Que es СОЗВАТЬ СОВЕЩАНИЯ en Español

• convoque reuniones
• celebrar reuniones

Ejemplos de uso de Созвать совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, следует созвать совещания экспертов, возможно в августе 2006 года, для подготовки работы Комиссии.
Además, se deben celebrar reuniones de expertos, tal vez en agosto de 2006, para preparar la labor de la Comisión.

Он также просил органы системы Организации Объединенных Наций созвать совещания групп экспертов по различным аспектам исследования.
Asimismo ha animado al sistema de las Naciones Unidas a que organizara reuniones de grupos de expertos sobre distintos aspectos del estudio.

Просит Генерального секретаря созвать совещания государств- участников Конвенции 10- 14 марта и 19- 23 мая 1997 года;
Pide al Secretario General que convoque las Reuniones de los Estados Partes en la Convención del 10 al 14 de marzo y del 19 al 23 de mayo de 1997;

С учетом все более сложного научно-технического характера материалов, рассматриваемых на практикумах, Секретариат признал также необходимым созвать совещания группы экспертов для оказания содействия в подготовке к проведению практикумов.
Dado que el material que se examinará en esos talleres tiene un carácter cada vez más científico y técnico, la Secretaría también ha reconocido la necesidad de convocar reuniones de grupos de expertos para ayudar en la preparación de los talleres.

Просит Генерального секретаря созвать совещания государств- участников Конвенции 4- 8 марта, 6- 10 мая и 29 июля- 2 августа 1996 года;
Pide al Secretario General que convoque las reuniones de los Estados partes en la Convención del 4 al 8 de marzo, del 6 al 10 de mayo y del 29 de julio al 2 de agosto de 1996;

С учетом все более сложного научно-технического характера материалов, рассматриваемых на практикумах, Секретариат признал также необходимым созвать совещания группы экспертов для оказания содействия в подготовке к проведению практикумов.
Habida cuenta de la naturaleza cada vez más científica y técnica de las cuestiones que se examinan en los cursos, la secretaría también ha reconocido la necesidad de convocar reuniones de grupos de expertos para ayudar a preparar los cursos.

На своей второй сессии Комиссия постановила созвать совещания по законодательству и политике в области конкуренции и по международным стандартам учета и отчетности.
La Comisión decidió, en su segundo período de sesiones, convocar sendas reuniones sobre el derecho y la política de la competencia y sobre las normas internacionales de contabilidad y presentación de informes.

В связи с вопросом о пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ было отмечено, что в 2006 году наступит тридцатая годовщина принятия Регламента и что Секретариат планирует созвать совещания для обсуждения идей и областей возможного пересмотра Регламента.
En cuanto al tema de la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, se observó que en 2006 se cumplirían 30 años de su adopción y que la Secretaría convocaría conferencias para debatir sobre los aspectos del Reglamento que podrían ser objeto de revisión y las ideas al respecto.

В резолюции 1987/ 24 Совет рекомендовал при наличии средств созвать совещания группы экспертов в целях оказания содействия в подготовительной работе Комиссии по приоритетным темам.
En la resolución 1987/24, el Consejo recomendó que, cuando se dispusiera de recursos, se convocasen reuniones de grupos de expertos para ayudar en la preparación de la labor de la Comisión sobre temas prioritarios.

Постановляет созвать совещания процесса межправительственных переговоров по вопросу о повестке дня в области развития на период после 2015 года в соответствии со своей резолюцией XXX( о порядке проведения встречи на высшем уровне) в следующие сроки:.
Decide convocar las reuniones del proceso de negociaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, en consonancia con su resolución XXX, relativa a las modalidades de la cumbre, en las fechas siguientes:.

Она поддерживает также предложение правительства Швейцарии и МККК созвать совещания правительственных экспертов для обсуждения пересмотренных руководящих принципов для того, чтобы как можно скорее представить их Генеральной Ассамблее.
Apoya también la sugerencia del Gobierno de Suiza y del CICR de convocar conferencias de expertos gubernamentales para examinar las directrices revisadas, a fin de someterlas a la Asamblea General a la mayor brevedad posible.

ЮНКТАД следует созвать совещания экспертов по вопросу о защите интересов потребителей и регулировании сектора предприятий общественного пользования и по международным механизмам в области защиты интересов потребителей, в том числе в связи с такими вопросами, как трансграничные операции, трансграничная мошенническая практика, электронная торговля и т.
La UNCTAD debería convocar reuniones de expertos sobre la protección de los consumidores y la regulación de los servicios públicos y sobre mecanismos internacionales para la protección de los consumidores, también en lo que se refiere a transacciones transfronterizas, fraude transfronterizo, comercio electrónico,etc.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь принял решение созвать совещания высокого уровня, посвященные средствам укрепления возможностей учреждений системы Организации Объединенных Наций по нейтрализации угроз миру и безопасности.
El orador señala con satisfacción la decisión del Secretario General de celebrar reuniones de alto nivel con miras a fortalecer la capacidad institucional de las Naciones Unidas y neutralizar las amenazas contra la paz y la seguridad.

Один оратор подчеркнул важность защиты и сохранения культурных ценностей от хищения и незаконного оборота, а также важность проблемы торговли органами человека и предложил созвать совещания группы экспертов для обсуждения этих тем с уделением надлежащего внимания отбору специалистов для обеспечения надлежащего географического представительства.
Un orador destacó la importancia que revestía conservar los bienes culturales y protegerlos del hurto y el tráfico, así como la gravedad del problema del tráfico de órganos humanos, y sugirió que se celebraran reuniones de expertos para examinar esas cuestiones, prestando la debida atención a la selección de los expertos a fin de garantizar una representación geográfica equitativa.

В своей резолюции 1995/ 20 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря созвать совещания экспертов в целях обсуждения мер борьбы против незаконного изготовления и оборота психотропных веществ, в частности стимуляторов, и незаконного использования их прекурсоров.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1995/20, pidió al Secretario General que convocara reuniones de expertos para examinar medidas de lucha contra la fabricación ilícita y el tráfico de sustancias sicotrópicas, en particular de estimulantes, así como el empleo ilícito de sus precursores.

Таким образом, Директору- исполнителю было предложено в консультации с Комитетом: а провести всестороннее глобальное исследование, касающееся изготовления, незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда и злоупотребления ими, а также изготовления и незаконного оборота их прекурсоров; b созвать совещания экспертов для изучения различных аспектов данного вопроса; и с подготовить для представления Комиссии на ее сороковой сессии окончательный доклад, обобщающий результаты исследования и работы совещаний экспертов.
Así pues, se pidió al Director General que, en consulta con la Junta: a llevara a cabo un estudio de carácter amplio y mundial sobre la fabricación, el tráfico y el uso indebido de estimulantes basados en anfetaminas y la fabricación y el tráfico de sus precursores; b convocara a reuniones de expertos sobre las diversas dimensiones del tema; y c preparara un informe final a la Comisión, en su 40º período de sesiones, en el que se resumieran los resultados del estudio y de las reuniones de expertos.

Содействие международному диалогу по важнейшим социальным вопросам: Ассамблее предлагается созвать совещания представителей высокого уровня в целях содействия такому диалогу, в том числе диалогу по вопросам политики в целях решения указанных проблем посредством международного сотрудничества;
Fomentar el diálogo internacional sobre cuestiones sociales de importancia crítica: se invita a la Asamblea General a convocar reuniones de representantes de alto nivel con el fin de fomentar ese diálogo, incluido el diálogo sobre políticas para abordar esas cuestiones mediante la cooperación internacional;

Если существует неотложная необходимость принятия превентивных мер или мер по защите, то по просьбе Генерального секретаря специальные советники могут созвать совещания с ключевыми заместителями Генерального секретаря для обсуждения стратегических вариантов и представить эти варианты Генеральному секретарю и, если он примет решение, Политическому комитету.
Si existe una necesidad urgente de adoptar medidas preventivas o de protección, a petición del Secretario General los Asesores Especiales pueden convocar una reunión de los Secretarios Generales Adjuntos para tratar opciones de políticas, que presentarán al Secretario General y, si este lo decide, al Comité de Políticas.

В пункте 6 постановляющей части содержится просьба к Генеральному секретарю созвать совещания государств- участников 10- 14 марта и 19- 23 мая 1997 года, в повестку дня которых будут включены вопросы о привилегиях и иммунитетах Трибунала и его следующий бюджет.
En el párrafo 6 de la parte dispositiva se pide al Secretario General que convoque las reuniones de los Estados Partes en la Convención del 10 al 14 de marzo y del 19 al 23 de mayo de 1997, en cuyo programa figuran los privilegios e inmunidades y el próximo presupuesto del Tribunal.

Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников и в этой связи просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать совещания экспертов в целях изучения и обновления действующего международного законодательства и представления рекомендаций для разработки более четкого правового определения наемников, которое позволило бы принимать более эффективные меры в целях предотвращения деятельности наемников и наказания за нее.
La Asamblea General pidió al Secretario General que invitase a los gobiernos a presentar propuestas para una definición jurídica más clara de mercenario, y a este respecto, pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que convocase reuniones de expertos para estudiar y actualizar la legislación internacional en vigor y para presentar recomendaciones con respecto a una definición jurídica más clara de mercenario, que permitiese prevenir y reprimir con mayor eficiencia sus actividades.

Настоятельно призывает также региональные комиссии и региональные межправительственные организации созвать совещания правительственных экспертов и представителей неправительственных и низовых организаций в целях достижения договоренностей в отношении осуществления Декларации посредством международного сотрудничества;
Insta también a las comisiones regionales y a las organizaciones intergubernamentales regionales a que convoquen reuniones de expertos gubernamentales y representantes de organizaciones no gubernamentales y populares para tratar de llegar a acuerdos para aplicar la Declaración en un marco de cooperación internacional;

Кроме того, Комиссия просила созвать совещание экспертов по концепциям, обеспечивающим гибкость в интересах поощрения роста и развития, а также созвать совещания Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) и Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
La Comisión pidió también que se celebrara una reunión de expertos que abordara los conceptos que permitían una determinada flexibilidad para promover el crecimiento y el desarrollo, y que se convocaran reuniones del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes y del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.

Рекомендуем Организации американских государств продолжать изучать взаимосвязи между культурой, культурным многообразием и ликвидацией расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и созвать совещания должностных лиц, экспертов и представителей гражданского общества для установления того, каким образом Организация может повысить свой потенциал в плане содействия искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в странах американского континента;
Alentamos a la Organización de los Estados Americanos a que examine más a fondo la relación entre la cultura, la diversidad cultural y la eliminación de el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y a que convoque reuniones de funcionarios, expertos y de la sociedad civil para determinar en qué forma la Organización puede fortalecer su capacidad para contribuir a la erradicación de el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en las Américas;

Просит Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников и в этой связи просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать совещания экспертов, в соответствии с просьбами, содержавшимися в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в целях изучения и обновления действующего международного законодательства и представления рекомендаций для разработки более четкого правового определения наемников, которое позволило бы принимать более эффективные меры в целях предотвращения деятельности наемников и наказания за нее;
Pide al Secretario General que invite a los gobiernos a presentar propuestas para una definición jurídica más clara de mercenario, y a este respecto, pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que convoque reuniones de expertos, como lo ha solicitado en anteriores resoluciones, para estudiar y actualizar la legislación internacional en vigor y para presentar recomendaciones con respecto a una definición jurídica más clara de mercenario que permita prevenir y reprimir con mayor eficiencia sus actividades;

Созывать совещания соответствующих экспертов и заинтересованных кругов;
Organizar reuniones de los expertos e interesados competentes;

Ему удалось созвать совещание на сегодня.
Se las ha arreglado para convocar una reunión para hoy.

С этой целью следует безотлагательно созвать совещание Высоких Договаривающихся Сторон;
Con esta finalidad, debería celebrarse una reunión urgente de las Altas Partes Contratantes.

Созывают совещания Группы по вопросам обеспечения безопасности в данном районе;
Convocan a las reuniones del equipo de gestión de seguridad de la zona;

Поэтому было решено для достижения этих целей созвать совещание международных экспертов.
Por consiguiente, se decidió que se celebraría una reunión de expertos internacionales para alcanzar esos objetivos.

Комиссии будут продолжать созывать совещания экспертов.
Las comisiones seguirán organizando reuniones de expertos.