Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИСПОЛНЕНИЯ en Español

• garantizar el cumplimiento
• asegurar el cumplimiento
• de ejecución
• asegurar la ejecución
• garantizar la ejecución

Ejemplos de uso de Обеспечения исполнения en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление и механизм проверки и обеспечения исполнения.
Instrumentación y mecanismo de verificación y cumplimiento.

Суды, занимающиеся вопросами обеспечения исполнения наказаний; находятся в Коимбре, Эворе, Лиссабоне и Порту.
Los tribunales de cumplimiento de sanciones, con sedes en Coimbra, Évora, Lisboa y Oporto.

Эстония выполняет свои задачи в том, что касается обеспечения исполнения приговоров.
Estonia está cumpliendo su parte en lo que respecta a la ejecución de las condenas impuestas.

Планируется внести изменения в законодательство с тем, чтобы децентрализовать процедуру обеспечения исполнения.
Se va a proceder a enmendar la legislación a fin de descentralizar las disposiciones para su cumplimiento.

Ii в случае неисполнения распоряжения суда или для обеспечения исполнения обязанности, установленной законом;
Ii En los casos de incumplimiento de una decisión del tribunal o para garantizar el cumplimiento de un deber previsto en la ley;

Заключить соглашения между государствами- членами и трибуналами в отношении обеспечения исполнения приговоров.
Acuerdos entre los Estados miembros y los tribunales relativos al cumplimiento de las sentencias.

Были ли приняты административные или законодательные меры для обеспечения исполнения запретительных и охранных судебных приказов( вопрос 11).
Si se han adoptado medidas administrativas o legislativas para asegurar el cumplimiento de las órdenes de alejamiento o protección dictadas.

III. Определение механизмов для решения вопросов, возникающих в ходе обеспечения исполнения приговоров.
III. Determinación de mecanismos para encarar las cuestiones que se planteen durante la ejecución de las condenas.

Так обстоит дело, например, с договорами Европейского союза, которые имеют свою собственную систему обеспечения исполнения.
Así ocurre, por ejemplo, con los tratados de la Unión Europea, que tienen su propio sistema de ejecutoriedad.

В настоящее время во многих государствах существует ряд других правовых механизмов, используемых для обеспечения исполнения покупателем платежных обязательств.
Hoy en día, en muchos Estados, se dispone de varios otros mecanismos jurídicos para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de pago de un comprador.

В большинстве определений эти элементы объединяются по двум аспектам: готовность нести ответственность и возможность обеспечения исполнения.
En la mayoría de las definiciones, esos elementos se unen en dos dimensiones: capacidad de respuesta y capacidad de cumplimiento.

Там, где безнаказанность распространена, следует создавать специальные механизмы для обеспечения исполнения судебных распоряжений.
Cuando prevalece la impunidad, deben establecerse mecanismos especiales para garantizar el cumplimiento de los fallos judiciales.

Глава государства выпускает подзаконные акты, необходимые для обеспечения исполнения законов, а также для организации деятельности государственных ведомств и административных органов государства;
Dicta la reglamentación necesaria para el cumplimiento de las leyes, así como para organizar los departamentos y órganos administrativos del Estado;

Подписаны соглашения с соответствующими государствами- членами о передаче 19 осужденных лиц для обеспечения исполнения их приговоров.
Se firmaron acuerdos con Estados Miembros sobre el traslado de 19 personas declaradas culpables para el cumplimiento de sus condenas.

Более того, арбитраж является публичным средством обеспечения исполнения решений, а подходы с применением частных средств обеспечения исполнения еще не были рассмотрены полным образом.
Además, el arbitraje es un medio público de ejecución de decisiones, al tiempo que los mecanismos de ejecución privados no han sido examinados plenamente.

Кроме того, необходимо будет обеспечить прямую передачу текущих обязанностей в отношении защиты свидетелей и обеспечения исполнения приговоров.
También será necesario remitirle directamente las cuestiones permanentes relativas a la protección de los testigos y la ejecución de las penas.

Просьба сообщить, принимались ли какие-либо меры для повышения осведомленности по этому вопросу и обеспечения исполнения судебных решений о присуждении алиментов.
Sírvanse indicar si se ha adoptado alguna medida para sensibilizar sobre esta cuestión y para velar por el cumplimiento de las órdenes relativas al mantenimiento de los hijos.

Консультирование посредством проведения в Хартуме ежемесячных совещаний Комитета высокого уровня по гуманитарным вопросам для обеспечения исполнения принятых решений.
Asesoramiento a las reuniones mensuales del Comité de Alto Nivel para asuntos humanitarios celebradas en Jartum para garantizar la aplicación de las decisiones adoptadas.

К настоящему времени уже приняты некоторые меры по исправлению положения, в том числе созданы новые органы надзора и обеспечения исполнения и введены новые стандартные оперативные процедуры.
Entre las medidas correctivas que ya se aplican se encuentran nuevos mecanismos de supervisión y cumplimiento y procedimientos operativos estándar.

Для обеспечения исполнения статьи 15 Иранской хартии гражданских прав и усиления мер надзора во всех провинциях сформированы провинциальные контрольно- надзорные комитеты.
En cumplimiento del artículo 15 de la carta iraní de derechos civiles, y para garantizar una supervisión más amplia, se ha formado un Comité Provincial de Supervisión e Inspección en todas las provincias.

Доклад Генерального секретаря о возможности принятия Организацией Объединенных Наций долгосрочных финансовых обязательств в отношении обеспечения исполнения приговоров Трибунала по Руанде.
Informe del Secretario General sobre las probables obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas con respecto al cumplimiento de las sentencias del Tribunal para Rwanda.

Разработка процедуры обеспечения исполнения приказов, изданных судами указанных стран в отношении конфискации имущества и средств( связанных с преступлением финансирования терроризма), подлежащих конфискации в другой стране;
Establecer un procedimiento de ejecución de las resoluciones dictadas por los tribunales de los países designados a fin de incautar bienes y fondos(relacionados con el delito de financiación del terrorismo) que estén sujetos a incautación en otro país;

Независимое Управление Генерального инспектора будет включать следующие подразделения: по вопросам инспекций, ревизий, оценки программ, обеспечения исполнения и проведения расследований.
Una Oficina del Inspector General con caracteres de independencia estaría compuesta de oficinas de inspecciones, verificación de cuentas y evaluación de programas, cumplimiento e investigaciones.

Систематическое представление докладов и принятие последующих мер для обеспечения исполнения представляют собой постоянную деятельность, осуществляемую в целях обеспечения строгого контроля за вложением собранных средств и соответствующими поступлениями.
La presentación sistemática de informes, el seguimiento y la adopción de medidas para asegurar el cumplimiento son procesos permanentes que permiten supervisar las inversiones en actividades de recaudación de fondos y su rendimiento.

Руководители согласились с большей частью рекомендаций Комиссии и предприняли все возможные усилия для обеспечения исполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Los jefes ejecutivos aceptaron la mayoría de las recomendaciones de la Junta e hicieron todo lo posible para asegurar el cumplimiento de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Закон регламентирует процедуру использования конституционного права ампаро, которая носит оперативный и упрощенный характер; он также устанавливает гибкие правила определения компетенции и наделяет судью широкими полномочиями для обеспечения исполнения судебного решения;
Regula el procedimiento del amparo constitucional, el cual se caracteriza por su brevedad y sencillez; además establece reglas flexibles para la determinación de la competencia y confiere amplias facultades al juez para asegurar la ejecución de la sentencia.

После уведомления о вынесении приказа о высылке или выдворении судом первой инстанции компетентный орган может заключить соответствующее лицо под стражу для обеспечения исполнения приказа, если данное лицо до этого содержалось под стражей на подготовительном этапе.
Después de que se haya notificado una orden de devolución o expulsión, dictada en primera instancia, la autoridad competente podrá detener a la persona en cuestión para asegurar la ejecución de la orden si esa persona ya había estado detenida durante la fase preparatoria.

В соответствии со статьей 85 Уголовно-процессуального кодекса подозреваемое лицо может быть подвергнуто предварительному заключению по соображениям безопасности или для обеспечения исполнения наказания либо надлежащего проведения допросов.
Con arreglo al artículo 85 del Código de Procedimiento Penal, a un sospechoso se le puede poner en detención preventiva por razones de seguridad o para garantizar la ejecución de una sentencia o el desarrollo satisfactorio de los interrogatorios.

Статьей 290 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан регламентирован порядок наложения ареста на имущество подозреваемого( обвиняемого, гражданского ответчика) для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска и других имущественных взысканий.
El artículo 290 del Código de Enjuiciamiento Criminal regula el procedimiento de secuestro de los bienes de un sospechoso(el acusado o el demandado) para garantizar el cumplimiento de sentencias dictadas en causas civiles y otros litigios relacionados con la propiedad.

Статьей 290 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан регламентирован порядок наложения ареста на имущество подозреваемого( обвиняемого, гражданского ответчика) для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска и других имущественных взысканий.
En el artículo 290 del Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán se regula el procedimiento de embargo de los bienes de un sospechoso(acusado o demandado) para garantizar la ejecución de sentencias dictadas en causas civiles u otros litigios relacionados con la propiedad.