Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ОБРАТИТЬСЯ К ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ С ПРОСЬБОЙ en Español

• la asamblea general solicite al secretario general
• la asamblea general pidiera al secretario general
• la asamblea general pida al secretario general

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее обратиться к генеральному секретарю с просьбой en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой внимательно следить за положением в этой области.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que observe atentamente la situación.

Консультативный комитет приветствует инициативные меры, принятые для устранения проблем в осуществлении проектов с быстрой отдачей, и рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить в своем следующем докладе дополнительную информацию по этому вопросу.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito las medidas proactivas adoptadas para afrontar las dificultades que plantea la ejecución de los proyectos de efecto rápido y recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que informe al respecto en su próximo informe.

В связи с этим он рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить выполнение этого решения в полном объеме при представлении будущих докладов об исполнении программ.
Por lo tanto, el Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General aplicar integralmente dicha decisión en los futuros informes sobre la ejecución de los programas.

Комитет принял к сведению содержащуюся в докладе информацию о дополнительной нагрузке, ложащейся на некоторые бюджеты по программам, и рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой продолжать представлять в будущих докладах информацию о последствиях такой нагрузки для осуществления программ.
El Comité tomó conocimiento de la información proporcionada en el informe respecto a la presión que existía sobre algunos presupuestos por programas y recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General seguir proporcionando información sobre sus efectos en la ejecución de los programas en futuros informes.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить в его следующем докладе информацию об извлеченных уроках и о результатах мероприятия по реклассификации.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que en su próximo informe le proporcione información sobre las experiencias adquiridas y los efectos del ejercicio de reclasificación.

Ввиду роста числа исключений Консультативный комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить соблюдение правил и процедур проведения оценки в связи с просьбами сделать исключение из правил в отношении класса проезда воздушным транспортом.
En vista del creciente número de excepciones concedidas, la Comisión Consultiva recomienda también que la Asamblea General solicite al Secretario General que vele por que se observen las normas y los procedimientos relativos a la evaluación de las solicitudes de excepción a las condiciones de viaje por vía aérea.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой провести обзор системы классификации поставщиков, с тем чтобы проверить подлинность информации о компании и месте ведения деятельности конкретных поставщиков и обеспечить точность и достоверность этих данных.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que examine el sistema de clasificación en categorías de los proveedores para verificar la identidad corporativa real y el emplazamiento operacional de proveedores concretos y asegure la exactitud y fiabilidad de los datos.

Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить анализ затрат и выгод в качестве составной части его уточненных предложений, касающихся пересмотренной стратегии в области ИКТ.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que proporcione un análisis de la relación costo-beneficio como parte de sus propuestas ajustadas para la estrategia revisada de TIC.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить более подробный анализ в связи с вопросами, поднятыми Комиссией, и дополнительные обоснования в поддержку решения объединить ассигнования на покрытие непредвиденных расходов и расходов, обусловливаемых инфляцией( см. также пункт 24 ниже).
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que proporcione un análisis más exhaustivo en respuesta a las cuestiones planteadas por la Junta y que justifique mejor su decisión de combinar las provisiones para imprevistos y para el caso de inflación(véase también párr. 24 infra).

Помимо этого, Комитет вновь рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой применять этот принцип единообразно и без исключений во всех департаментах и подразделениях Секретариата( A/ 68/ 7, пункт 109).
Por otra parte, la Comisión reitera su recomendación de que la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique ese principio de manera uniforme y sin excepción en todos los departamentos y oficinas de la Secretaría(A/68/7, párr. 109).

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой принять более активные и адресные меры по распространению информации для расширения круга подходящих кандидатов женского пола, которые отвечали бы предъявляемым требованиям, и представить информацию о результатах этих усилий в его следующем обзорном докладе по управлению людскими ресурсами.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que emprenda actividades de divulgación selectivas y más intensas a fin de aumentar el número de candidatas cualificadas e idóneas y que informe sobre los resultados de esas actividades en su próximo informe sinóptico sobre la gestión de los recursos humanos.

Поэтому моя делегация хотела бы предложить Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить доклад о роли ЮНФПА и Отдела народонаселения, а также о реорганизационных мерах и тех средствах, которые потребуются для их осуществления.
Por lo tanto, mi delegación quiere proponer que la Asamblea General pida al Secretario General que presente un informe sobre las funciones del FNUAP y de la División de Población, así como sobre las medidas de reorganización y los recursos que se necesitan.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой о том, чтобы стратегические рамки для этих трех канцелярий были включены в двухгодичный план по программам и представлены в каком-либо другом разделе или в отдельном разделе, предназначенном специально для них, для того чтобы у Комитета по программе и координации имелась возможность проанализировать соответствующие аспекты их работы.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que incluya los marcos estratégicos de esas tres Oficinas en el plan por programas bienal y que se presenten al margen de la sección 1, en otra sección o en una sección propia, a fin de permitir que el Comité del Programa y de la Coordinación examine los aspectos pertinentes de su labor.

В связи с этим Консультативный комитет вновь рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой следить за уровнем расходов на выплату выходного пособия и компенсации вместо уведомления и представить доклад по этому вопросу, включив в него информацию о любых изменениях затрат по сравнению с прошлыми периодами.
A ese respecto, la Comisión Consultiva reitera su recomendación de que la Asamblea General solicite al Secretario General que vigile los niveles de gastos correspondientes a indemnizaciones por rescisión del nombramiento y en lugar del aviso previo y que la informe al respecto, incluso sobre cualquier desviación de las tendencias anteriores.

В этой связи рекомендовать Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой о том, чтобы он при необходимости включал в свой ежегодный сводный доклад о стрелковом оружии и легких вооружениях дополнительную информацию, имеющую отношение к этим новшествам, основываясь на своем первоначальном докладе( A/ CONF. 192/ BMS/ 2014/ 1) и результатах обсуждений, которые состоятся на совещании 2015 года правительственных экспертов открытого состава, для целей рассмотрения этой информации государствами- членами на соответствующих будущих совещаниях, посвященных осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию;
A este respecto, recomendar que la Asamblea General solicite al Secretario General que, en su informe anual consolidado sobre las armas pequeñas y las armas ligeras y según proceda, facilite más información relacionada con esos avances, como continuación a su informe inicial(A/CONF.192/BMS/2014/1), y con las deliberaciones que se celebrarán en la reunión de expertos gubernamentales de participación abierta de 2015, para su examen por los Estados Miembros en reuniones futuras pertinentes sobre la ejecución del Programa de Acción y del Instrumento Internacional de Localización;

На своей сорок пятой сессии Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить Комитету на его сорок шестой сессии-- а впоследствии представлять ему ежегодно-- доклад о поддержке системой Организации Объединенных Наций программы Африканского союза<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД)( см. А/ 60/ 16, пункт 237).
En su 45° período de sesiones, el Comité del Programa y de la Coordinación recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que presentara al Comité en su 46° período de sesiones, y anualmente desde entonces, un informe sobre el progreso realizado por el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), un programa de la Unión Africana(véase A/60/16, párr. 237).

Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой провести углубленный анализ реальных причин сложившихся диспропорций и на основе его результатов разработать комплексную стратегию улучшения географической представленности.
En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que elabore una estrategia amplia para mejorar la representación geográfica, basada en un análisis detallado de las causas reales de los desequilibrios actuales.

Поэтому Комитет вновь рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить варианты мер по реорганизации и рационализации процесса подготовки бюджетов миротворческих миссий( см. A/ 63/ 781, пункт 14).
Por lo tanto, la Comisión reitera su recomendación de que la Asamblea General pida al Secretario General que presente opciones para reorganizar y racionalizar el proceso de presupuestación de las operaciones de mantenimiento de la paz(véase A/63/781, párr. 14).

Комитет вновь рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой разработать комплексную стратегию улучшения положения в области географической представленности на основе результатов углубленного анализа реальных причин существующих диспропорций.
La Comisión reitera su recomendación de que la Asamblea General solicite al Secretario General que elabore una estrategia amplia para mejorar la representación geográfica, basada en un análisis a fondo de las causas reales de los desequilibrios actuales.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить подробное описание соответствующих функций и прогнозируемой рабочей нагрузки этой группы во время рассмотрения предложения по бюджету на 2014- 2015 годы.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que facilite una descripción detallada de las funciones conexas del equipo y su volumen de trabajo previsto en el momento de examinar la propuesta presupuestaria para 2014-2015.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой начать отслеживать все фактические расходы, связанные с географическими и негеографическими перемещениями, и представлять о них информацию( см. также A/ 67/ 545, пункт 130).
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que empiece a llevar un seguimiento de todos los costos efectivos asociados con los traslados geográficos y no geográficos y que presente información al respecto(véase también A/67/545, párr. 130).

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить в его следующем докладе о ходе осуществления проекта дополнительную информацию о потребностях в связи с обновлением системы общеорганизационного планирования ресурсов и о периодичности таких обновлений.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que incluya en su próximo informe más información sobre los recursos necesarios para mantener actualizado el sistema de planificación de los recursos institucionales y sobre la frecuencia de las actualizaciones del sistema.

С учетом этого Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить новое предложение относительно создания дублирующего центра хранения данных в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, включая детальное обоснование причин такого изменения и данные о расходах, которые уже понесены в связи с объектом в Лонг- Айленд- Сити.
A la vista de estos acontecimientos, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que presente una nueva propuesta sobre un centro de datos auxiliar para la Sede en Nueva York, que incluya una justificación detallada de los motivos del cambio y de los gastos que ya se han efectuado en la ubicación de Long Island City.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить в его следующем докладе подробную обновленную информацию о ходе осуществления плана действий из 10 пунктов, направленного на укрепление информационной безопасности, который был одобрен Ассамблеей в ее резолюции 68/ 247 A, и в том числе представить подробную информацию о связанных с этим расходах.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que en su próximo informe presente información actualizada y pormenorizada sobre la situación de la aplicación del plan de acción de 10 puntos para fortalecer la seguridad de la información, aprobado por la Asamblea General en su resolución 68/247 A, incluidos detalles sobre los gastos conexos.

В пункте 237 своего доклада Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить Комитету на его сорок шестой сессии доклад-- и после этого представлять такой доклад на ежегодной основе-- о прогрессе, в том числе о проблемах, препятствиях и задачах, а также целях, которые ставит перед собой система Организации Объединенных Наций в рамках поддержки Нового партнерства для развития Африки.
En el párrafo 237 de su informe el Comité recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que presentara al Comité en su 46° período de sesiones, y anualmente desde entonces, un informe sobre el progreso, incluidos los problemas, obstáculos y desafíos, así como los objetivos del sistema de las Naciones Unidas que deberían lograrse en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

В конце 1992 года и начале 1993 года Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой:.
A fines de 1992 y principios de 1993, la Asamblea General pidió al Secretario General que:.

Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить предложения в целях укрепления полномочий УЛР и подотчетности руководителей программ в вопросах, касающихся управления людскими ресурсами.
La Asamblea General pidió al Secretario General que presentara propuestas para aumentar la autoridad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(OGRH) y la rendición de cuentas por parte de los directores de programas en cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos.

В резолюции 54/ 64 от декабря 1999 года Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой назначить из числа старших сотрудников Секретариата координатора по вопросам, касающимся многоязычия в рамках всего Секретариата.
En su resolución 54/64, de diciembre de 1999, la Asamblea General pidió al Secretario General que designara un coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo en toda la Secretaría.

На своей возобновленной шестидесятой сессии в сентябре 2006 года Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представлять Ассамблее ежегодный доклад о функционировании и деятельности Фонда( резолюция 60/ 287).
En septiembre de 2006, en la continuación de su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentase un informe anual sobre el funcionamiento y las actividades del Fondo(resolución 60/287).