Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ СЛЕДУЕТ ОБРАТИТЬСЯ К ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ en Español

• asamblea general debería pedir al secretario general
• la asamblea general debería solicitar al secretario general

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее следует обратиться к генеральному секретарю en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить возобновленной сессии конкретные предложения о том, как это будет обеспечиваться.
En consecuencia, la Asamblea General debería pedir al Secretario General que presentara, en la continuación del período de sesiones, propuestas concretas sobre cómo lograr este objetivo.

В качестве средства обеспечения слаженности нынешнего процесса реформы Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой сформулировать его предложения по реформе в контексте одобренной системы контрольных параметров для внедрения УОКР в Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que, con el fin de dar coherencia al proceso de reforma en curso, estructure sus propuestas de reforma dentro del contexto del marco de referencia aprobado para la aplicación de la GBR en las Naciones Unidas.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.
La Asamblea General debería solicitar al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presente un informe acerca de la aplicación de las recomendaciones que figuran en este informe.

В качестве средства обеспечения слаженности нынешнего процесса реформы Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой сформулировать его предложения по реформе в контексте одобренной системы контрольных параметров для внедрения управления, ориентированного на конкретные результаты, в Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que, con el fin de dar coherencia al proceso de reforma en curso, estructure sus propuestas de reforma dentro del contexto del marco de referencia aprobado para la aplicación de la gestión basada en resultados en las Naciones Unidas.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе, в частности рекомендаций, направленных на уменьшение продолжительности процесса экзаменов и улучшение ведения реестра кандидатов.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que le informara en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe, en particular las encaminadas a reducir la duración del proceso del concurso y mejorar la gestión de las listas.

Lt;< Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой дать поручение на проведение тщательной, независимой оценки работы, проделанной Программой развития Организации Объединенных Наций и секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий по линии выполнения ими своих соответствующих мандатов.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que encargara una evaluación detallada independiente de cómo el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres ejecutan sus mandatos respectivos.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой поручить генеральным директорам отделений Организации Объединенных Наций в Найроби и Вене обеспечить координацию создания таких совместных форумов во взаимодействии с принимающими странами и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, базирующимися в этих местах службы.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que encargara a los Directores Generales de las Oficinas de las Naciones Unidas en Nairobi y Viena que coordinasen el establecimiento de foros mixtos de esta índole, en colaboración con los países anfitriones y otras organizaciones de las.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю как председательствующему в КСР с просьбой проследить, чтобы три механизма, подчиненные Комитету высокого уровня по программам(<< ООНокеаны>gt;,<< ООНэнергетика>gt; и<< ООН-- водные ресурсы>gt;), институционально закрепили свои координационные усилия.
La Asamblea General debería solicitar al Secretario General que, en su calidad de presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, asegurara que los tres mecanismos que abarca el Comité de Alto Nivel sobre Programas(ONU-Agua, ONU-Océanos y ONU-Energía) institucionalizaran sus disposiciones de coordinación.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой поручить генеральным директорам отделений Организации Объединенных Наций в Найроби и Вене обеспечить координацию создания таких совместных форумов во взаимодействии с принимающими странами и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, базирующимися в этих местах службы.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que encargara a los Directores Generales de las Oficinas de las Naciones Unidas en Nairobi y Viena que coordinasen el establecimiento de foros mixtos de esta índole, en colaboración con los países anfitriones y otras organizaciones de las Naciones Unidas con sedes en uno y otro lugar de destino.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить на ее шестьдесят третьей сессии доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, в частности рекомендаций, направленных на уменьшение продолжительности процесса национальных конкурсных экзаменов и улучшение ведения реестра кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que informe en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe, en particular las encaminadas a reducir la duración del proceso de los concursos nacionales de contratación y mejorar la gestión de las listas de dichos concursos.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить ей не позднее ее шестьдесят первой сессии доклад о предпринятых усилиях и конкретных мерах, в том числе в рамках поддержки других организаций системы Организации Объединенных Наций, в целях укрепления потенциала ЭКА в области координации работы этих учреждений в Африке.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que le informe, a más tardar en su sexagésimo primer período de sesiones, sobre los esfuerzos y las medidas específicas adoptadas, en particular mediante el apoyo de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, para fortalecer la capacidad de la CEPA en la coordinación de la labor de esos organismos en África.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю в его качестве Председателя КСР с просьбой поощрять взаимный обмен мнениями и уроками, извлеченными из опыта, в рамках процесса коллегиального экспертного обзора между организациями в Группе по рациональному природопользованию в целях улучшения их природоохранной деятельности и повышения ее результативности.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación, promoviera un intercambio recíproco de opiniones y de las lecciones que deja la experiencia a través de un proceso de examen por los pares entre las organizaciones que integran el Grupo de Gestión Ambiental a fin de mejorar sus prácticas y su ordenación ambientales.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить ей для рассмотрения и одобрения транспарентную, оперативную, независимую и справедливую систему отправления правосудия в соответствии с руководящими принципами, изложенными в контрольном параметре 8 системы контрольных параметров для внедрения УОКР, одобренной Ассамблеей в ее резолюции A/ RES/ 60/ 257, и с учетом замечаний, приведенных в пунктах 115117 настоящего доклада.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que le presentara, para su examen y aprobación, un sistema de administración de justicia transparente, rápido, independiente y equitativo de conformidad con las directrices formuladas en el criterio 8 del marco de referencia para la aplicación de la GBR, aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/257, y con los comentarios que se formulan en los párrafos 115 a 117 del presente informe.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой сформулировать дополнительные минимальные стандартные требования в Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2), подкрепляющие уже предусмотренные в настоящее время, в целях обеспечения доступа населения, пострадавшего от бедствий, к средствам обмена информацией и радио- и телекоммуникационным средствам для получения достаточной гуманитарной информации.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que formulara una nueva norma mínima adicional como parte de los Principios Rectores de los desplazamientos internos(E/CN.4/1998/53/Add.2), que complementara los requisitos ya previstos, a fin de que la población afectada por desastres tuviera acceso a elementos de intercambio de información y a instrumentos de telecomunicaciones que le permitieran recibir la información humanitaria correspondiente.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой устранить проблемы и препятствия, указанные в настоящем докладе( см. пункт Е), до дальнейшего перехода к этапу 4 осуществления политики в области мобильности, с тем чтобы лучше вооружить Организацию для более полного осуществления программ мобильности в ближайшем будущем, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления настоящей рекомендации.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que resuelva los problemas y obstáculos definidos en el presente informe(véase el párrafo E), antes de seguir ejecutando la etapa 4 de la política de movilidad, a fin de que la Organización esté en mejores condiciones para la plena aplicación de la movilidad en el futuro próximo, y presente a la Asamblea General, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente recomendación.

Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии следует обратиться к Генеральному секретарю как Председателю Координационного совета руководителей с просьбой о том, чтобы три механизма, а именно сети" ООН- океаны"," ООН- энергетика" и" ООН- водные ресурсы", организационно оформили свои усилия по координации под эгидой Комитета высокого уровня по программам.
La Asamblea General, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, debería pedir al Secretario General que, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos, vele por que los tres mecanismos, a saber, ONU-Océanos, ONU-Energía y ONU-Agua, institucionalicen sus medidas de coordinación en el marco del Comité de Alto Nivel sobre Programas.

Генеральной Ассамблее на своей шестьдесят седьмой сессии следует обратиться к Генеральному секретарю в качестве Председателя Координационного совета руководителей системы с просьбой обеспечить, чтобы три соответствующих механизма, а именно" ООН- океаны"," ООН- энерго- ресурсы" и" ООН- водные ресурсы", институционально закрепили свои координационные усилия под эгидой Комитета высокого уровня по программам.
La Asamblea General, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, debería pedir al Secretario General que, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos, vele por que los tres mecanismos, a saber, ONU, ONU-Energía y ONU-Agua, institucionalicen sus medidas de coordinación en el marco del Comité de Alto Nivel sobre Programas.

Генеральной Ассамблее на своей шестьдесят седьмой сессии следует обратиться к Генеральному секретарю в качестве Председателя Координационного совета руководителей с просьбой обеспечить, чтобы все три механизма, а именно<< ООН- океаны>gt;,<< ООН- энергетика>gt; и<< ООН- водные ресурсы>gt;, организационно оформили свои усилия в области координации в рамках Комитета высокого уровня по программам.
La Asamblea General, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, debería pedir al Secretario General que, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos, vele por que los tres mecanismos, a saber, ONU-Océanos, ONU-Energía y ONU-Agua, institucionalicen sus medidas de coordinación en el marco del Comité de Alto Nivel sobre Programas.

Генеральной Ассамблее также следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой о рассмотрении возможности предоставления Объединенной инспекционной группе доступа к дополнительным бюджетным ресурсам для финансирования конкретных проектов, связанных с ее оперативными мероприятиями по линии участвующих организаций, которые финансируются за счет внебюджетных ресурсов, без ущерба для статьи 20 статута ОИГ;
La Asamblea General debería asimismo pedir al Secretario General que estudiara la posibilidad de que la Dependencia Común de Inspección tuviera acceso a recursos extrapresupuestarios para sufragar los gastos de proyectos concretos relacionados con las actividades operacionales de las organizaciones participantes que se financiaran con recursos extrapresupuestarios, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 del estatuto de la DCI;

Консультативный комитет считает, что до того, как Генеральная Ассамблея примет решение по вопросу о стандартных ставках возмещения, следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой провести новое обследование.
La Comisión Consultiva considera que, antes de que la Asamblea General adopte medidas respecto de las tasas estándar de reembolso, debe pedirse al Secretario General que efectúe una nueva encuesta.

В своем предыдущем докладе( A/ 61/ 591, пункт 8) Комитет рекомендовал обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить всеобъемлющее предложение, в котором будет определена надлежащая процедура, будут сформулированы решения, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, и будет содержаться более точный прогноз в отношении предполагаемого числа сотрудников, которых следует удержать в интересах достижения поставленной цели, с учетом последнего обновленного графика стратегии завершения работы.
En su informe anterior(A/61/591, párr. 8), la Comisión había recomendado que se pidiera al Secretario General que preparara una propuesta general en la que se indicaran los procedimientos que habían de aplicarse, las decisiones que debía adoptar la Asamblea General y una proyección más clara del número de funcionarios que era preciso retener para alcanzar el objetivo previsto, teniendo en cuenta el calendario actualizado más reciente de la estrategia de conclusión.

Если Генеральный секретарь и его команда полагают, что они не обладают всеми возможностями для принятия необходимых мер по достижению экономии средств, благодаря которой удастся свести сумму расходов обратно к их уровню, предусмотренному в утвержденном бюджете, то им следует обратиться к Генеральной Ассамблее с четкой и настоятельной просьбой предоставить им конкретные инструменты, в которых, по их мнению, они нуждаются.
Si el Secretario General y su equipo se sienten de alguna forma limitados para adoptar las medidas necesarias con el fin de lograr economías de gastos que permitan que estos vuelvan a estar dentro del límite del presupuesto aprobado, deberían presentar a la Asamblea General una solicitud clara y urgente para poder disponer de los instrumentos específicos de los que, a su juicio, carecen.

В этом отношении ПРООН следует обратиться к пункту 6 резолюции 57/ 278 от 20 декабря 2002 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, поскольку более полное раскрытие информации явилось бы шагом к принятию проактивного подхода к пересмотру, провести который поручено Ассамблеей.
A este respecto, el PNUD debería remitirse al párrafo 6 de la resolución 57/278, de 20 de diciembre de 2002, en el que la Asamblea General pidió al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas que examinasen las estructuras de gestión, los principios y la rendición de cuentas en todo el sistema de las Naciones Unidas, ya que una mejor consignación de información constituiría una iniciativa en el sentido del examen solicitado por la Asamblea.

Было также решено, что в соответствии с пунктом 33 приложения I к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой включить в его дополнительный доклад ряд вариантов финансирования применительно к измененной и усовершенствованной системе финансирования, которые обеспечили бы значительное увеличение объема ресурсов на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.
También se convino en que, de conformidad con el párrafo 33 del anexo I de la resolución 48/162 de la Asamblea General, se pidiera al Secretario General que incluyese en su informe complementario algunas opciones que representaran cambios y mejoras en el sistema de financiación y permitieran generar aumentos sustanciales en los recursos de forma predecible, sostenida y segura.

Они должны быть приняты всеми государствами на основе консенсуса, а к Генеральному секретарю следует обратиться с просьбой представить доклад о результатах этого обсуждения на следующей сессии Генеральной Ассамблеи, на основе которого Ассамблея и примет решение относительно выдвинутых предложений.
Deben ser adoptadas por consenso y debe solicitarse al Secretario General que presente un informe sobre los resultados de este debate en el próximo período de sesiones, informe que permitiría que la Asamblea General tome una decisión acerca de sus sugerencias.

За более подробной информацией следует обращаться к докладам Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также к докладам договорных органов и специальным процедурам, установленным Комиссией по правам человека, которые, как правило, ежегодно представляются Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
A fin de obtener información más detallada, se deberán consultar los informes del Secretario General y de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como los informes de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos, que por lo general se presentan anualmente a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.

Инспектор считает, что аналогичную сеть следует создать и для решения вопросов, связанных с БГТ, и что для этого Генеральному секретарю следует официально обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой об учреждении такой сети.
El Inspector considera que sería conveniente establecer una red análoga para las cuestiones relacionadas con la seguridad y la salud en el trabajo, y, a esos efectos, el Secretario General debería solicitar oficialmente a la Asamblea General su establecimiento.

Он согласился, что Генеральному секретарю ИМО следует созвать межучрежденческое совещание, и обратился к нему с просьбой представить на следующую сессию Совета доклад об итогах этого совещания для рассмотрения и принятия необходимых мер, прежде чем соответствующее представление будет направлено Организации Объединенных Наций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии в 2006 году( документ ИМО C 93/ D, пункт 17( a)).
Convino en que el Secretario General de la OMI debía convocar una reunión interorganismos y le pidió que informara en el período de sesiones siguiente de los resultados de tal reunión para su consideración y la adopción de las medidas correspondientes, antes de remitir la documentación a las Naciones Unidas para que la Asamblea General la examinara en su sexagésimo primer período de sesiones, en 2006(documento de la OMI C93/D, párr. 17 a).