Ejemplos de uso de Может созывать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председатель Комитета также может созывать специальные сессии:.
Только Постоянный комитет может созывать Национальное собрание и подготавливать повестку дня его заседаний.
Únicamente el Comité Permanente puede convocar la Asamblea Nacional y fijar el orden del día de sus reuniones.Ассамблея может созывать специальные сессии и определяет дату начала и продолжительность каждой такой специальной сессии.
La Asamblea podrá celebrar períodos extraordinarios de sesiones y fijará la fecha en que se iniciará y la duración de cada uno.СМПБ проводит заседания раз в три месяца, однако может созывать чрезвычайные заседания в случае возникновения любых проблем.
El mecanismo político y de seguridad conjunto se reunirá trimestralmente, pero podrá convocar reuniones extraordinarias cuando surjan problemas.Временный председатель может созывать встречи на высшем уровне и внеочередные встречи после консультаций с расширенной<< тройкой>gt;.
La Presidencia Pro Tempore podrá convocar a Cumbres y reuniones extraordinarias en consulta con la Troika Ampliada.Combinations with other parts of speech
Совет проводит четыре регулярные сессии каждый год в январе, марте, мае и октябре, но его председатель,по мере необходимости, может созывать специальные сессии.
El Consejo celebra anualmente cuatro sesiones ordinarias, que tienen lugar en enero, marzo, mayo y octubre,aunque su presidente puede convocar sesiones extraordinarias si lo considera necesario.Конгресс проводит сессионные заседания с 1 марта по 30 ноября каждого года,но президент может созывать внеочередные сессии для рассмотрения конкретного вопроса или продлевать текущие.
El Congreso sesiona entre el 1 de marzo y el 30 de noviembre de cada año,aunque el Presidente de la Nación puede convocar sesiones extraordinarias o prorrogar su extensión.Каждая комиссия может созывать совещания экспертов максимальной продолжительностью до трех дней, результаты работы которых не обязательно должны иметь форму согласованных выводов.
Cada Comisión podrá convocar reuniones de expertos de corta duración, de un máximo de tres días, cuyos resultados no tendrán que revestir necesariamente la forma de conclusiones convenidas.Лицо, в отношении которого суд вынес мерупресечения в виде запрещения публичных выступлений, не может созывать публичного собрания или выступать на нем.
Toda persona contra la cual los tribunales hayan pronunciado una medida de seguridad por la que se leprohíba hacer apariciones públicas no puede convocar ninguna reunión pública ni hablar en ningún acto de esa índole.Каждая из комиссий ЮНКТАД может созывать не непродолжительный срок совещания экспертов и оплачивать расходы экспертам- участникам из развивающихся стран, а также финансировать их участие.
Las comisiones de la UNCTAD pueden convocar reuniones de expertos de corta duración y deben asegurarse de que participen expertos de países en desarrollo, así como de su financiación.В течение межсессионного периода между сессиями Конференции 2013 и 2014 годов сопредседатель с согласия выбывающего изаступающего Председателя Конференции может созывать неофициальные консультации.
Durante el período comprendido entre los períodos de sesiones de 2013 y 2014 de la Conferencia, el copresidente,previo acuerdo con los Presidentes saliente y entrante, podrá organizar consultas oficiosas.Комиссия проводит очередную сессию раз в год и может созывать чрезвычайную сессию по мере необходимости для целей процедуры обжалования, предусмотренной в приложении IV.
La Comisión Совет может созывать специальные сессии для рассмотрения неотложных ситуаций в экономической, социальной и смежных областях, которые могут потребовать руководства и координации со стороны Совета( пункт 41).
El Consejo puede convocar períodos extraordinarios de sesiones para examinar acontecimientos urgentes en las esferas económica y social y esferas conexas que Во время досудебной стадии ведущий адвокат может созывать не более двух координационных совещаний с участием всех членов группы в Аруше, если Секретарь признает соответствующую заявку обоснованной.
Durante la fase previa al proceso,el defensor principal puede convocar hasta dos reuniones de coordinación con todos los miembros del equipo en Arusha, si el Secretario considera justificada la solicitud.Комитет также отметил, что нынешняя периодичность проведения сессий( пункт 1 статьи 6 Устава) обеспечивает гибкость,поскольку Комитет может созывать свои очередные сессии ежегодно, если он сочтет это необходимым.
Se señaló también que la periodicidad con que se venían celebrando los períodos de sesiones(párrafo 1 del artículo 6 de los estatutos) era flexible,puesto que el Comité podía convocar anualmente sus períodos de sesiones ordinarios si lo estimaba necesario.Комиссия проводит очередную сессию раз в год и может созывать чрезвычайную сессию по мере необходимости для целей процедуры обжалования и урегулирования споров, предусмотренной в приложении IV.
La Comisión В соответствии с пунктом 114 документа, озаглавленного« Мидрандская декларация и партнерство в целях роста и развития»,Комиссия может созывать совещания экспертов для использования более высокого уровня технических знаний.
De conformidad con el párrafo 114 del documento titulado“Declaración de Midrand y una Asociación para el Crecimiento y el Desarrollo”,las Comisiones pueden convocar reuniones de expertos a fin de disponer de un nivel más elevado de conocimientos técnicos.В целях использованияболее богатого технического опыта каждая Комиссия может созывать короткие совещания экспертов продолжительностью не более трех дней, итоги которых необязательно должны принимать форму согласованных выводов.
A fin de contarcon aportaciones técnicas de un nivel más elevado, cada comisión podrá convocar reuniones de expertos de corta duración, de tres días como máximo, cuyos resultados no deberán necesariamente adoptar la forma de conclusiones convenidas.Председатель КГП может созывать внеочередные заседания по конкретным вопросам с приглашением не являющихся членами сторон, проявляющих интерес к рассматриваемому вопросу и желающих внести свой вклад в его рассмотрение.
El Presidente del Grupo Consultivo podrá convocar reuniones extraordinarias sobre temas particulares e invitar a participar en ellas a personas no pertenecientes al Grupo Consultivo que tengan algún interés en el tema examinado o que В целях использованияболее богатого технического опыта каждая Комиссия может созывать короткие совещания экспертов продолжительностью не более трех дней, итоги которых необязательно должны принимать форму согласованных выводов.
A fin de disponerde un nivel más elevado de conocimientos técnicos, cada Comisión podrá convocar reuniones de expertos de corta duración, de tres días como máximo, cuyos resultados no deberán necesariamente adoptar la forma de conclusiones convenidaS.Положения, регулирующие периодичность и место проведения регулярных совещаний исполнительного совета МЧР,и вопрос о том, кто может созывать чрезвычайные совещания, а также условия, в которых будут проводиться чрезвычайные совещания20.
Las disposiciones que rijan la frecuencia y el lugar de las reuniones ordinarias de la junta ejecutiva del MDL yla cuestión de quién puede convocar reuniones de urgencia, así como las circunstancias en las que Директор- исполнитель может созывать совещания секретариатов соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, а также совместные совещания всех старших сотрудников, работающих в ЮНЕП, а также предлагать Исполнительному секретарю принять участие в этих совещаниях.
El Director Ejecutivo podrá convocar reuniones de las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, así como reuniones conjuntas de todo el personal superior empleado a través del PNUMA, e invitar al Secretario Ejecutivo a participar en esas reuniones.В перерывах между ежегодными заседаниями КоординаторОрганизации Объединенных Наций по вопросам безопасности может созывать заседания рабочих групп с участием заинтересованных организаций для обсуждения конкретных вопросов безопасности.
Entre una reunión anual y la siguiente,el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas podrá convocar reuniones de grupos de trabajo en que participarán las organizaciones interesadas para examinar determinadas cuestiones de seguridad.В течение межсессионного периода между сессиями Конференции 2013 и 2014 годов Председатель Группы с согласия выбывающего изаступающего Председателя Конференции может созывать неофициальные консультации для подготовки работы Группы в 2014 году.
Durante el período comprendido entre los períodos de sesiones de 2013 y 2014 de la Conferencia, el Presidente del Grupo,previo acuerdo con los Presidentes saliente y entrante de la Conferencia, podrá organizar consultas oficiosas para preparar la labor del Grupo en 2014.Генеральный директор может созывать специальные заседания Руководящего комитета в случае возникновения неотложных потребностей, таких как необходимость срочного одобрения изменений в сфере охвата проекта в связи с тем, что задержка с их одобрением может привести к увеличению расходов по проекту.
El Director General podrá convocar reuniones especiales del Comité Directivo en caso de que surjan necesidades urgentes, como la de aprobar un cambio en el alcance que, de aplazarse, В соответствии с положениями Устава и своими правилами процедуры Совет может созывать специальные сессии для рассмотрения неотложных ситуаций в экономической, социальной и смежных областях, которые могут потребовать руководства и координации со стороны Совета.
Con arreglo a las disposiciones de la Carta y de su reglamento, el Consejo puede convocar períodos extraordinarios de sesiones para examinar acontecimientos urgentes en las esferas económica y social y esferas conexas que Выдвигая идею проведения такой конференции под эгидой Организации Объединенных Наций, мы исходим из того факта,что именно эта Организация может созывать всемирные конференции на уровне министров и глав государств или правительств с целью оценки сложных вопросов и выработки их всеобъемлющих решений.
Al lanzar la idea de celebrar esa conferencia bajo los auspicios de las Naciones Unidas,lo hacemos partiendo de la base de que esta Organización es la que puede convocar conferencias mundiales de ministros y Jefes de Estado o de Gobierno para estudiar temas complicados y sugerir soluciones globales.Временный Председатель может созывать заседание региональных и субрегиональных механизмов интеграции для обмена информацией, координации своей работы, исключения дублирования усилий и активизации диалога в целях укрепления единства и интеграции и ускорения регионального развития в приоритетных областях деятельности СЕЛАК.
La Presidencia Pro Témpore podrá convocar a una reunión de los mecanismos regionales y subregionales de integración para compartir información, coordinar sus tareas, evitar duplicaciones e intensificar el diálogo, con el objeto de profundizar la unidad e integración y acelerar el desarrollo regional en áreas prioritarias para la CELAC.Временный председатель может созывать совещания региональных и субрегиональных интеграционных механизмов для обмена информацией, координации их задач, исключения дублирования усилий и активизации диалога в целях укрепления единства и интеграции и ускорения регионального развития в приоритетных областях деятельности СЕЛАК.
La Presidencia Pro Tempore podrá convocar a una reunión de los Mecanismos Regionales y Sub-Regionales de Integración para compartir información, coordinar sus tareas, evitar duplicaciones e intensificar el diálogo, con el objeto de profundizar la unidad e integración y acelerar el desarrollo regional en áreas prioritarias para la CELAC.
