Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС en Español

• la asamblea general examine
• la asamblea general considere la posibilidad
• la asamblea general considerase la posibilidad

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее рассмотреть вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, НДП и бывший губернатор обратились с призывом к Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико.
Además, el PPD y el ex Gobernador han pedido a la Asamblea General que examine la cuestión de Puerto Rico.

Я согласен и рекомендую Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать пленарное заседание высокого уровня трехдневным.
Estoy de acuerdo, y recomiendo que la Asamblea General considere la posibilidad de celebrar una reunión plenaria de alto nivel de tres días de duración.

Я также отмечаю, что Совет по правам человека рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о приостановке членства Ливии в Совете по правам человека.
También señalo que el Consejo de Derechos Humanos recomendó a la Asamblea General que considerara suspender a Libia del Consejo de Derechos Humanos.

Vi Правление предложит Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об одобрении любых таких рекомендаций в ходе ее шестьдесят четвертой сессии.
El Comité Mixto invitaría a la Asamblea General a considerar la posibilidad de aprobar estas recomendaciones durante su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Г-н ГРЕЙНДЖЕР( Соединенное Королевство) напоминает, что Специальный комитет предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о надлежащих организационных рамках по изучению этого вопроса..
El Sr. GRAINGER(Reino Unido) recuerda que el Comité Especial invitó a la Asamblea General a que examinara la cuestión de un marco organizacional apropiado para examinar el tema.

Управление предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об общем исключении докладов УСВН из упомянутых ограничений.
La OSSI propone que la Asamblea General considere la posibilidad de levantar con carácter general las restricciones impuestas a los informes de la Oficina.

Июля 1999 года Совет принял резолюцию 1999/ 11 о долгосрочной помощи Гаити, в которой рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о продлении мандата МГМГ.
El 27 de julio de 1999 el Consejo aprobó la resolución 1999/11 sobre un programa a largo plazo en apoyo de Haití, en la que recomendaba a la Asamblea General que considerara la posibilidad de renovar el mandato de la MICIVIH.

Вновь рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о провозглашении 2 декабря днем ликвидации рабства во всех его формах;
Recomienda una vez más a la Asamblea General que considere la posibilidad de proclamar el 2 de diciembre como día para la abolición de la esclavitud en todas sus formas;

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о распределении этого остатка в связи с возможными изменениями в военном и гражданском компонентах Миссии.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) recomendó que la Asamblea General considerara el prorrateo del saldo en relación con los posibles ajustes de los componentes militar y civil de la Misión.

Она рекомендовала Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о созыве в 2002 году, предпочтительно в одной из развивающихся стран, конференции по обзору на высшем уровне.
Recomendó que la Asamblea General estudiara la posibilidad de convocar una conferencia de examen a nivel de cumbre en 2002, de preferencia en un país en desarrollo.

В подпункте( a) пункта 107 документа A/ 60/ 846/ Add. 3 Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о начислении процентов на задолженность государств- членов по начисленным взносам.
En el apartado a del párrafo 107 del documento A/60/846/Add.3, el Secretario General propone que la Asamblea General estudie la posibilidad de cobrar intereses sobre las cuotas atrasadas de los Estados Miembros.

Рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о провозглашении десятилетия, начинающегося с 2005 года, десятилетием образования в интересах устойчивого развития.
Recomendar a la Asamblea General que considere la posibilidad de proclamar un decenio de la educación para el desarrollo sostenible a partir de 2005.

В Плане выполнения решений содержится рекомендация Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о провозглашении в 2005 году предложенного Японией десятилетия просвещения по вопросам устойчивого развития.
En el Plan de Aplicación se recomienda a la Asamblea General que considere la posibilidad de proclamar un decenio de la educación para el desarrollo sostenible a partir de 2005, como propone el Japón.

Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об объявлении года борьбы Организации Объединенных Наций с торговлей людьми, в особенности женщинами, молодыми людьми и детьми, чтобы защитить их достоинство и права человека;
Recomienda que la Asamblea General examine la posibilidad de proclamar un año de las Naciones Unidas contra la trata de personas, en particular de mujeres, jóvenes y niños, para proteger su dignidad y sus derechos humanos;

В решении 2000/ 288 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об объявлении 18 декабря<< Международным днем мигранта>gt;.
En su decisión 2000/288, el Consejo recomendó que la Asamblea General considerara la posibilidad de proclamar el 18 de diciembre como Día Internacional del Migrante.

Генеральный секретарь вновь подчеркивает озабоченность, высказанную в пунктах 5 и 6 его предыдущего доклада( A/ 58/ 220), и предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о снятии требования о представлении доклада.
El Secretario General reitera las inquietudes expresadas en los párrafos 5 y 6 de su informe anterior(A/58/220) e invita a la Asamblea General a que considere la posibilidad de dejar de solicitar el informe.

ККАБВ также предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о начислении определенной суммы в свете факторов, изложенных в пункте 9 его доклада( A/ 53/ 1019).
La Comisión Consultiva invita también a la Asamblea General a que considere la posibilidad de prorratear los gastos de la Misión habida cuenta de los factores enunciados en el párrafo 9 de su informe(A/53/1019).

Учитывая эти изменения, Сеть по вопросам людских ресурсов обратилась к Комиссии с просьбой рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о реальной корректировке окладов, с тем чтобы приблизить разницу в вознаграждении к медиане в 115.
Habida cuenta de esa situación, la Red pidió a la Comisión que recomendara a la Asamblea General que considerara la posibilidad de realizar un ajuste verdadero de los sueldos que acercara al margen al punto medio de 115.

Просьба Института к Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об увеличении субсидии с 365 300 долл. США до требуемых 697 900 долл. США до сих пор не рассмотрена..
Sigue pendiente de examen la petición del Instituto a la Asamblea General de que estudiara la posibilidad de aumentar la subvención de 365.300 dólares a los 697.900 dólares que se requieren.

Подтверждая свою вынесенную на двадцать второй сессии рекомендацию Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о созыве в 2016 году третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию.
Reiterando su recomendación formulada en su 22º período de sesiones de que la Asamblea General considerase la cuestión de convocar en 2016 una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III).

Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об одобрении принципов эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, содержащихся в приложении к настоящему докладу.
La Asamblea General considere la posibilidad de hacer suyos los Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de los casos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, anexos al presente informe.

Специальный комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о месте проведения следующей сессии Специального комитета и включить его в соответствующую резолюцию, которая должна быть принята на пятьдесят седьмой сессии.
El Comité Especial también recomienda que la Asamblea General examine el lugar en que se celebrará la próxima reunión del Comité Especial y que lo incluya en la resolución pertinente que ha de aprobar en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

С учетом особых проблем, с которыми по-прежнему сталкивается Гаити, Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о создании специальной программы подготовки кадров и технической помощи для ГМП.
Teniendo presentes las dificultades especiales que Haití sigue afrontando, el Consejo Económico y Social recomienda a la Asamblea General que examine la creación de un programa especial de adiestramiento y asistencia técnica para la Policía Nacional de Haití.

Просьба к Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о принятии резолюции, одобряющей эти итоги, и призыв ко всем странам продолжать принимать меры с целью создания более безопасного мира в ХХI веке.
La petición a la Asamblea General de que considere la aprobación de una resolución en que haga suyos esos resultados y un llamamiento a todos los países para que continúen colaborando en pro del objetivo de un mundo más seguro para el siglo XXI.

Группа государств- членов попрежнему придерживалась мнения о том, что Рабочая группа не является подходящим форумом для обсуждения упомянутых тематических документов, и добавила, что Консультативная группа высокого уровня рекомендовала Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о пересмотре ставок суточных.
Un grupo de Estados Miembros siguió considerando que el Grupo de Trabajo no era el foro adecuado para examinar esos documentos temáticos y añadió que el Grupo Consultivo Superior había recomendado que la Asamblea General considerase la posibilidad de revisar las dietas.

Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об организации обзора 2002 года в качестве мероприятия самого высокого уровня, которое должно состояться вне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, предпочтительно в одной из развивающихся стран.
La Comisión recomendó que la Asamblea General examinara la posibilidad de organizar la reunión de 2002 como una reunión en la cumbre y celebrarla fuera de la Sede de las Naciones Unidas, de preferencia en un país en desarrollo.

Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о предоставлении ресурсов, которые Координатор чрезвычайной помощи мог бы использовать для создания специальных координационных механизмов на начальном этапе чрезвычайной ситуации.
El Consejo recomendó que la Asamblea General examinara la posibilidad de proporcionar recursos que pudiera utilizar el Coordinador de los socorros en casos de emergencia para adoptar medidas especiales de coordinación en la fase inicial de las situaciones de ese tipo.

Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об изменении названия" Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения" на" Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций в интересах коренных народов";
Recomienda que la Asamblea General estudie la posibilidad de cambiar el nombre del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas por Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas;

Рекомендуя Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о создании механизма содействия в области оговорок, Комиссия предложила, что государства могли бы принимать предложения в рамках механизма по разрешению разногласий во мнениях в отношении оговорок в качестве обязательных.
Cuando recomendó que la Asamblea General considerase la posibilidad de establecer un mecanismo de asistencia sobre las reservas, la CDI indicó que los Estados podrían comprometerse a aceptar como obligatorias las propuestas del mecanismo para resolver diferencias de opinión sobre las reservas.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о покрытии расходов на медицинское страхование после выхода в отставку в контексте общего обзора финансирования подобных обязательств на своей шестьдесят третьей сессии; Комитет также предлагает рассмотреть соответствующие дополнительные потребности в контексте первых докладов об исполнении бюджетов двух трибуналов.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General examine la financiación propuesta de las obligaciones relativas a las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio en el contexto del examen general de la financiación de esas obligaciones en su sexagésimo tercer período de sesiones y que considere las necesidades adicionales conexas en el contexto de los primeros informes de ejecución financiera de los Tribunales.