Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее следует en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Генеральной Ассамблее следует иметь это в виду.
Совету Безопасности ИЛИ Генеральной Ассамблее следует:.
El Consejo de Seguridad O la Asamblea General deberían:.Генеральной Ассамблее следует принять решения о том, что:.
Recomendación 3 a La Asamblea General debería decidir que:.Пятому Комитету и Генеральной Ассамблее следует проявлять последовательность в своих решениях.
La Quinta Comisión y la Asamblea General deberían guardar coherencia en sus decisiones.Генеральной Ассамблее следует определиться с тем, как она желает поступить в данном случае.
Corresponde a la Asamblea General decidir qué quiere hacer Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
государствам следуетправительствам следуеткомитету следуеткомиссии следуетсекретариату следуеторганизации объединенных наций следуетследует рассмотреть вопрос
совету следуетсторонам следуетсовету безопасности следует
Más
Оно вовсе не представляет собой тему, на рассмотрение которой Генеральной Ассамблее следует тратить драгоценное время.
No es un tema al que la Asamblea General deba dedicar su valioso tiempo.В будущем Генеральной Ассамблее следует рассматривать этот вопрос более конкретно.
В связи с тем, что добровольные взносы сокращаются, Генеральной Ассамблее следует приложить максимум усилий в поддержку деятельности Суда.
A medida que las contribuciones voluntarias vayan disminuyendo, la Asamblea General deberá hacer lo posible por apoyar la labor del Tribunal.Комитету и Генеральной Ассамблее следует уделять больше внимания осуществлению резолюции о деколонизации.
El Comité y la Asamblea General deben prestar mayor atención a la aplicación de la resolución sobre descolonización.На ее специальной сессии, которая должна состояться в июне 2000 года, Генеральной Ассамблее следует без пересмотра вновь подтвердить Пекинскую платформу действий.
En el período extraordinario de sesiones de junio de 2000, la Asamblea General deberá reafirmar la Plataforma de Acción de Beijing sin renegociarla.Было выражено мнение о том, что Генеральной Ассамблее следует рассматривать программу Консультативного процесса на ежегодной основе.
Se indicó, en este sentido, que la Asamblea General debía considerar anualmente el programa del proceso de consultas.Генеральной Ассамблее следует принять решение о распространении доклада совещания видных деятелей среди других международных организаций.
La Asamblea General debía distribuir el informe sobre la Reunión de Personalidades Eminentes a otras organizaciones internacionales.Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее следует учесть данное обстоятельство и в безотлагательном порядке принять необходимые меры.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General deberían tomar nota de esta situación y adoptar las medidas necesarias sin demora.Генеральной Ассамблее следует и впредь следить за осуществлением настоящей Программы действий на ежегодной основе в рамках конкретного пункта своей повестки дня.
La Asamblea General deberá seguir supervisando anualmente la aplicación de este Programa de Acción, en relación con el tema pertinente de su programa.Поэтому она считает, что Генеральной Ассамблее следует либо отложить их обсуждение на неопределенный срок, либо обсуждать их раз в два года.
Por ello considera Представитель ИМО отметил, что Консультативному процессу и Генеральной Ассамблее следует учитывать факт проведения переговоров в рамках других форумов.
El representante de la OMI observó que el proceso de consultas y la Asamblea General debían tener en cuenta las negociaciones que se llevaban a cabo en otras instancias.В ближайшее время Генеральной Ассамблее следует тщательно и всесторонне рассмотреть вопрос об организационных связях.
La Asamblea General deberá considerar en el futuro próximo la posibilidad de llevar a cabo una evaluación sistemática y completa de la cuestión de los vínculos institucionales.Генеральной Ассамблее следует также рассмотреть вопрос об укреплении связей между основной, программной, координационной и бюджетной деятельностью.
La Asamblea General debía también considerar la posibilidad de establecer un vínculo más estrecho entre los procesos sustantivos, de programación, coordinación y presupuestación.В связи с этим было выражено мнение о том, что Генеральной Ассамблее следует оценивать, насколько ожидаемые достижения соответствуют целям, поставленным в программах и подпрограммах.
Al respecto, se opinó que la Asamblea General debía evaluar la conformidad de los logros previstos con los objetivos fijados en los programas y subprogramas.Во-вторых, Генеральной Ассамблее следует научиться лучше исполнять и доводить до сведения общественности свои функции и полномочия, предусмотренные Уставом.
Segundo, la Asamblea General debía mejorar la forma en que llevaba a cabo y comunicaba sus funciones y facultades estipuladas en la Carta.Генеральной Ассамблее следует оперативно созвать эту комиссию, с тем чтобы обеспечить эффективность положений, касающихся юрисдикции Суда в отношении агрессии.
La Asamblea General deberá convocar lo antes posible a esta Comisión, a fin de dar efecto a las disposiciones relativas a la competencia de la Corte con respecto a la agresión.Канада выразила мнение о том, что Генеральной Ассамблее следует созывать специальные совещания в качестве промежуточного варианта первого цикла регулярного процесса с последующим обзором эффективности.
El Canadá consideró que la Asamblea General debía convocar reuniones especiales como una opción provisional para el primer ciclo del proceso ordinario, cuya eficacia sería examinada posteriormente.Генеральной Ассамблее следует принять решение о порядке рассмотрения докладов Управления различными межправительственными органами, иначе представление этих докладов утратит весь свой смысл.
La Asamblea General deberá decidir la manera en que los diversos organismos intergubernamentales examinarán los informes de la Oficina; de lo contrario, el objetivo de esos informes quedará desvirtuado.Пятому комитету и Генеральной Ассамблее следует вынести положительное решение по вопросу о предлагаемом увеличении в целях его утверждения на сорок восьмой сессии.
La Quinta Comisión y la Asamblea General deberían considerar favorablemente el aumento propuesto y aprobarlo en su cuadragésimo octavo período de sesiones.Генеральной Ассамблее следует просить Комиссию по международной гражданской службе подготовить для ее рассмотрения предложения относительно возможной системы вознаграждения на основе показателей работы.
La Asamblea General deberá solicitar a la Comisión de Administración Pública Internacional que prepare propuestas para un posible sistema de remuneración basada en el rendimiento, y que se las presente, para su consideración.Комитету по взносам и Генеральной Ассамблее следует продолжать рассматривать меры, касающиеся задолженности, начисления процентов и использования остатков бюджетных средств.
La Comisión de Cuotas y la Asamblea General deberían seguir examinando medidas relativas a la indización de los atrasos, al pago de intereses y al uso de excedentes presupuestarios.Поэтому Генеральной Ассамблее следует воспользоваться возможностью помочь в регулировании методов лова при ярусном промысле.
En consecuencia, corresponde a la Asamblea General aprovechar Она также сочла, что Генеральной Ассамблее следует изучить возможности финансирования Программы действий, в том числе из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( пункт 16).
Asimismo estimó que la Asamblea General debía considerar la posibilidad de financiar el Programa de Acción con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(párr. 16).В связи с этим Генеральной Ассамблее следует выделить достаточные ресурсы для полной и немедленной реализации предложений Комиссии, касающихся унификации условий службы.
Por consiguiente, la Asamblea General deberá consignar recursos adecuados para la aplicación cabal e inmediata de las propuestas de la Comisión relativas a la armonización de las condiciones de servicio.
