Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• la asamblea general disponga

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее обеспечить создание Управления Председателя Совета по правам человека с надлежащим кадровым обеспечением, включая предоставление необходимого оборудования;
Decide recomendar que la Asamblea General disponga el establecimiento de una Oficina del Presidente del Consejo de Derechos Humanos, con una dotación de personal suficiente y el equipo necesario;

На девятой сессии Совет по правам человека принял решение 9/ 103 об укреплении Совета, в котором он рекомендовал Генеральной Ассамблее обеспечить создание канцелярии Председателя Совета, с выделением достаточных кадровых ресурсов, включая предоставление необходимого оборудования.
En su noveno período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos adoptó la decisión Nº 9/103 relativa al fortalecimiento del Consejo, en la que recomendó que la Asamblea General dispusiera el establecimiento de una Oficina del Presidente del Consejo de Derechos Humanos, con una dotación de personal suficiente y el equipo necesario.

Постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее обеспечить создание Канцелярии Председателя Совета по правам человека, выделением достаточных кадровых ресурсов, включая предоставление необходимого оборудования;
Decide recomendar que la Asamblea General disponga el establecimiento de una Oficina del Presidente del Consejo de Derechos Humanos, con una dotación de personal suficiente y el equipo necesario;

В ходе этого обзора мы будем искать пути эффективного осуществления содержащегося в Повестке дня на XXI век призыва к Генеральной Ассамблее обеспечить регулярное рассмотрение в рамках системы Организации Объединенных Наций и на межправительственном уровне общих вопросов, связанных с морской и прибрежной средой.
Como parte de ese examen, analizaremos la forma de aplicar con eficacia el llamamiento del Programa 21 para que la Asamblea General considere en forma periódica, dentro del sistema de las Naciones Unidas y a nivel intergubernamental, las cuestiones marinas y ribereñas en general..

В этой связи она рекомендует Генеральной Ассамблее обеспечить дополнительное изучение и поддержку предложения ВОЗ о создании консультативной группы в составе представителей африканских стран и фармацевтических компаний.
En este sentido, el Grupo recomienda que la Asamblea General vele por que se siga estudiando y se apoye la propuesta de la OMS de constituir un grupo de referencia en el que estén representados los países africanos y las compañías farmacéuticas.

В своей резолюции 1998/ 83 Комиссия по правам человека предложила Генеральному секретарю, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее обеспечить Управление Верховного комиссара и другие компетентные службы Организации ресурсами, необходимыми для их деятельности.
En su resolución 1998/83, la Comisión de Derechos Humanos invitó al Secretario General, al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General a dotar a la Oficina del Alto Comisionado y los demás servicios competentes de la Organización de los recursos necesarios para el desempeño de su mandato.

Соответственно министры обратились с настоятельным призывом к Генеральной Ассамблее обеспечить участие по крайней мере одного представителя от каждой наименее развитой страны в ежегодных последующих совещаниях на глобальном уровне.
Con ese motivo, los Ministros instaron a la Asamblea General a que velase por que cada uno de los países menos adelantados pudiera tener al menos un representante en las reuniones anuales de seguimiento a nivel mundial.

Он также рекомендовал Генеральной Ассамблее обеспечить необходимые людские, финансовые и технические ресурсы Группе, с тем чтобы она могла действенно, эффективно и своевременно выполнять свои функции, изложенные в резолюции 1996/ 31 Совета( резолюция 1997/ 58 Совета).
Además recomendó a la Asamblea General que proporcionara a la Sección los recursos humanos, financieros y técnicos necesarios para que pudiera desempeñar con eficiencia, eficacia y diligencia las funciones que se le encomendaban en la resolución 1996/31 del Consejo.

В отношении программы 1<< Окружающая среда>gt;( A/ 67/ 6( Prog. 11)), КПК рекомендует Генеральной Ассамблее обеспечить, чтобы в описательной части этой программы были полностью отражены итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20).
Con respecto al programa 11, Medio ambiente(A/67/6(Prog. 11)), el Comité recomendó que la Asamblea General se asegurase de que la narrativa del programa correspondiente tuviera en cuenta plenamente los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20).

Группа рекомендовала Генеральной Ассамблее обеспечить, начиная с двухгодичного периода 2012- 2013 годов, финансирование основных функций Управления из средств регулярного бюджета, с тем чтобы гарантировать последовательное и устойчивое выполнение ЮНОДК его мандатов( рекомендация 3).
La Dependencia recomendó que la Asamblea General garantizara que a partir del bienio 2012-2013 las funciones básicas de la Oficina se financiaran con cargo a recursos del presupuesto ordinario, a fin de permitir que la UNODC desempeñara sus mandatos de una manera coherente y sostenible(recomendación 3).

Комитет принял к сведению предлагаемые стратегические рамки на период 2014- 2015 годов и, в свете Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро 20- 22 июня 2012 года, рекомендовал Генеральной Ассамблее обеспечить, чтобы описательная часть программы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов по разделу<< Окружающая среда>gt; полностью отражала итоги Конференции.
El Comité tomó nota del proyecto de marco estratégico para el período 2014-2015 y, habida cuenta de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro del 20 al 22 de junio de 2012, recomendó que la Asamblea General velara por que la descripción del programa correspondiente a la sección Medio ambiente del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 reflejara plenamente los resultados de la Conferencia.

Генеральной Ассамблее обеспечить распространение предлагаемого нового юридического определения наемника таким образом, чтобы Специальный докладчик мог бы получить комментарии и замечания и систематизировать их в качестве дополнительного вклада в обсуждение, которое должно быть проведено до рассмотрения и принятия поправок к Международной конвенции.
Que la Asamblea General disponga la difusión de la propuesta de la nueva definición jurídica de mercenario de modo que el Relator Especial pueda recoger los comentarios y observaciones y sistematizarlos como aportes adicionales al debate que deberá preceder a la revisión y aceptación de modificaciones a la Convención Internacional.

Предлагает главным комитетам Генеральной Ассамблеи обеспечить учет итогов Саммита тысячелетия в своей работе;
Pide a las Comisiones Principales de la Asamblea General que procuren tener en cuenta en su labor los resultados de la Cumbre del Milenio;

Рассмотрение доклада Совета Генеральной Ассамблеей обеспечивает этим двум главным органам Организации Объединенных Наций возможность для обстоятельного диалога и взаимодействия между ними.
El examen del informe del Consejo por la Asamblea General brinda la oportunidad de sostener un diálogo y una interacción sustantivos entre los dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) говорит, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи обеспечила новый подход к международному сотрудничеству по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
El Sr. BOCALANDRO(Argentina) dice que el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dio un nuevo enfoque a la cooperación internacional para combatir las drogas ilícitas.

Пункты 52- 57 резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи обеспечивают четкую директивную основу будущей работы в области контроля и оценки.
En los párrafos 52 a 57 de la resolución 53/192 de la Asamblea General se proporciona una base legislativa definida para la futura labor en materia de supervisión y evaluación.

Многие делегации отметили, что Конвенция и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи обеспечивают всеобъемлющие правовые рамки, в которых следует разрабатывать международный документ.
Muchas delegaciones observaron que la Convención y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General proporcionaban un marco jurídico general con arreglo al cual debía elaborarse un instrumento internacional.

Только конкретные результаты деятельности Генеральной Ассамблеи обеспечат твердую сплоченность между народами всего мира и более высокий авторитет этому самому представительному органу Организации Объединенных Наций.
Solamente los resultados tangibles de la labor de la Asamblea General generarán apoyo entre las poblaciones de todo el mundo y fortalecerán a este órgano de las Naciones Unidas que es tan representativo.

На данном этапе проекты статей, содержащиеся в виде приложения в резолюции 55/ 153 Генеральной Ассамблеи, обеспечивают надлежащее руководство для государств.
En la situación actual, el proyecto de artículos que figura como anexo de la resolución 55/153 de la Asamblea General ofrece suficiente orientación a los Estados.

В резолюции 1990/ 76 от 27 июля 1990 года Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал Генеральную Ассамблею обеспечить центры дополнительными ресурсами.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1990/76, de 27 de julio de 1990, instó a la Asamblea General a que suministrara a los centros recursos adicionales.

Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи обеспечивает основу для достижения целей социального развития.
El seguimiento de la Cumbre Mundial y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, ofrece un marco para los objetivos de desarrollo social.

Межправительственные переговоры, которые проходили в прошлом году в рамках неофициального пленарного формата Генеральной Ассамблеи, обеспечили отличную возможность мобилизовать эти усилия.
Las negociaciones intergubernamentales que comenzaron el año pasado, con el formato plenario oficioso de la Asamblea General, ofrecen una excelente oportunidad para continuar este esfuerzo.

Генеральная Ассамблея обеспечивает всего 8 процентов, а комиссии по наркотикам и преступности- 4 процента.
La Asamblea General proporciona sólo el 8% y las dos comisiones el 4%.

С другой стороны, Генеральная Ассамблея обеспечивает легитимность, которая гарантирует подчинение решениям Совета Безопасности в международных масштабах.
Por otra parte, la Asamblea General proporciona la legitimidad que asegura un acatamiento internacional de las decisiones del Consejo de Seguridad.

Поэтому важно, чтобы Генеральная Ассамблея обеспечила должный контроль в отношении защиты прав сотрудников на надлежащую правовую процедуру.
Por lo tanto, es importante que la Asamblea General garantice los controles apropiados para que se respeten las garantías procesales del personal.

Используя региональные наработки Форума, Генеральная Ассамблея обеспечит успешное претворение международной политики в жизнь.
Aprovechando el conocimiento regional del Foro, la Asamblea General se asegurará de que la aplicación de la política internacional sea una realidad exitosa.

В связи с этим Специальный докладчик рекомендует комитетам Генеральной Ассамблеи обеспечить уделение надлежащего внимания праву прав человека и гуманитарному праву, а также с надлежащей осторожностью подходить к разработке всеобъемлющего определения лиц, совершающих акты терроризма.
En consecuencia, la Relatora Especial recomienda que las comisiones de la Asamblea General velen por que se tengan debidamente en cuenta las normas de derechos humanos y el derecho humanitario y por que la definición de los autores de actos de terrorismo sea lo más completa posible.

Консультативный комитет напоминает о намерении Генеральной Ассамблеи обеспечить одинаковый режим для всех категорий персонала в форме( резолюция 61/ 276 Генеральной Ассамблеи, раздел X, пункт 9( a)).
La Comisión Consultiva recuerda la intención de la Asamblea General de asegurar la igualdad de trato de todas las categorías de personal uniformado(véase la resolución 61/276 de la Asamblea General, secc. X, párr. 9 a).

Они настоятельно призывают Генеральную Ассамблею обеспечить, чтобы соответствующие договорные органы приглашались к полномасштабному участию в осуществляемой в настоящее время подготовке предстоящей конференции Хабитат II и других международных конференций, касающихся прав человека.
Instan a la Asamblea General a que vele por que se invite a todos los órganos pertinentes creados en virtud de tratados a participar plenamente en los preparativos actuales de la próxima conferencia Hábitat II y de otras conferencias internacionales relacionadas con los derechos humanos.

В силу этого Комиссия призвала Генеральную Ассамблею обеспечить эффективное осуществление программы публикаций ЮНСИТРАЛ и, в частности, своевременное издание Ежегодника ЮНСИТРАЛ на всех предусмотренных языках.
La Comisión hizo, por ello, un llamamiento a la Asamblea General para que velara por la aplicación eficaz del programa de publicaciones de la CNUDMI y, en particular, por la publicación puntual del Anuario de la CNUDMI en todos los idiomas considerados.