What is the translation of " ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ РАССМОТРЕТЬ " in English?

• general assembly consider
• general assembly review
• general assembly to deal
• to the general assembly for consideration
• general assembly to examine
• to the general assembly to address

Examples of using Генеральной ассамблее рассмотреть in Russian and their translations into English

Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть доклад миссии;
Recommends that the General Assembly consider the report of the mission;

Новое предложение должно быть представлено в сроки, позволяющие Генеральной Ассамблее рассмотреть его на своей возобновленной шестьдесят второй сессии.
The new proposal should be submitted in time for the consideration of the General Assembly at its resumed sixty-second session.

Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть этот доклад с участием членов миссии;
Recommends that the General Assembly consider the report with the participation of the members of the mission;

На своем 4- м заседании 1 декабря 1998 года Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 167 непосредственно на пленарном заседании.
At its 4th meeting, on 1 December 1998, the General Committee decided to recommend that the General Assembly consider item 167 directly in plenary meeting.

Соответственно, мы предлагаем Генеральной Ассамблее рассмотреть данный вопрос именно в этом свете.
Accordingly, we propose that this Assembly consider this issue in that light.

Предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность разработки общесистемной стратегии в области окружающей среды;
Invites the General Assembly to examine the possibility of developing a system-wide strategy for the environment;

Шестой комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть и принять проект резолюции II.
The Sixth Committee recommends draft resolution II to the General Assembly for consideration and adoption.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть последствия более широкого использования консультантов в процессе осуществления настоящей программы.
The Committee recommended that the General Assembly consider the impact of the increased use of consultants in the implementation of this programme.

Прежде всего позвольте мне приветствовать своевременное представление доклада, позволившее Генеральной Ассамблее рассмотреть его в ходе первой части своей регулярной сессии.
Allow me first of all to welcome the timely submission of the report, which permits the General Assembly to consider it during the first part of its regular session.

Сейчас я предлагаю Генеральной Ассамблее рассмотреть проект резолюции А/ 58/ L. 32, который состоит из двух частей.
I now invite the General Assembly to consider draft resolution A/58/L.32, which has two parts.

Комитет отметил усиление компонента<< Руководство и управление>> по сравнению с компонентом<< Программа работы>> и рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос.
The Committee noted the reinforcement of the executive direction and management compared with the programme of work and recommended that the General Assembly review that question.

Это позволило бы Генеральной Ассамблее рассмотреть конкретные задачи осуществления на постоянной основе.
That would enable the General Assembly to address concrete challenges to implementation on an ongoing basis.

Было также предложено, чтобы Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о дальнейшей судьбе этого издания на указанной сессии.
It was also suggested that the Special Committee should recommend to the General Assembly that it address the issue of the future of the publication at that session.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть доклады ОИГ в свете замечаний, высказанных выше.
The Committee recommends that the General Assembly consider the reports of JIU in the light of its comments provided above.

В своем последнем докладе( A/ 65/ 671) Совет по внутреннему правосудию рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть три кандидатуры для назначения судьи Апелляционного трибунала.
In its most recent report(A/65/671), the Internal Justice Council recommends three candidates to the General Assembly for consideration for appointment as a judge of the Appeals Tribunal.

Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее рассмотреть меры по укреплению потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.
That the Security Council and the General Assembly consider measures to enhance the rapid reaction capacity of the United Nations.

С учетом значения этой проблемы для управления персоналом Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть ее на первой части своей пятьдесят пятой сессии.
In view of the impact of this matter on the administration of the staff, the Committee recommends that it be taken up by the General Assembly at the first part of its fifty-fifth session.

Участники встречи предложили Генеральной Ассамблее рассмотреть ее выводы и принять надлежащие меры к учреждению межправительственной платформы.
The meeting invited the General Assembly to consider its conclusions and take appropriate action for the establishment of an intergovernmental platform.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертому комитету) те главы доклада Специального комитета по деколонизации, которые касаются конкретных территорий, поскольку это позволило бы Генеральной Ассамблее рассмотреть на пленарных заседаниях вопрос об осуществлении Декларации в целом.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the chapters of the report of the Special Committee relating to specific Territories should be referred to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), thus enabling the General Assembly to deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть рекомендации 1- 10, сформулированные в докладе Объединенной инспекционной группы А/ 61/ 69.
The Committee recommended that the General Assembly consider recommendations 1 to 10, as contained in the report of the Joint Inspection Unit A/61/69.

В своем докладе( A/ 64/ 791) Совет по внутреннему правосудию рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть две кандидатуры для назначения судьи ad litem Трибунала по спорам в Нью-Йорке.
In its report(A/64/791), the Internal Justice Council recommends two candidates to the General Assembly for consideration for appointment as an ad litem judge of the Dispute Tribunal in New York.

Пришло время Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос; народ Пуэрто- Рико остро нуждается в социальном и экономическом развитии.
The time had come for the General Assembly to consider the matter; the Puerto Rican people were in urgent need of social and economic development.

Установление этого крайнего срока позволит также Генеральной Ассамблее рассмотреть на своей пятьдесят девятой сессии вопрос о Западной Сахаре в контексте деколонизации.
This deadline would also allow the General Assembly to tackle, at its fifty-ninth session, the question of Western Sahara from the viewpoint of decolonization.

Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть доклад независимой международной миссии по установлению фактов в ходе основной части своей шестьдесят четвертой сессии;
Recommends that the General Assembly consider the report of the Independent International Fact-Finding Mission, during the main part of its sixty-fourth session;

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть доклад Объединенной инспекционной группы с учетом его замечаний, изложенных выше.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly consider the report of the Joint Inspection Unit in the light of its comments provided above.

Предлагаем Генеральной Ассамблее рассмотреть в соответствующее время вопрос о проведении окончательного обзора осуществления Алматинской программы действий в соответствии с ее пунктом 49.
Invite the General Assembly to consider, at the appropriate time, undertaking the final review of the implementation of the Almaty Programme of Action, in accordance with paragraph 49 thereof.

Государства- преемники предлагают Генеральной Ассамблее рассмотреть следующую схему урегулирования вопроса о невыплаченных начисленных взносах СФРЮ.
The successor states propose for consideration by the General Assembly the following resolution of the issue of unpaid assessed contributions of the SFRY.

В связи с пунктом 18 проекта повестки дня( Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам) Генеральный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о передаче Четвертому комитету тех глав доклада Специального комитета( А/ 49/ 23), которые касаются конкретных территорий; это вновь позволило бы Генеральной Ассамблее рассмотреть на пленарных заседаниях вопрос об осуществлении Декларации в целом.
With regard to item 18 of the draft agenda(Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples), the General Committee may wish to consider referring to the Fourth Committee chapters of the report of the Special Committee(A/49/23) relating to specific Territories; this would again enable the General Assembly to deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть меры 2( b) и( с) в контексте пункта об управлении людскими ресурсами на ее пятьдесят девятой сессии.
The Committee recommended that the General Assembly consider actions 2(b) and(c) in the context of the item on human resources management at its fifty-ninth session.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о распределении этого пункта на одном из последующих заседаний.
The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the consideration of the question of the allocation of this item should be deferred to a later date.