Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• propuestas a la asamblea general
• a la asamblea general las sugerencias

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Представило Генеральной Ассамблее предложения по совершенствованию структуры бюджета ЮНОДК( пункт 37);
Presente propuestas a la Asamblea General para mejorar la estructura presupuestaria de la ONUDD(párr. 37);

Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее предложения по совершенствованию структуры бюджета ЮНОДК.
Presentar a la Asamblea General, por medio del Secretario General, propuestas para mejorar la estructura presupuestaria de la UNODC.

Комитет включает в свой доклад Генеральной Ассамблее предложения и общие рекомендации наряду с замечаниями, если таковые имеются, полученными от государств- участников.
El Comité incluirá en su informe a la Asamblea General sugerencias y recomendaciones de carácter general junto con las observaciones, si las hubiera, recibidas de los Estados partes.

К Генеральному секретарю была обращена просьба представить Генеральной Ассамблее предложения относительно соответствующего курса действий в данной ситуации.
Se pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General propuestas para resolver la situación.

Представить Генеральной Ассамблее предложения относительно условий, при которых сотрудники уровня ниже помощника Генерального секретаря могут осуществлять проезд бизнес-классом.
Presentar propuestas a la Asamblea General sobre las condiciones en que los funcionarios de categorías inferiores a la de Subsecretario General puedan viajar en clase ejecutiva.

В этой связи Комитет рекомендует, чтобы Секретариат представил Генеральной Ассамблее предложения относительно удовлетворения требований на крупные суммы.
En este respecto, la Comisión recomienda que la Secretaría presente propuestas a la Asamblea General sobre la tramitación de solicitudes de cuantía elevada.

Комитет включает в свои доклады Генеральной Ассамблее предложения и рекомендации общего характера наряду с замечаниями, если таковые имеются, полученными от государств- участников.
El Comité incluirá en sus informes a la Asamblea General las sugerencias y recomendaciones de carácter general que haya formulado junto con los comentarios de los Estados Partes, si los hubiere.

В пункте 37 Комиссия рекомендовала Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее предложения по совершенствованию структуры бюджета ЮНОДК.
En el párrafo 37, la Junta recomendó que el Secretario General presentara propuestas a la Asamblea General para mejorar la estructura presupuestaria de la ONUDD.

Предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее предложения, призванные дополнить, если в этом есть необходимость, Программу действий на третье Десятилетие;
Invita al Secretario General a que haga propuestas a la Asamblea General con miras a complementar, si procede, el Programa de Acción para el Tercer Decenio;

Напоминая о том, что в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года Генеральному секретарю было предложено представить Генеральной Ассамблее предложения в отношении всестороннего подхода к оказанию помощи пострадавшим.
Recordando también que en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se pidió al Secretario General que presentara propuestas a la Asamblea General con miras a que se adoptara un régimen amplio de asistencia a las víctimas.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее предложения Генерального секретаря, касающиеся отчетов о заседаниях и содержащиеся в пунктах 33 и 34 меморандума.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General las sugerencias del Secretario General relativas a las actas de las sesiones, que figuran en los párrafos 33 y 34 del memorando.

Поэтому я представил Генеральной Ассамблее предложения об усилении Департамента для обеспечения того, чтобы он обладал всеми возможностями для оказания поддержки мне, Совету Безопасности, государствам- членам и региональным организациям.
En consecuencia, he presentado propuestas a la Asamblea General a fin de fortalecer el Departamento y asegurar su plena capacidad para prestarme apoyo y prestar apoyo al Consejo de Seguridad, los Estados Miembros y las organizaciones regionales.

Вероятно, было бы целесообразно, если бы Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее предложения относительно глобальной стратегии или план действий для выполнения обязанности по защите.
Tal vez fuera buena idea que el Secretario General presentara a la Asamblea General propuestas sobre una estrategia o un plan de acción mundiales para la aplicación de la responsabilidad de proteger.

Предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее предложения, призванные дополнить, если в этом есть необходимость, Программу действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Invita al Secretario General a que haga propuestas a la Asamblea General con miras a complementar, si procede, el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;

Консультативный комитет указывает, что в своем докладе, содержавшемся в документе A/ C. 5/ 35/ 75, Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее предложения о реструктуризации должностей в языковых службах Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva señala que en el informe que figura en el documento A/C.5/35/75 el Secretario General presentó propuestas a la Asamblea General para reestructurar los puestos de los servicios de idiomas.

Если говорить более конкретно, то 16 июля этого года г-н Кофи Аннан представил Генеральной Ассамблее предложения по реформе, благодаря которым Организация Объединенных Наций станет основой международной системы, которая в большей степени приспособлена к реалиям XXi века.
Más concretamente, el pasado 16 de julio el Sr. Kofi Annan presentó a la Asamblea General propuestas de reforma que harán de las Naciones Unidas la piedra angular de un sistema internacional mejor adaptado a las realidades del siglo XXI.

Администрации следует провести обзор ретроактивного применения новой методологии возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и представить Генеральной Ассамблее предложения по ограничению возможных дополнительных расходов;
La Administración debe examinar la aplicación retroactiva de la nueva metodología para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes y presentar a la Asamblea General propuestas para limitar los gastos adicionales que probablemente resulten;

Просит Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее предложения и соответствующие рекомендации, сделанные в ходе обсуждения Международного десятилетия на четырнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам;
Pide al Secretario General que incluya en su informe a la Asamblea General las sugerencias y las recomendaciones pertinentes hechas durante los debates sobre el Decenio Internacional celebrados en el 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas;

Всемирная конференция просила также Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представить Генеральной Ассамблее предложения, содержащие альтернативы по созданию, структуре, путям осуществления и финансированию предлагаемой программы 2/.
La Conferencia Mundial también pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que presentara a la Asamblea General propuestas que definieran las opciones para el establecimiento, la estructura, las modalidades operacionales y la financiación del programa propuestoIbíd., párr. 70.

Комиссия рекомендует администрации представить Генеральной Ассамблее предложения по упрощению процесса планирования по программам и пересмотру сроков согласования стратегических рамок, с тем чтобы они отражали нынешние приоритеты Организации.
La Junta recomienda que la Administración presente a la Asamblea General propuestas para simplificar el proceso de planificación de programas, y ajuste el momento en que se acuerda el marco estratégico de manera que refleje las prioridades actuales de la Organización.

Предложения его делегации приемлемы в соответствии с пунктом 17 резолюции 48/ 91 Генеральной Ассамблеи, которая просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее предложения, призванные дополнить Программу действий.
La delegación de Argelia hace esa propuesta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 de la resolución 48/91 de la Asamblea General, en el que se invita al Secretario General a que haga propuestas a la Asamblea General con miras a complementar el Programa de Acción.

Комиссия рекомендует администрации представить Генеральной Ассамблее предложения по упрощению процесса планирования по программам и пересмотру сроков согласования стратегических рамок, с тем чтобы они отражали нынешние приоритеты Организации.
La Junta recomienda que la Administración presente a la Asamblea General propuestas para simplificar el proceso de planificación de programas, y ajuste el momento en que se acuerdan los marcos estratégicos de manera que reflejen las prioridades actuales de la organización.

В пункте 10( g) Комиссия рекомендовала администрации провести обзор ретроактивного применения новой методологии возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и представить Генеральной Ассамблее предложения по ограничению возможных дополнительных расходов.
En el apartado g del párrafo 10, la Junta recomendó que la Administración examinara la aplicación retroactiva de la nueva metodología para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes y presentara a la Asamblea General propuestas para limitar los gastos adicionales que probablemente resulten.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее предложения Генерального секретаря, содержащиеся в пунктах 53 и 54 меморандума и касающиеся формата, продолжительности заявлений и временных параметров памятных дат и торжественных заседаний.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General las sugerencias del Secretario General que figuran en los párrafos 53 y 54 del memorando relativas al orden, la duración de las declaraciones y el calendario de las celebraciones y sesiones conmemorativas.

В своем докладе о работе ЮНОДК Комиссия ревизоров отметила, что бюджетная и финансовая структура ЮНОДК отличается высокой степенью раздробленности и рекомендовала Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее предложения о совершенствовании бюджетной структуры ЮНОДК.
En su informe sobre la UNODC, la Junta de Auditores había señalado que la estructura presupuestaria y financiera de la Oficina se caracterizaba por un alto grado de fragmentación y había recomendado que el Secretario General presentara propuestas a la Asamblea General para mejorar la estructura presupuestaria de la Oficina.

Комиссия рекомендует Администрации представить Генеральной Ассамблее предложения по упрощению процесса планирования программ и сопутствующим срокам достижения согласия в отношении стратегических рамок, с тем чтобы они отражали текущие приоритеты Организации( пункт 148).
La Junta recomienda que la Administración presente a la Asamblea General propuestas para simplificar el proceso de planificación de programas, y ajuste el momento en que se acuerda el marco estratégico de manera que refleje las prioridades actuales de la Organización(párr. 148).

Как известно Специальному комитету, в прошлом году Секретариат представил Генеральной Ассамблее предложения о создании контингента из 2500 обученных гражданских миротворцев, которые и назначались бы в первую очередь на управленческие должности среднего звена в полевых миссиях.
Como sabe el Comité Especial, la Secretaría presentó el año pasado a la Asamblea General propuestas para crear un cuadro de 2.500 funcionarios civiles de mantenimiento de la paz capacitados que conformarían el núcleo del personal directivo de nivel intermedio de las misiones sobre el terreno.

Секретариат представил Генеральной Ассамблее предложения, касающиеся необходимости в той или иной форме более долгосрочной контрактной преданности персоналу одновременно с обеспечением гибкости для Организации, дабы она могла гарантировать надлежащее соотношение персонала в любое конкретное время.
La Secretaría ha presentado propuestas a la Asamblea General en que plantea la necesidad de ofrecer al personal alguna modalidad de compromiso contractual a más largo plazo que también ofrezca a la Organización la flexibilidad que necesita para garantizar que la composición de la plantilla sea la adecuada en todo momento.

Просит далее Генерального секретаря включать в свои ежегодные доклады Генеральной Ассамблее предложения относительно возможных инициатив по улучшению координации и обеспечению более полной интеграции и представлять эти доклады заблаговременно до начала обсуждений в Ассамблее;.
Pide además, al Secretario General que complemente sus informes anuales a la Asamblea General con sugerencias sobre iniciativas que se podrían emprender con el objeto de mejorar la coordinación y de lograr una mayor integración y que presente estos informes con suficiente anticipación a las deliberaciones de la Asamblea General;.

В пункте 148 Комиссия рекомендовала Администрации представить Генеральной Ассамблее предложения по упрощению процесса планирования программ и сопутствующим срокам достижения согласия в отношении стратегических рамок, с тем чтобы они отражали текущие приоритеты Организации.
En el párrafo 148, la Junta recomendó que la Administración presentara a la Asamblea General propuestas para simplificar el proceso de planificación de programas, y ajustara el momento en que se acordaba el marco estratégico de manera que reflejara las prioridades actuales de la Organización.