Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ НЕОБХОДИМО en Español

• asamblea general deberá
• necesario que la asamblea general
• la asamblea general tendrá que
• asamblea general debe
• asamblea general debería

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее необходимо en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральной Ассамблее необходимо принять следующие меры:.
La Asamblea deberá tomar las medidas siguientes:.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что Генеральной Ассамблее необходимо как можно скорее рассмотреть такие вопросы.
El Grupo de Trabajo consideró que la Asamblea General debería tratar lo antes posible dichas cuestiones.

Генеральной Ассамблее необходимо принять следующие меры:.
La Asamblea General debería adoptar las siguientes medidas:.

Сирийская делегация затронет данный вопрос в том случае, если Генеральной Ассамблее необходимо будет принять в этой связи решение.
La delegación siria examinará esta cuestión en caso de que la Asamblea General deba adoptar una decisión al respecto.

Генеральной Ассамблее необходимо дать дополнительные разъяснения по этому вопросу.
La Asamblea General tendría que dar orientación a ese respecto.

В силу причин, которые излагаются в пунктах 8- 13, ниже, Генеральной Ассамблее необходимо принять следующие меры:.
Por las razones que se detallan en los párrafos 8 a 13 infra, las medidas que habrá de adoptar la Asamblea General son las siguientes:.

Генеральной Ассамблее необходимо также периодически рассматривать вопрос о полезности ее вспомогательных органов.
Asimismo, la Asamblea General debería examinar periódicamente la utilidad de sus órganos subsidiarios.

В рамках нынешней сессии Генеральной Ассамблее необходимо разработать процедуры для проведения следующего этапа диалога.
En el período de sesiones en curso de la Asamblea General se deberían establecer los procedimientos para la próxima fase del diálogo.

Генеральной Ассамблее необходимо дать дополнительные указания по этим вопросам, с тем чтобы облегчить подготовку набросков.
La Asamblea General tendrá que seguir brindando orientación sobre esas cuestiones para facilitar la preparación del esbozo.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблее необходимо заполнить одно, все еще остающееся вакантным, место в Комитете по программе и координации.
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General debe llenar el puesto aún vacante en el Comité del Programa y de la Coordinación.

Генеральной Ассамблее необходимо включить реализацию решений Конференции в свою текущую работу по улучшению положения женщин.
La Asamblea debe incluir las actividades complementarias de la Conferencia como parte de su labor constante de promoción de la mujer.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить два все еще остающиеся вакантными места в Комитете по программе и координации.
En el sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General debe llenar los dos puestos aún vacantes en el Comité del Programa y de la Coordinación.

Генеральной Ассамблее необходимо будет в принципе утверждать любую такую реализацию имущества миссии, предусматривающую его передачу в дар правительству.
Como una cuestión de principio, se requerirá que la Asamblea General apruebe cualquier cesión gratuita de ese tipo de los activos de una misión al gobierno.

Г-н Элджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Генеральной Ассамблее необходимо в срочном порядке обсудить вопрос о верховенстве права на международном уровне.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) dice que la Asamblea General debe debatir como asunto urgente sobre la cuestión del estado de derecho en el plano internacional.

Таким образом, Генеральной Ассамблее необходимо принять решение в отношении остатка в размере 186 252 долл. США.
Así pues, es necesario que la Asamblea adopte una decisión sobre el tratamiento que debe darse al saldo restante de 186.252 dólares.

Как заявил от имени Группы 77 и Китая представитель Коста-Рики, Генеральной Ассамблее необходимо прийти на своей нынешней сессии к конкретному решению относительно нового формата среднесрочного плана.
Como señaló la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China, es necesario que la Asamblea General adopte una decisión expresa en el actual período de sesiones sobre el nuevo formato del plan de mediano plazo.

По нашему мнению, Генеральной Ассамблее необходимо принять срочные меры для предотвращения дальнейшего ухудшения, которое могло бы иметь серьезные последствия.
A nuestro juicio, la Asamblea General debe tomar medidas urgentes para evitar un mayor deterioro que podría tener consecuencias graves.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Как указывается в документе А/ 63/ 701, Генеральной Ассамблее необходимо на ее шестьдесят третьей сессии назначить в состав Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций семь судей.
El Presidente interino(habla en inglés): Como se indica en el documento A/63/701, es necesario que la Asamblea General, en su sexagésimo tercer período de sesiones, nombre a siete magistrados para el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Исходя из этих цифр Генеральной Ассамблее необходимо будет ассигновать по статье принадлежащего контингентам имущества дополнительную сумму в размере 317 735 471 долл. США.
Sobre la base de estas cifras, se necesitaría que la Asamblea General consignara una suma adicional de 317.735.471 dólares para sufragar el reembolso de equipo de propiedad de los contingentes.

Кроме того, поскольку срок полномочий нынешнего Председателя также истечет 31 декабря 2010 года, в соответствии со статьей 2 статута Комиссии Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей шестьдесят пятой сессии Председателя Комиссии.
Además, dado que el mandato del actual Presidente también vence el 31 de diciembre de 2010, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del estatuto de la Comisión será necesario que la Asamblea General designe a un Presidente en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Считаем, что Генеральной Ассамблее необходимо продемонстрировать свою недвусмысленную поддержку прав человека и защиты гражданского населения как палестинской, так и израильской сторон.
Opinamos que es imperioso que la Asamblea General demuestre su apoyo inequívoco a los derechos humanos y a la protección de los civiles, tanto palestinos como israelíes.

Кроме того, поскольку 31 декабря 2013 года истекает еще и срок полномочий нынешнего заместителя Председателя, на своей шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет в соответствии со статьей 2 статута Комиссии назначить нового заместителя Председателя.
Además, dado que el mandato del actual Vicepresidente también vence el 31 de diciembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del estatuto de la Comisión será necesario que la Asamblea General designe a un Vicepresidente en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Генеральной Ассамблее необходимо призвать государства- члены искоренить все виды дискриминационной экономической политики, основанной на расовой или культурной принадлежности.
La Asamblea General debería estimular a los Estados Miembros a que erradicasen todas las políticas económicas que ofrecieran aspectos discriminatorios basadas en la identidad racial o cultural.

В свете сложившихся обстоятельств Генеральной Ассамблее необходимо принять решение о том, принимать ли на рассмотрение новые кандидатуры, несмотря на их представление после истечения установленного срока, и включать ли их в сводный список кандидатов.
En estas circunstancias, es necesario que la Asamblea General decida si deben aceptarse las nuevas candidaturas, pese a que sus nombres se presentaron fuera del plazo, y si deben incluirse en la lista consolidada de candidatos.

Генеральной Ассамблее необходимо сосредоточиться на выработке конструктивных путей решения проблем региональной и глобальной безопасности, затрагивающих интересы большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General necesita centrarse en la concepción de modalidades constructivas para resolver los problemas de la seguridad regional y mundial que afectan los intereses de la mayoría de los Estados Miembros.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий гна Биро, г-жи Гойкочеа Эстенос, г-на Кузнецова, г-жи Маклург и гна Чунгуи.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Biraud, la Sra. Goicochea Estenoz, el Sr. Kuznetsov, la Sra. McLurg y el Sr. Tchoungui.

Генеральной Ассамблее необходимо начать конструктивное обсуждение разделения труда между Комитетом и Советом для координации сотрудничества между обоими органами и предотвращения дублирования работы.
Es indispensable que la Asamblea General inicie deliberaciones constructivas sobre la división de tareas entre la Comisión y el Consejo para coordinar la cooperación entre los dos órganos y evitar la duplicación de esfuerzos.

Со своей стороны, Генеральной Ассамблее необходимо, наконец, добиться консенсуса относительно принятия в Шестом комитете проекта всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.
Por su parte, la Asamblea General debe lograr definitivamente un consenso para adoptar el proyecto de convención general contra el terrorismo en el seno de la Sexta Comisión.

В этой связи Генеральной Ассамблее необходимо избрать в ходе своей шестьдесят шестой сессии судей механизма, с тем чтобы механизм смог приступить к работе с наступлением первой начальной даты( 1 июля 2012 года).
Por lo tanto, es necesario que la Asamblea General, en su sexagésimo sexto período de sesiones, elija a los magistrados del mecanismo para que éste pueda comenzar su labor en su primera fecha de inicio(1 de julio de 2012).