Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРЕДЛОЖИТЬ en Español

• la asamblea general solicite
• a la asamblea general que invitara
• a la asamblea general que pidiera
• la asamblea general alentara
• la asamblea general solicitara
• a la asamblea general que invite
• a la asamblea general que pida

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее предложить en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому было принято решение рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить этим органам рассмотреть вопрос о принятии мер в этой связи.
Por consiguiente, decidió recomendar a la Asamblea General que invitara a esos órganos a adoptar medidas en ese sentido.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю провести такой анализ и сообщить о результатах анализа в его следующем бюджетном документе.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que lleve a cabo este examen y presente el resultado del mismo en su próxima solicitud presupuestaria.

В пункте 103 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю разработать конкретные практические предложения для представления Ассамблее..
En el párrafo 103 de su informe, la Comisión Consultiva recomendó a la Asamblea General que pidiera al Secretario General que le formulara propuestas concretas de aplicación.

Комитет рекомендовал далее Генеральной Ассамблее предложить Экономическому и Социальному Совету обратиться с просьбой ко всем своим вспомогательным органам провести аналогичный пересмотр.
El Comité recomendó además a la Asamblea General que invitara al Consejo Económico y Social a que pidiera a todos sus órganos subsidiarios que realizaran el mismo examen.

С учетом накопленного на сегодняшний день положительного опыта Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить другим государствам- членам, имеющим задолженность, рассмотреть возможность представления своих многолетних планов выплат.
Sobre la base de su experiencia positiva hasta la fecha, la Comisión recomendó que la Asamblea General alentara a otros Estados Miembros que estuvieran en mora a que estudiaran la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.

Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить Международному Суду, если он захочет, представить свои собственные комментарии по данному вопросу.
El Comité recomendó también a la Asamblea General que invitara a la Corte Internacional de Justicia, si esta lo deseaba, a presentar sus observaciones sobre la cuestión.

В соответствии с пунктом с статьи 45 Конвенции Комитет может рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю провести от ее имени исследования по отдельным вопросам, касающимся прав ребенка.
Conforme a lo estipulado en el artículo 45, párrafo c, de la Convención, el Comité podrá recomendar a la Asamblea General que pida al Secretario General que efectúe, en su nombre, estudios sobre cuestiones concretas relativas a los derechos del niño.

Рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить организациям общей системы в целях унификации критериев установления права на получение субсидии на образование принять следующее:.
Recomendar que la Asamblea General invitara a las organizaciones del régimen común a adoptar los siguientes criterios a fin de armonizar las condiciones exigidas para recibir el subsidio de educación:.

В свете вышеизложенного и с учетом накопленного на сегодняшний день опыта Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить другим государствам- членам, имеющим задолженность, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.
Teniendo en cuenta lo que antecede y basándose en su experiencia hasta la fecha, la Comisión recomendó que la Asamblea General alentara a otros Estados Miembros que estuvieran en mora a que estudiaran la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.

Независимый эксперт рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Соединенным Штатам Америки незамедлительно возвратить эти документы в полном объеме.
El experto independiente recomienda a la Asamblea General que invite a los Estados Unidos a restituir, sin demora y de forma íntegra, los mencionados documentos.

Рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю обеспечить соблюдение принятых решений административными руководителями фондов и программ, которым он делегирует полномочия по решению кадровых вопросов и финансовые полномочия.
Recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que vele por que los jefes ejecutivos de los fondos y programas en quienes delegue autoridad en materia de recursos humanos o autoridad financiera cumplan lo dispuesto.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций не представила испрошенной информации, и рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю представить эту информацию в его следующем докладе о деятельности Канцелярии.
La Comisión observa con preocupación que la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas no haya proporcionado la información solicitada y recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que proporcione esta información en su próximo informe sobre la Oficina.

В связи с этим Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить другим государствам- членам, имеющим задолженность, рассмотреть возможность представления планов выплат.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que la Asamblea General aliente a otros Estados Miembros que estén en mora a que estudien la posibilidad de presentar planes de pago.

Считая, что необходимо установить более тесную взаимосвязь между определением и оценкой результатов и бюджетным циклом, Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю представить предложения по этому вопросу.
El Comité, que considera necesario establecer una correlación más estrecha entre la medición y la evaluación de los resultados y el ciclo presupuestario, ha recomendado a la Asamblea General que invite al Secretario General a formular propuestas a tal efecto.

Тем временем Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю по возможности обеспечивать гибкое использование служебных помещений в рамках текущих и будущих проектов в области строительства.
Recomienda que, mientras tanto, la Asamblea General solicite al Secretario General que aplique el uso flexible del espacio de oficinas en los proyectos de construcción en curso y futuros.

Наконец, касаясь предложения Мексики, оратор полностью поддерживает решение Специального комитета рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить государствам и самому Международному Суду представить замечания о путях повышения практической эффективности Суда.
Por último, con respecto a la propuesta de México, la oradora apoya plenamente la decisión del Comité Especial de recomendar a la Asamblea General que solicite a los Estados y a la Corte Internacional de Justicia sus observaciones sobre los medios posibles de aumentar la eficacia práctica de la Corte.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю в приоритетном порядке завершить эту работу и представить ее результаты Ассамблее в своем следующем докладе по этому вопросу.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que complete esa labor con carácter prioritario y que presente los resultados a la Asamblea en su próximo informe sobre esta cuestión.

В отношении подготовительных мероприятий на глобальном уровне Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Комиссии по населенным пунктам в рамках проведения специальных и дополнительных сессий выступить в качестве подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи..
Respecto de las actividades preparatorias a nivel mundial, el Secretario General recomienda a la Asamblea General que invite a la Comisión de Asentamientos Humanos a que, reuniéndose en períodos de sesiones extraordinarios y adicionales, actúe de comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General..

Вместе с тем Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю внимательно следить за рынком страхования в целях покупки дополнительного страхового покрытия, когда оно станет возможным по разумной цене.
Sin embargo, la Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que vigile atentamente el mercado de seguros con miras a adquirir una cobertura adicional, cuando la haya, a un costo razonable.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю представить соответствующие данные, удостоверенные при необходимости Комиссией ревизоров, во всеобъемлющем докладе, о котором говорится в пункте 136 ниже.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que proporcione datos pertinentes, corroborados si fuera necesario por la Junta de Auditores, en el marco del informe amplio mencionado en el párrafo 136.

Консультативный комитет рекомендует в этой связи Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю включать в будущие доклады об исполнении бюджета и предлагаемые бюджеты МООНСДРК сводную информацию об общем объеме ресурсов и расходов Центра материально-технического снабжения.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que proporcione, en futuros informes de ejecución financiera y solicitudes presupuestarias de la MONUSCO, información consolidada sobre la totalidad de los recursos asignados al centro logístico y los gastos del mismo.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю продолжить работу по уточнению результатов анализа потребностей системы<< Умоджа>gt; после ее внедрения, включая различные варианты финансирования этих потребностей.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que siga refinando su análisis de las necesidades después de la implantación de Umoja, incluidas las opciones para la financiación de esas necesidades.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю продолжать укреплять планирование и управление проектом<< Умоджа>gt; с учетом замечаний и рекомендаций Комиссии ревизоров( см. пункты 67- 70 ниже).
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que siga fortaleciendo la planificación y la gestión del proyecto Umoja, teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones de la Junta de Auditores(véanse los párrs. 67 a 70 infra).

Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю обеспечить, чтобы все соответствующие департаменты должным образом координировали все свои усилия в целях обеспечения максимально эффективного и результативного проведения оценок.
El Comité recomendó también que la Asamblea General solicitara al Secretario General que asegurara que, con objeto de obtener resultados de evaluación de la manera más eficiente y efectiva, todos los departamentos pertinentes garantizaran adecuadamente la coordinación de todas las actividades.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю сохранить взаимосвязь между Комиссией по положению женщин и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera al Secretario General que mantuviera la relación entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Однако Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю проанализировать и уточнить роль старшего координатора в соотношении с другими высокопоставленными участниками, которые также играют определенную роль в общесистемной деятельности по борьбе с эпидемией холеры.
Sin embargo, la Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que examine y aclare el papel del Coordinador Superior en relación con otros agentes de alto nivel que también desempeñan una función en la respuesta a la epidemia de cólera en todo el sistema.

Он также рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить Секретариату представить в соответствии с пунктом 3 резолюции 50/ 206 D предложения, касающиеся средств облегчения доступа развивающихся стран к системе на оптических дисках для работы на всех официальных языках.
También recomendó a la Asamblea General que pidiera a la Secretaría que presentara propuestas de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 50/206 D para facilitar el acceso de los países en desarrollo al sistema de disco óptico en todos los idiomas oficiales.

Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить межправительственным органам и их членам пересмотреть свои повестки дня в целях, среди прочего, объединения пунктов повестки дня и ограничения просьб о подготовке предсессионной документации.
El Comité decidió recomendar a la Asamblea General que invitara a los organismos intergubernamentales y sus miembros a revisar sus programas con miras, entre otras cosas, a combinar temas del programa y a limitar las solicitudes de documentación anterior a los períodos de sesiones.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю принять меры в целях покрытия любых потребностей, превышающих имеющееся страховое покрытие, на основе поиска путей обеспечения дополнительной эффективности и экономии в ходе восстановительных работ.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que trate de absorber todos los recursos necesarios que superen el monto de la cobertura de seguro disponible aumentando aún más la eficiencia y logrando mayores economías en el transcurso de las obras de rehabilitación.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю обеспечить координацию и взаимодействие[ в дублируемых областях] между Канцелярией Высокого представителя и Канцелярией Специального советника по Африке в целях достижения наиболее эффективных результатов.
El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera al Secretario General que garantizara la coordinación y sinergia[en las esferas de superposición] entre la Oficina del Alto Representante y la Oficina del Asesor Especial para África con miras a alcanzar los resultados de la manera más eficaz.