществлением Конвенции в соответствии с Парижскими принципами;
Establezca un órgano independiente encargado de vigilar la aplicación de la Convención, de conformidad con los Principios de París;

Уважаемая делегация Словакии рекомендовала учредить независимый орган для рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.
La distinguida delegación de Eslovaquia recomendó el establecimiento de un órgano independiente para revisar las solicitudes de asilo.

Учредить независимый орган для расследования жалоб на действия сотрудников правоохранительных органов( Соединенное Королевство);
Establecer un órgano independiente para la investigación de denuncias contra los agentes del orden(Reino Unido);

Он рекомендовал Джибути учредить независимый орган для мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка в соответствии с Парижскими принципами.
Recomendó a Djibouti que estableciera un órgano independiente encargado de vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, de conformidad con los Principios de París.

Учредить независимый орган по поощрению и защите прав ребенка и следить за выполнением Конвенции о правах ребенка( Индия);
Establecer un órgano independiente para promover y proteger los derechos del niño y vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño(India);

КПЧ СЕ14 по итогам своей поездки в Польшу в 2006 году рекомендовал властям этой страны учредить независимый орган для расследования случаев произвола полиции.
El Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, tras visitar Polonia en 2006, recomendó a las autoridades que crearan un órgano independiente encargado de investigar los casos de mala conducta policial.

ОАРГ следует учредить независимый орган по правам человека, соответствующий Парижским принципам.
La RAE de Hong Kong debería considerar la posibilidad de establecer una institución independiente de derechos humanos que acate plenamente los Principios de París.

Как и в своем письме о принятии последующих мер от 21 апреля 2006 года, Комитет рекомендовал учредить независимый орган для обеспечения беспристрастности расследований.
De conformidad con su carta de seguimiento de 21 de abril de 2006, el Comité recomendó el establecimiento de un órgano independiente para asegurar la imparcialidad de las investigaciones.

Учредить независимый орган для осуществления контроля за условиями содержания под стражей, а также получения и рассмотрения жалоб детей, лишенных свободы;
Establezca un órgano independiente para vigilar las condiciones de detención y recibir y tramitar las quejas de los niños detenidos;

Оратор задается вопросом, не пришло ли время учредить независимый орган для расследования случаев жестокого обращения с лицами, задержанными полицией, и с лицами, находящимися под стражей в пенитенциарных учреждениях.
El orador se pregunta si acaso no ha llegado el momento de crear un órgano independiente para que investigue los malos tratos en las comisarías de policía y en las cárceles.

Учредить независимый орган для консультирования Комитета по вопросам, касающимся минимальной заработной платы, включая обеспечение механизма повышения размера заработной платы".
Establecer un órgano independiente para que asesorara al Comité en cuestiones relacionadas con el salario mínimo, incluida la creación de un mecanismo para actualizar dicho salario.

Она рекомендовала правительству учредить независимый орган, призванный расследовать все случаи исчезновений, которые произошли после 1995 года, и активизировать свои усилия по привлечению виновных к суду.
Se recomendó al Gobierno que se crease un órgano independiente encargado de investigar todos los casos de desaparición que hubieran ocurrido desde 1995 y que agilizara sus esfuerzos para hacer enjuiciar a los autores.

КПЧ рекомендовал обеспечить полную независимость судей от исполнительной власти и учредить независимый орган, отвечающий за вопросы, касающиеся назначения судей и их продвижения по службе.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que se garantizase la plena independencia del poder judicial con respecto al poder ejecutivo y se estableciera un órgano independiente encargado de las cuestiones relacionadas con el nombramiento y el ascenso de los jueces.

Правительству следует учредить независимый орган, призванный расследовать все случаи исчезновения, которые произошли после 1995 года, и выявлять виновных в совершении таких деяний;
El Gobierno debería establecer un órgano independiente que se encargue de investigar todos los casos de desapariciones ocurridas desde 1995 e identificar a los autores de tales desapariciones;

Обеспечить проведение быстрого, беспристрастного и всестороннего расследования всех сообщений о пытках и жестоком обращении и учредить независимый орган, уполномоченный получать и расследовать все жалобы о пытках и других видах жестокого обращения, совершаемых должностными лицами.
Vele por que se efectúe una investigación pronta, imparcial y completa de todas las denuncias de tortura y malos tratos y establezca un órgano independiente con autoridad para recibir e investigar todas las denuncias de tortura y otros malos tratos a manos de funcionarios.

КПП80 и КПЧ81 рекомендовали учредить независимый орган, уполномоченный получать и расследовать все жалобы о пытках и других видах жестокого обращения, совершаемых должностными лицами.
El CAT y el Comité de Derechos Humanos recomendaron que se estableciera un órgano independiente con autoridad para recibir e investigar todas las denuncias de torturas y otros malos tratos por parte de funcionarios.

Главная рекомендация правительству состояла в том, что необходимо учредить независимый орган, который расследовал бы все случаи исчезновения, произошедшие после 1995 года, и активизировать усилия по привлечению виновных к ответственности.
La recomendación fundamental a la Administración era que instituyera un órgano independiente para investigar todos los casos de desaparición que hubiesen ocurrido desde 1995 y que redoblara sus esfuerzos para hacer justicia.

Она рекомендовала учредить независимый орган с участием объединений гражданского общества, поручив ему осуществлять надзор за местами содержания под стражей и за законностью решений о помещении под стражу45.
Recomendó que se crease un órgano independiente, en el que estuviesen representadas las organizaciones de la sociedad civil, encargado de supervisar los lugares de detención y la legalidad de las detenciones.

Основная рекомендация правительству состояла в необходимости учредить независимый орган, призванный расследовать все случаи исчезновений, которые произошли после 1995 года, и активизировать усилия правительства по привлечению виновных к суду.
La recomendación fundamental al Gobierno fue que estableciera un órgano independiente cuya misión fuera investigar todos los casos de desapariciones ocurridos desde 1995 y acelerar sus actividades para llevar a los autores ante los tribunales.

Государству- участнику следует учредить независимый орган, уполномоченный принимать и расследовать все жалобы на чрезмерное употребление силы и другие злоупотребления властью со стороны должностных лиц правоохранительных органов и возбуждать уголовное и дисциплинарное разбирательство в отношении уличенных виновников.
El Estado Parte debería establecer un órgano independiente con autoridad para recibir e investigar todas las denuncias de uso excesivo de la fuerza u otros abusos de poder por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y para incoar procedimientos penales y disciplinarios contra los que sean declarados responsables.

Для контроля за предоставляемой внешней помощью требуется учредить независимый орган, подотчетный непосредственно законодательному совету и объединяющий министерства ПА, представителей частного сектора, НПО, научных кругов и более широких слоев гражданского общества.
La supervisión de la ayuda externa requiere el establecimiento de un órgano independiente que rinda informes directamente al consejo legislativo y esté integrado por los ministerios de la Autoridad Palestina, representantes del sector privado, las ONG, los círculos universitarios y la sociedad civil más amplia.

В 2005 году КПР рекомендовал Сент-Люсии учредить независимый орган, который следил бы за осуществлением положений Конвенции о правах ребенка в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы).
En 2005, el CRC recomendó que Santa Lucía creara un órgano independiente para supervisar la aplicación de la Convención, de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Рабочая группа рекомендовала правительству учредить независимый орган, призванный расследовать все случаи исчезновения, которые произошли после 1995 года, и активизировать свои усилия по привлечению к суду лиц, виновных в насильственных исчезновениях.
Se recomendó al Gobierno que se crease un órgano independiente encargado de investigar todos los casos de desapariciones ocurridas desde 1995 y que agilizara sus esfuerzos por llevar a los tribunales a los autores de las desapariciones forzadas.

Решительно призывает правительство Камбоджи учредить независимый орган для надзора за проведением выборов, обеспечить, чтобы выборы были свободными, справедливыми и заслуживающими доверия, а также обеспечить созыв Конституционного совета для разрешения споров, связанных с выборами;
Alienta encarecidamente al Gobierno de Camboya a que establezca un órgano independiente encargado de supervisar la celebración de las elecciones, a fin de que estás sean libres, limpias y fidedignas y a que convoque al Consejo Constitucional a fin de resolver las controversias electorales;

В 2006 году КПР рекомендовал Свазиленду учредить независимый орган для мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка в соответствии с международными принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
En 2006, el CRC recomendó a Swazilandia que estableciera un órgano independiente para vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en consonancia con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

В 2006 году КПР рекомендовал Самоа учредить независимый орган по поощрению и мониторингу соблюдения Конвенции о правах ребенка, либо в структуре независимого национального правозащитного учреждения, либо в качестве отдельного органа в соответствии с Парижскими принципами.
En 2006, el CRC recomendó que Samoa estableciera un órgano independiente para la promoción y vigilancia de la Convención sobre los Derechos del Niño, bien como parte de una institución nacional de derechos humanos independiente, bien como órgano aparte con arreglo a los Principios de París.