Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ СЛЕДУЕТ ПРЕДЛОЖИТЬ en Español

• la asamblea general debería pedir
• la asamblea general debería alentar
• la asamblea general debería invitar
• debería invitarse a la asamblea general

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее следует предложить en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральной Ассамблее следует предложить всем государствам более эффективно и оперативно отвечать на сообщения, направляемые Специальным докладчиком в интересах детей, находящихся в трудном положении.
La Asamblea General debería alentar a todos los Estados a que dieran una respuesta eficaz y expedita a las comunicaciones que les dirige el Relator Especial en nombre de los niños en dificultades.

По мнению участников второго Международного практикума, Генеральной Ассамблее следует предложить ЮНЕП и Межправительственной океанографической комиссии ЮНЕСКО вместе взять на себя роль ведущего учреждения или учреждений.
El segundo Taller Internacional considera que la Asamblea General debería invitar al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO a asumir conjuntamente la función de organismos líderes.

Генеральной Ассамблее следует предложить всем государствам, национальным и международным организациям и другим образованиям представить Специальному докладчику свежую информацию по всем областям, охватываемым настоящим мандатом.
La Asamblea General debería alentar a todos los Estados, a las organizaciones nacionales e internacionales y a otras entidades a proporcionar al Relator Especial información actualizada sobre todas las esferas de interés para este mandato.

Г-жа Бек отмечает, что климатические изменения остаются наиболее серьезной проблемой, стоящей сегодня перед человечеством, и выступает с инициативой о том, что Генеральной Ассамблее следует предложить участникам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата провести очередной раунд переговоров в Нью-Йорке, где находится большинство делегатов, в целях ускорения хода переговоров.
Señalando que el cambio climático sigue siendo el mayor desafío al que se enfrenta actualmente el planeta, la oradora sugiere a la Asamblea General que invite a las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a celebrar su próxima ronda de negociaciones en Nueva York, ciudad en la que reside la mayoría de los delegados, lo cual contribuiría a acelerar el ritmo de las negociaciones.

Генеральной Ассамблее следует предложить АКК представить соответствующим директивным органам участвующих в ОИГ организаций доклад с оценкой использования и результативности деятельности курируемых ими учебных учреждений.
La Asamblea General debería pedir al CAC que presentara a los correspondientes órganos legislativos de las organizaciones que participan en la DCI un informe en que se evaluaran la ejecución y los efectos de las actividades de las instituciones de formación bajo su jurisdicción.

С учетом тех финансовых и прочих рисков, которым подвергается Организация Объединенных Наций в этой ситуации, Консультативный комитет твердо уверен, что Генеральной Ассамблее следует предложить Генеральному секретарю обеспечить выполнение рекомендаций Комиссии и укрепить административные и организационные меры для устранения коренных причин проблем, с тем чтобы усилить подотчетность и улучшить управление на всех уровнях.
Teniendo en cuenta los riesgos financieros y de otro tipo a que se ven expuestas las Naciones Unidas en esa situación, la Comisión Consultiva cree firmemente que la Asamblea General debería esperar que el Secretario General velara por la aplicación de las recomendaciones de la Junta y reforzar las medidas administrativas e institucionales para afrontar las causas fundamentales, de manera que se produjera una mejora de la rendición de cuentas y de la gestión a todos los niveles.

Рекомендация 11: Генеральной Ассамблее следует предложить двусторонним донорам пересмотреть свои ассигнования в рамках ОПР в целях значительного увеличения доли образования, половина которой должна быть выделена для начального/ базового образования.
Recomendación 11: La Asamblea General debería alentar a los donantes bilaterales a que reconsideraran sus asignaciones a este sector en el marco de la AOD con miras a aumentar apreciablemente el porcentaje correspondiente a la educación, dado que la mitad de esta suma debería destinarse a la enseñanza primaria y elemental.

Ряд делегаций выразили сомнение в целесообразности рекомендации, вынесенной в докладе о плане конференций( A/ 67/ 127, пункт 15), в соответствии с которой Генеральной Ассамблее следует предложить Экономическому и Социальному Совету пересмотреть необходимость рассмотрения его предварительного расписания конференций и совещаний в экономической, социальной и смежных областях, поскольку такая мера может отразиться на директивном мандате этих органов и нарушить прерогативы Совета.
Varias delegaciones cuestionaron la viabilidad de la recomendación que figuraba en el informe sobre el plan de conferencias(A/67/127, párr. 15) de que la Asamblea General invitara al Consejo Económico y Social a que reconsiderara la necesidad de examinar su proyecto de calendario bienal de conferencias y reuniones en las esferas económica y social y esferas conexas, ya que esa medida podría afectar a los mandatos legislativos de esos órganos e interferir en las prerrogativas del Consejo.

Генеральной Ассамблее следует предложить всем государствам, с помощью соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других органов, обеспечить, чтобы весь персонал правоохранительных органов получил подготовку в области прав человека и проблем, касающихся данного мандата.
La Asamblea General debería alentar a todo los Estados a que, con la asistencia de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y otras entidades, velaran por que todo el personal encargado de hacer cumplir las leyes recibiera capacitación en derechos del niño y en cuestiones de interés para este mandato.

Генеральной Ассамблее следует предложить всем странам создать централизованные реестры всех усыновленных детей и всех пропавших детей; следует также поощрять трансграничный обмен информацией для розыска детей и контроля за деятельностью соответствующих организаций.
La Asamblea General debería alentar a todos los Estados a establecer un registro central de los niños adoptados y los niños desaparecidos, a promover intercambios transfronterizos de información para averiguar el paradero de esos niños y a supervisar el funcionamiento de las entidades que se encargan de esa cuestión.

Генеральной Ассамблее следует предложить всем государствам и учреждениям по оказанию помощи в целях развития, будь то многосторонних, региональных, двусторонних или национальных, выделять больше ресурсов на социальное развитие, особенно на развитие семей и детей.
La Asamblea General debería asignar más recursos al desarrollo social, especialmente al de las familias y los niños, e invitar a todos los Estados y los organismos de desarrollo a que hicieran lo mismo, ya fueran organismos multilaterales, regionales, bilaterales o nacionales.

Генеральной Ассамблее следует предложить организациям системы Организации Объединенных Наций( представленным в КСР) рассмотреть пути постепенного перехода на« единый базовый страновой анализ», а также на« единый всеобъемлющий план осуществления» со странами- партнерами.
La Asamblea General debería pedir a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(representadas en la Junta) que estudiaran los medios de lograr eventualmente un“análisis básico unificado para los países”, así como un“plan general unificado de ejecución”, en colaboración con los países asociados.

Генеральной Ассамблее следует предложить Секретариату собрать все соответствующие данные, а Генеральному секретарю-- созвать в январе/ феврале 2000 года Рабочую группу по рассмотрению вопросов после этапа V для завершения выполнения мандата Рабочей группы по этапу V( пункт 92).
La Asamblea General debería pedir a la Secretaría que reuniera todos los datos pertinentes y al Secretario General que convocara una reunión del Grupo de Trabajo posterior a la fase V en enero o febrero de 2001, abierta a todos los Estados Miembros, para concluir el mandato del Grupo de Trabajo de la fase V(párr. 92).

Генеральной Ассамблее следует предложить исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в сфере развития, укрепить и поставить на официальную основу свои связи с ОЭСР/ КСР с наделением соответствующей ролью Канцелярии ГРООН( КГРООН).
La Asamblea General debería invitar a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se ocuparan de cuestiones de desarrollo a que reforzaran y oficializaran sus relaciones con el CAD de la OCDE, proceso en el que la Oficina del GNUD debería desempeñar el papel que le corresponde.

Генеральной Ассамблее следует предложить организациям( представленным в КСР) рассмотреть пути постепенного перехода на" единый базовый страновой анализ", а также на" единый всеобъемлющий план осуществления" со странами- партнерами.
La Asamblea General debería pedir a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(representadas en la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación(JJE)) que estudiaran los medios de lograr eventualmente un" análisis básico unificado para los países", así como un" plan general unificado de ejecución", en colaboración con los países asociados.

Генеральной Ассамблее следует предложить административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в сфере развития, укрепить и поставить на официальную основу свои связи с ОЭСР/ КСР с наделением соответствующей ролью Канцелярии ГООНВР.
La Asamblea General debería invitar a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones de desarrollo a que reforzaran y oficializaran sus relaciones con el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, proceso en el que la Oficina del GNUD debería desempeñar el papel que le corresponde.

Генеральной Ассамблее следует предложить организациям, входящим в ГООНВР, поручить каждому координатору- резиденту создать в сотрудничестве со странами- партнерами внутристрановой общедоступный веб- сайт со всеобъемлющей информацией о поддержке со стороны доноров и о присутствии системы Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General debería pedir a las organizaciones pertenecientes al GNUD que encargaran a cada coordinador residente montar, dentro de los países asociados y en cooperación con ellos, un sitio web de consulta pública en el que se ofreciera información completa sobre el apoyo de los donantes y la presencia del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральной Ассамблее следует предложить подготовиться к оперативному принятию мер по результатам обзора, который будет представлен Ассамблее на ее специальной сессии в 1997 году в связи с осуществлением договоренностей, достигнутых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Debería invitarse a la Asamblea General a que se prepare a adoptar medidas con rapidez en respuesta a dicho informe que se le presentará en el período extraordinario de sesiones de 1997 en que examinaría la aplicación de los acuerdos concertados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Генеральной Ассамблее следует предложить всем государствам, национальным и международным организациям и другим заинтересованным образованиям повысить оперативность и эффективность различных международных стандартов, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций, и эффективно осуществлять рекомендации конференций Организации Объединенных Наций и других соответствующих форумов.
La Asamblea General debería invitar a todos los Estados, las organizaciones nacionales e internacionales y otras entidades interesadas a poner en práctica de manera eficaz y expedita las diversas normas internacionales aprobadas por las Naciones Unidas y a aplicar eficazmente las recomendaciones de las conferencias de las Naciones Unidas y otros foros pertinentes.

Генеральной Ассамблее следует предложить организациям системы Организации Объединенных Наций( представленным в Координационном совете старших руководителей системы Организации Объединенных наций( КССР)) рассмотреть пути постепенного перехода на" единый базовый страновой анализ", а также на" единый всеобъемлющий план осуществления" со странами- партнерами.
La Asamblea General debería pedir a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(representadas en la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación(JJE)) que estudiaran los medios de lograr eventualmente un" análisis básico unificado para los países", así como un" plan general unificado de ejecución", en colaboración con los países asociados.

Генеральной Ассамблее следует предложить региональным организациям, включая Совет Европы, Европейский союз, Организацию американских государств, Организацию африканского единства, Лигу арабских государств, Ассоциацию регионального сотрудничества Южной Азии и Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, в качестве одного из главных приоритетов в своей работе выработать конкретную повестку дня и учредить контрольный орган по проблеме эксплуатации детей.
La Asamblea General debe alentar a las organizaciones regionales, entre ellas el Consejo de Europa, la Unión Europea, la Organización de los Estados Americanos, la Organización de la Unidad Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, a elaborar un programa concreto y crear un órgano de vigilancia contra los malos tratos y la explotación infantil como tarea prioritaria.

Генеральной Ассамблее следует предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций заняться решением проблем, связанных со злоупотреблениями в отношении детей и их эксплуатацией, поскольку эти проблемы могут иметь воздействие на международную безопасность, тем более что многие формы злоупотреблений в отношении детей и их эксплуатации являются трансграничными и носят глобальный характер.
La Asamblea General debería invitar al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a ocuparse de los problemas de abuso y explotación de los niños, ya que podrían repercutir sobre la paz y la seguridad internacionales, especialmente porque muchas de las modalidades de abuso y explotación de los niños tienen un carácter transnacional y mundial.

Генеральной Ассамблее следует предложить окончательно подготовить ее решения относительно организационной структуры Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, в частности в том, что касается персонала, с тем чтобы она могла в полной мере выполнять роль основного центра по координации международной деятельности в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами;
Debería invitarse a la Asamblea General a que ultimara sus decisiones relativas a los arreglos de organización para el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, en particular en lo que se refiere a las disposiciones relativas al personal, de manera que pueda desempeñar plenamente su función como punto central de las medidas internacionales concertadas para la fiscalización del uso indebido de drogas;

Вместо этого Генеральной Ассамблее следует поддержать данные статьи и предложить их вниманию государств- членов без ущерба для их дальнейшего использования в той или иной конвенции.
En lugar de ello, la Asamblea General debería acoger con satisfacción los artículos y señalarlos a la atención de los Estados Miembros sin perjuicio de que en el futuro se conviertan en convención.

Генеральному секретарю следует предложить Генеральной Ассамблее принять решение по вопросу об участии представителей государств- членов и МСП в составе Совета Глобального договора.
El Secretario General debería proponer a la Asamblea General que participaran en la Junta del Pacto Mundial representantes de Estados Miembros y de la pequeña y mediana empresa.

Такие варианты выходят за рамки нынешнего мандата: для их рассмотрения Комитету следует вначале предложить Генеральной Ассамблее обсудить и утвердить эти варианты.
Dichas opciones no están comprendidas en el mandato actual: para que se las tenga en cuenta, el Comité debería primero proponer que la Asamblea General las examinara y aprobara.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что в своем решении Комитету следует предложить Генеральной Ассамблее принять к сведению тот факт, что в проекте резолюции не содержится положений, предусматривающих созыв совещаний групп экспертов.
La Sra. PEÑA(México) dice que, en su decisión, la Comisión debería pedir a la Asamblea General que tuviese en cuenta que en el proyecto de decisión no se preveía la celebración de reuniones de grupos de expertos.

Генеральной Ассамблее также следует предложить призвать Генерального секретаря предпринять дополнительные усилия для привлечения добровольных взносов в Целевой фонд и для обеспечения необходимого притока наличных средств до окончательного начисления взносов.
También ha de pedirse a la Asamblea General que encarezca al Secretario General la intensificación de sus esfuerzos para recaudar contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario y para lograr la corriente de fondos necesaria hasta que pueda contarse con el prorrateo definitivo de las cuotas.

Рекомендация 7: Генеральной Ассамблее и другим руководящим органам следует предложить их исполнительным главам провести последующую оценку применения соответствующих схем/ систем подотчетности для рассмотрения в 2015 году.
Recomendación 7 La Asamblea General y otros órganos legislativos deberían solicitar a sus jefes ejecutivos que realicen una evaluación de seguimiento de la aplicación de los marcos/sistemas pertinentes de rendición de cuentas para su examen en 2015.

При содействии Директора- исполнителя ЮНЕП Генеральному секретарю следует предложить Генеральной Ассамблее через Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП механизмы, с помощью которых государства- члены могли бы более действенным образом разрабатывать МЭС и руководить их осуществлением, не создавая независимого секретариата конвенции.
El Secretario General, asistido por el Director Ejecutivo del PNUMA, debería proponer a la Asamblea General-por conducto del Consejo de Administración/Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente del PNUMA- las modalidades que permitan a los Estados Miembros formular y administrar más satisfactoriamente los AMUMA sin necesidad de crear una secretaría independiente para cada convención.