Que es НЕПОСРЕДСТВЕННО ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ en Español

• directamente a la asamblea general

Ejemplos de uso de Непосредственно генеральной ассамблее en Ruso y sus traducciones al Español

БАПОР подотчетно непосредственно Генеральной Ассамблее.
El OOPS depende directamente de la Asamblea General.

Комитет будет получать информацию от Форума по вопросам управления Интернетом и будет представлять доклады непосредственно Генеральной Ассамблее.
El Comité recibiría las aportaciones del Foro para la Gobernanza de Internet y respondería directamente ante la Asamblea General.

С этого момента Верховный комиссар стал подотчетен непосредственно Генеральной Ассамблее, которой он ежегодно представляет доклад о деятельности Управления.
Desde entonces, el Alto Comisionado rinde cuentas a la Asamblea General directamente mediante un informe anual sobre las actividades de la Oficina.

БАПОР подотчетно непосредственно Генеральной Ассамблее, которой Генеральный комиссар представляет годовой доклад о деятельности Агентства.
El OOPS depende directamente de la Asamblea General, a la que el Comisionado General presenta un informe anual sobre las actividades del Organismo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет на этом завершил данный этап своего рассмотрения пункта 173 повестки дня и просит Докладчика представить соответствующий доклад непосредственно Генеральной Ассамблее.
El PRESIDENTE dice que la Comisión concluye así esa etapa del examen del tema 173 del programa y pide al Relator que informe directamente al respecto a la Asamblea General.

Замечания Совета будут представлены Комитету, если они будут получены до окончания его пятидесятой сессии, или непосредственно Генеральной Ассамблее, если они не будут получены к тому времени, когда Комитет завершит свою сессию.
Las observaciones del Consejo se presentarán al Comité si se reciben antes de que finalice su 50º período de sesiones, o directamente la Asamblea General si no están disponibles cuando el Comité concluya su período de sesiones.

Своим решением 1985/ 105 от 8 февраля 1985 года Экономический и Социальный Совет уполномочил Генерального секретаря препровождать ежегодный доклад Комитета непосредственно Генеральной Ассамблее.
Por su decisión Nº 1985/105, de 8 de febrero de 1985, el Consejo Económico y Social autorizó al Secretario General a transmitir el informe anual del Comité directamente a la Asamblea General.

Замечания Совета будут представлены Комитету по программе и координации, если они будут получены до окончания его пятидесятой сессии, или непосредственно Генеральной Ассамблее, если они не будут получены до завершения Комитетом своей сессии.
Las observaciones del Consejo se presentarán al Comité del Programa y de la Coordinación si se reciben antes de que finalice su 50º período de sesiones, o directamente a la Asamblea General en caso de que no estén disponibles cuando el Comité concluya su período de sesiones.

Своим решением 1985/ 105 от 8 февраля 1985 года Экономический и Социальный Совет уполномочил Генерального секретаря препровождать ежегодные доклады Комитета непосредственно Генеральной Ассамблее.
En virtud de la decisión 1985/105 del Consejo Económico y Social de 8 de febrero de 1985, éste autorizó al Secretario General a transmitir directamente a la Asamblea General el informe anual del Comité.

На своем 1363- м заседании Специальный комитет постановил уполномочить своего Докладчика подготовить и представить различные главы доклада Комитета непосредственно Генеральной Ассамблее в соответствии с существующей практикой и установленной процедурой.
En su 1363ª sesión, el Comité Especial decidió autorizar a su Relator a que preparara y presentara directamente a la Asamblea General los distintos capítulos del informe del Comité, de conformidad con la práctica y los procedimientos establecidos.

На своем 1478- м заседании 18 июня Специальный комитет согласно установившейся практике постановил просить Докладчика подготовить настоящий доклад и представить его непосредственно Генеральной Ассамблее.
En su 1478ª sesión, celebrada el 18 de junio, el Comité Especial decidió pedir al Relator que preparara el presente informe y lo presentara directamente a la Asamblea General de conformidad con la práctica establecida.

На своем 2- м пленарном заседании 7 февраля 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии следующие доклады:.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 7 de febrero de 1997, el Consejo Económico y Social decidió autorizar al Secretario General a transmitir directamente a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones los informes siguientes:.

Как Вам известно, в июле я намереваюсь представить государствам- членам мой доклад о реформе Организации Объединенных Наций, и, с Вашего согласия, я хотел бы представить его непосредственно Генеральной Ассамблее.
Como es de conocimiento de Vuestra Excelencia, tengo intención de presentar en julio mi informe sobre la reforma de las Naciones Unidas a los Estados Miembros y, con su asentimiento, desearía presentarlo directamente a la Asamblea General.

В этом проекте резолюции Ассамблея также примет решение о том, что по завершении выполнения своего мандата Рабочая группа полного состава представит доклад непосредственно Генеральной Ассамблее и что положения пункта 5 резолюции 49/ 52 будут продолжать действовать.
La Asamblea decidiría también en este proyecto de resolución que el Grupo de Trabajo Plenario, al finalizar su mandato, presentara un informe directamente a la Asamblea General, y que se siguieran aplicando las disposiciones del párrafo 5 de la resolución 49/52.

Чтобы поддерживать убежденность в независимости Управления по вопросам отправления правосудия, Совет по внутреннему правосудию рекомендует сделать Управление подотчетным непосредственно Генеральной Ассамблее.
Para mantener la confianza en la independencia de la Oficina de Administración de Justicia, el Consejo de Justicia Interna recomienda que la Oficina dependa directamente de la Asamblea General.

На своем 1393- м заседании 14 августа Специальный комитет постановил уполномочить своего Докладчика подготовить и представить различные главы доклада Комитета непосредственно Генеральной Ассамблее в соответствии с существующей практикой и установленной процедурой.
En su 1393ª sesión, celebrada el 14 de agosto, el Comité Especial decidió autorizar a su Relator a que preparara y presentara directamente a la Asamblea General los distintos capítulos del informe del Comité, de conformidad con la práctica y los procedimientos establecidos.

Главное отличие состоит в том, что предложения по бюджету УСВН рассматриваются и утверждаются Независимым консультативным комитетом по ревизии-- независимым органом, подотчетным непосредственно Генеральной Ассамблее.
La diferencia principal es que las propuestas presupuestarias de la Oficina son examinadas y analizadas por el Comité Asesor de Auditoría Independiente, que es un órgano independiente que depende directamente de la Asamblea General.

На своем 2- м пленарном заседании 9 февраля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 9 de febrero de 1996, el Consejo Económico y Social decidió autorizar al Secretario General a que transmitiera directamente a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas.

Поскольку у Диалога на высоком уровне нет ни бюро, ни подготовительного комитета, Председатель Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии счел целесообразным предоставить необходимую информацию непосредственно Генеральной Ассамблее, что он и сделал 7 мая и 27 августа 2003 года.
Como este Diálogo de alto nivel no tiene ni mesa ni comité preparatorio, el Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones se vio obligado a proporcionar la información necesaria a la Asamblea General directamente, algo que hizo en sus cartas de 7 de mayo y de 27 de agosto de 2003.

На своем 2- м пленарном заседании 3 февраля 1994 года Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о его работе в течение 1993 года.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 3 de febrero de 1994, el Consejo decidió autorizar al Secretario General a que transmitiera directamente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones el informe del Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas correspondiente a su labor durante 1993.

ОПФПООН сообщает, что Фонд как межучрежденческая структура, управление которой осуществляется трехсторонним Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, подотчетным непосредственно Генеральной Ассамблее, не охвачен ни одним из соглашений, касающихся оказания услуг в области внутреннего надзора.
La Caja, entidad interinstitucional administrada por el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, que depende directamente de la Asamblea General, indica que no existe arreglo alguno sobre los servicios de supervisión interna que le atañe.

Кроме того, в резолюции 49/ 52 Генеральной Ассамблеи предусматривается, что Шестой комитет должен созвать рабочую группу полного состава, что равнозначно тому, что Рабочая группа является Шестым комитетом; поэтому Рабочая группа может представить доклад непосредственно Генеральной Ассамблее.
Además, en la resolución 49/52 de la Asamblea General se dispone que la Sexta Comisión convocará a un grupo de trabajo plenario, lo que equivale a decir que el Grupo de Trabajo es la Sexta Comisión. Por ello, el Grupo de Trabajo puede informar directamente a la Asamblea General.

На своем 2- м пленарном заседании 9 февраля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад Совета по торговле и развитию о работе второй части его сорок второй сессии.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 9 de febrero de 1996, el Consejo Económico y Social decidió autorizar al Secretario General a que transmitiera directamente a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, el informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre la segunda parte de su 42º período de sesiones.

Канада отметила, что, хотя государства сохранят за собой контроль за результатами, эти специальные совещания обеспечат форум для целенаправленного обсуждения в ответ на потребности и задачи регулярного процесса при участии соответствующих экспертов и с представлением докладов непосредственно Генеральной Ассамблее для рассмотрения без посредников.
El Canadá señaló, asimismo, que si bien los Estados mantendrían el control sobre los resultados, las reuniones especiales proporcionarían un foro para debates más concretos que responderían a las necesidades y objetivos del proceso ordinario, con la participación de expertos, y con informes presentados directamente a la Asamblea General para su examen, sin intermediarios.

На своей основной сессии 1995 года Совет принял к сведению доклад Совета по торговле и развитию о работе второй части его сорок первой сессии( 20- 31 марта 1995 года) и препроводил непосредственно Генеральной Ассамблее доклад Совета о работе первой части его сорок второй сессии( 11- 20 сентября 1995 года).
En su período de sesiones sustantivo de 1995, el Consejo tomó nota del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre la segunda parte de su 41º período de sesiones(20 a 31 de marzo de 1995) y transmitió directamente a la Asamblea General el informe de la Junta sobre la primera parte de su 42º período de sesiones(11 a 20 de septiembre de 1995).

Экономический и Социальный Совет постановляет рассмотреть на своей основной сессии 1994 года доклад Совета по торговле и развитию о работе второй части его сороковой сессии и уполномочивает Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Совета о работе первой части его сорок первой сессии.
El Consejo Económico y Social decide examinar en su período de sesiones sustantivo de 1994 el informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre la segunda parte de su 40º período de sesiones y autorizar al Secretario General a que transmita directamente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones el informe de la Junta sobre la primera parte de su 41º período de sesiones.

После учреждения Совета по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи мы с удовлетворением отмечаем текущую практику представления Советом доклада непосредственно Генеральной Ассамблее, при понимании того, что все его рекомендации рассматриваются и приводятся в исполнение Третьим комитетом и Генеральной Ассамблеей..
Dado que el Consejo de Derechos Humanos fue creado como órgano subsidiario de la Asamblea General, apreciamos la práctica actual de que el Consejo presente su informe a la Asamblea General directamente, en el entendido de que la Tercera Comisión de la Asamblea General examine y se pronuncie sobre todas sus recomendaciones.

На своем 5- м пленарном заседании 10 февраля 1995 года Совет постановил рассмотреть на своей основной сессии 1995 года доклад Совета по торговле и развитию о работе второй части его сорок первой сессии и уполномочивает Генерального секретаря препроводить непосредственно Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад Совета о работе первой части его сорок второй сессии.
En su quinta sesión plenaria, celebrada el 10 de febrero de 1995, el Consejo decidió examinar en su período de sesiones sustantivo de 1995 el informe de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre la segunda parte de su 41º período de sesiones y autorizar a el Secretario General a que transmitiera directamente a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones el informe de la Junta sobre la primera parte de su 42º período de sesiones.