Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ УТВЕРДИТЬ en Español

• la asamblea general aprobara
• a la asamblea general que confirme
• a la asamblea general la aprobación
• la asamblea general autorizara
• la asamblea general apruebe
• la asamblea general aprobase
• a la asamblea general que confirmara
• asamblea general apruebe la
• a la asamblea general que adopte

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее утвердить en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить следующий проект резолюции:.
Recomienda a la Asamblea General que apruebe el siguiente proyecto de resolución:.

В пункте 5 в обоих докладах Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить проект решений.
En el párrafo 5 de ambos informes la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de proyectos de decisión.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить программу 20 предлагаемого среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobase el programa 20 del proyecto de plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Председатель предложил Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить доклад Комитета( см. пункт 10).
El Presidente propuso que la Comisión recomendara a la Asamblea General la aprobación del informe de la Comisión(véase párr. 10).

КПК рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы работы по разделу 6 с учетом изменений, изложенных в его докладе.
El CPC recomendó que la Asamblea General aprobase la descripción del programa de la sección 6, con sujeción a la modificación que figura en su informe.

С учетом пунктов 48- 60 выше Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить следующую повестку дня:.
Teniendo en cuenta los párrafos 48 a 60 supra, la Mesa recomienda a la Asamblea General la aprobación del siguiente programa:.

Поэтому государства-- члены ОЭС предлагают Генеральной Ассамблее утвердить проект резолюции, содержащийся в документе А/ 65/ L. 40.
Por lo tanto, los Estados miembros de la OCE invitan a la Asamblea General a aprobar el proyecto de resolución que figura en el documento A/65/L.40.

Председатель полагает, что Комитет желает, путем аккламации, рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение данных кандидатов.
Entiende que la Comisión desea recomendar por aclamación que la Asamblea General confirme el nombramiento de los candidatos.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы по каждому из этих разделов, за исключением раздела 19, который он предложил изменить.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobase la descripción de los programas de cada una de esas secciones, salvo la sección 19, respecto de la cual propuso una modificación.

В пункте 37 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить сумму в размере 33 076 500 долл. США.
En el párrafo 37 de su informe, la Comisión Consultiva recomendó que la Asamblea General autorizara la suma de 33.076.500 dólares.

Поэтому Комитет не может рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить дополнительные альтернативные варианты временных решений, предложенные Генеральным секретарем.
Por ello, la Comisión no está en condiciones de recomendar que la Asamblea apruebe las opciones adicionales para soluciones provisionales propuestas por el Secretario General.

Председатель полагает, что Комитет желает, путем аккламации, рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение данного кандидата.
El Presidente entiende que la Comisión desea recomendar por aclamación que la Asamblea General confirme el nombramiento del candidato.

В связи с программами 9- 13 и 15- 19 Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить предлагаемые исправления с учетом некоторых изменений.
Por lo que respecta a los programas 9 a 13 y 15 a 19, recomendó a la Asamblea General que aprobase las revisiones propuestas, a reserva de algunas modificaciones.

Консультативный комитет согласен с предложениями Генерального секретаря, содержащимися в пункте 15 его доклада( A/ 53/ 945), и рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить их.
La Comisión Consultiva concuerda con las propuestas formuladas por el Secretario General en el párrafo 15 de su informe(A/53/945) y recomienda su aprobación por la Asamblea General.

В пункте 33 своего доклада 1/ Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования в размере 31 346 400 долл. США.
En el párrafo 33 de su informe1 la Comisión Consultiva recomendó que la Asamblea General autorizara la suma de 31.346.400 dólares.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить формат проведения торжественных церемоний и заседаний, о котором говорится в пункте 44 меморандума.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que adopte el formato que se menciona en el párrafo 44 del memorando relativo a las celebraciones y sesiones conmemorativas.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам высоко оценил достоинства ускоренной стратегии IV, предложенной Генеральным секретарем, и соответственно рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить ее.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto consideró que la estrategia IV acelerada propuesta por el Secretario General tenía ventajas, por lo que recomienda su aprobación por la Asamblea General.

Как об этом известно членам Комиссии, Первый комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить проект резолюции, имеющий непосредственное отношение к работе Комиссии.
Como saben los miembros de la Comisión, la Primera Comisión ha recomendado la aprobación por la Asamblea General de un proyecto de resolución que repercute concretamente en la labor de esta Comisión.

В связи с этим он рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить сокращение в общей сложности на 2 371 000 долл. США( до пересчета), или на 5 процентов, от общей суммы путевых расходов для персонала по всем разделам бюджета.
En consecuencia, recomienda que la Asamblea General apruebe una reducción general de 2.371.000 dólares(antes del ajuste) o el 5% del total de gastos de viaje del personal en todas las secciones del presupuesto.

Кроме того, Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Гумерсиндо Оливероса( Испания) членом ad hoc Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.
La Comisión también decide por aclamación recomendar a la Asamblea General que confirme la renovación del nombramiento del Sr. Gumersindo Oliveros(España) como miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año, a partir del 1 de enero de 2014.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить программу 24<< Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание>gt; предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов при условии внесения в нее следующих изменений:.
El Comité recomendó a la Asamblea General la aprobación del programa 24, Servicios de gestión y servicios centrales de apoyo, del proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005, a reserva de las siguientes modificaciones:.

В пункте 4 этого доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить устный проект резолюции, представленный Председателем Комитета на основе неофициальных консультаций, который был утвержден Комитетом без голосования.
En el párrafo 3 de dicho informe la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de decisión verbal presentado por el Presidente de la Comisión sobre la base de consultas oficiosas, que fue aprobado por la Comisión sin someterlo a votación.

Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить программу 23<< Общественная информация>gt; предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов при условии внесения следующих изменений:.
El Comité decidió recomendar a la Asamblea General la aprobación del programa 23, Información pública, del proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005, con sujeción a las modificaciones siguientes:.

С учетом прежней практики Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить формат торжественных заседаний, включая выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.
Habida cuenta de la práctica anterior, la Mesa recomienda a la Asamblea General que adopte un formato para las sesiones conmemorativas que incluya declaraciones del Presidente de la Asamblea General, del Secretario General, de las presidencias de los cinco grupos regionales y del representante del país anfitrión.

Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить программу 7<< Экономические и социальные вопросы>gt; предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов при условии внесения в нее следующих изменений:.
El Comité decidió recomendar a la Asamblea General la aprobación del programa 7, Asuntos económicos y sociales, del proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005, con sujeción a las siguientes enmiendas:.

Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить программу 21<< Защита беженцев и оказание им помощи>gt; предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов при условии внесения следующих изменений:.
El Comité decidió recomendar a la Asamblea General la aprobación del programa 21, Protección y asistencia a los refugiados, del proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005, con las siguientes modificaciones.

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем следующих лиц членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года:.
La Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que confirme el nombramiento por el Secretario General de las siguientes personas como miembros del Comité de Inversiones por un mandato de tres años que empezará el 1° de enero de 2006:.

Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить назначение Генеральным секретарем членами Комитета по инвестициям на трехгодичный срок полномочий, начинающийся с 1 января 2001 года, следующих лиц:.
La Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que confirme el nombramiento, por parte del Secretario General, de las siguientes personas como miembros del Comité de Inversiones por un mandato de tres años que empezará el 1° de enero de 2001:.

Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить программу 6<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное обслуживание>gt; предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов со следующими изменениями:.
El Comité decidió recomendar a la Asamblea General la aprobación del programa 6, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y Servicios de Conferencias, del proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005, con las modificaciones siguientes:.