Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ РАССМОТРЕТЬ en Español

• la asamblea general examine
• asamblea general considere
• la asamblea general estudie
• la asamblea general examinara
• asamblea general considerara
• asamblea general considerase
• la asamblea general reconsidere
• a la asamblea general que analizara
• a la asamblea general que aborde

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на пленарном заседании.
Propone que el proyecto sea examinado por la Asamblea General en sesión plenaria.

Генеральный комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 55 в надлежащее время в ходе сессии.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que examine el tema 55 en el momento apropiado del período de sesiones.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть доклады ОИГ в свете замечаний, высказанных выше.
La Comisión recomienda que la Asamblea General examine los informes de la DCI a la luz de las observaciones arriba formuladas.

Рабочая группа, несмотря на некоторые оговорки, рекомендовала Генеральной Ассамблее рассмотреть все аспекты вышеупомянутых методологий.
El Grupo de Trabajo, aunque expresó ciertas reservas, recomendó que la Asamblea General examinara todos los aspectos de las metodologías expuestas anteriormente.

Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее рассмотреть меры по укреплению потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.
Que el Consejo de Seguridad y la Asamblea examinen medidas para fortalecer la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas.

В апреле 1998 года Совет МСОП постановил предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность предоставления ему статуса наблюдателя.
En abril de 1998, el Consejo de la UICN decidió proponer que la Asamblea General considerara la posibilidad de otorgarle la condición de observador.

Пришло время Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос; народ Пуэрто- Рико остро нуждается в социальном и экономическом развитии.
Ha llegado el momento de que la Asamblea General examine el asunto; el pueblo puertorriqueño necesita urgentemente un desarrollo social y económico.

Выступающий повторил призыв Специального комитета к Генеральной Ассамблее рассмотреть соответствующую резолюцию и привлечь Израиль к ответственности.
El orador reitera el llamamiento del Comité Especial para que la Asamblea General examine la posibilidad de preparar una resolución apropiada y haga rendir cuentas a Israel.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть последствия более широкого использования консультантов в процессе осуществления настоящей программы.
El Comité recomendó que la Asamblea General examinase el efecto que tendría el aumento del uso de consultores en la ejecución de este subprograma.

Новое предложение должно быть представлено в сроки, позволяющие Генеральной Ассамблее рассмотреть его на своей возобновленной шестьдесят второй сессии.
La nueva propuesta deberá presentarse a tiempo para que la examine la Asamblea General en la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 167 непосредственно на пленарном заседании, как это было предложено его авторами.
La Mesa decide recomendar que la Asamblea General considere directamente el tema 167 en sesión plenaria, como lo proponen los patrocinadores.

На своем 4- м заседании 1 декабря 1998 года Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 167 непосредственно на пленарном заседании.
En su cuarta sesión, celebrada el 1º de diciembre de 1998, la Mesa decidió recomendar que la Asamblea General examinara el tema 167 directamente en sesión plenaria.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть рекомендации 1- 10, сформулированные в докладе Объединенной инспекционной группы( А/ 61/ 69).
El Comité recomendó que la Asamblea General examinara las recomendaciones 1 a 10 que figuran en el informe de la Dependencia Común de Inspección(A/61/69).

С учетом значения этой проблемы для управления персоналом Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть ее на первой части своей пятьдесят пятой сессии.
En vista de su repercusión en la administración del personal, la Comisión recomienda que la Asamblea General examine el asunto en la primera parte de su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Норвегия предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос в 2009 году по случаю двадцатой годовщины Конвенции о правах ребенка.
Noruega sugiere a la Asamblea General que aborde esta cuestión en 2009, con ocasión del vigésimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет отметил усиление компонента<< Руководство и управление>gt; по сравнению с компонентом<< Программа работы>gt; и рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос.
El Comité destacó el fortalecimiento de la dirección y la gestión ejecutivas en comparación con el programa de trabajo y recomendó que la Asamblea General examinara esa cuestión.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть доклад Объединенной инспекционной группы с учетом его замечаний, изложенных выше.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General examine el informe de la Dependencia Común de Inspección a la luz de las observaciones presentadas más arriba.

Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть доклад независимой международной миссии по установлению фактов в ходе основной части своей шестьдесят четвертой сессии;
Recomienda que la Asamblea General examine el informe de la misión internacional independiente de investigación durante la parte principal de su sexagésimo cuarto período de sesiones;

Представитель Франции напомнил, что на своем предыдущем заседании Комитет постановил принять 10 апреля решение о том, чтобы предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос.
El representante de Francia recordó que el Comité había decidido en su sesión anterior que el 10 de abril se tomaría una decisión sobre la propuesta de que la Asamblea General examinara la cuestión.

Управление предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность переименования Управления, с тем чтобы оно называлось Управлением Генерального инспектора.
La Oficina propone que la Asamblea General considere la posibilidad de cambiar el nombre de la OSSI por el de Oficina del Inspector General..

В последнем разделе излагаются меры, возможность принятия которых Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть с целью восстановления надлежащих размеров чистого вознаграждения в общей системе.
En la sección final se reseñan las medidas que la Comisión recomienda que la Asamblea General considere adoptar para restablecer niveles apropiados de remuneración neta para el régimen común.

Государства- преемники предлагают Генеральной Ассамблее рассмотреть следующую схему урегулирования вопроса о невыплаченных начисленных взносах СФРЮ:.
Los Estados sucesores proponen que la Asamblea General estudie el siguiente modo de resolver la cuestión de las cuotas impagadas de la República Federativa Socialista de Yugoslavia:.

Рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть и принять пересмотренные критерии найма НСС, которые изложены в приложении VI к настоящему докладу;
Recomendar a la Asamblea General que examinara y aprobara los criterios revisados para el empleo de FNCO que figuran en el anexo VI del presente informe;

Участники встречи предложили Генеральной Ассамблее рассмотреть ее выводы и принять надлежащие меры к учреждению межправительственной платформы.
En la reunión se invitó a la Asamblea General a que estudiara las conclusiones a que se había llegado en ella y tomara las medidas apropiadas para crear una plataforma intergubernamental.

Также рекомендуют Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее сорок девятой сессии обзор национальных докладов по вопросам народонаселения и развития, подготовленный секретариатом Конференции.
Recomienda también que la Asamblea General examine, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, la síntesis de los informes nacionales sobre población y desarrollo preparada por la secretaría de la Conferencia.

В резолюции 19/ 18 Совет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность срочного обсуждения вопроса о законности применения отдельных видов боеприпасов.
En la resolución 19/18 el Consejo recomienda a la Asamblea General que considere la posibilidad de iniciar urgentemente un debate sobre la legalidad del empleo de determinadas municiones.

Управление предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность перевода подразделения по консультированию по вопросам внутреннего управления из УСВН в соответствующее управление Секретариата.
La Oficina propone que la Asamblea General considere la posibilidad de transferir su función de consultoría de gestión interna a una oficina apropiada en la Secretaría.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть рекомендации, о которых говорится в пункте 27 меморандума и которые касаются продолжительности выступлений.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que examine las recomendaciones a que se refiere el párrafo 27 del memorando relativas a la duración de las declaraciones.

Группа рекомендует предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть рекомендации, выработанные в рамках настоящего исследования, и уполномочить Секретариат провести дополнительный анализ соответствующих мер по регулированию расходов.
El Grupo recomienda que la Asamblea General examine las recomendaciones preparadas en el presente estudio y autorice a la Secretaría a realizar nuevos exámenes sobre soluciones pertinentes de gestión de los costos.

Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос в контексте рассмотрения ею доклада об исполнении программ на ее пятьдесят первой сессии.
El Comité decidió recomendar a la Asamblea General que se ocupase de esa cuestión en su quincuagésimo primer período de sesiones, en el contexto de su examen del informe sobre la ejecución de los programas.