Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• la provisión de infraestructura
• suministro de infraestructura
• proporcionar infraestructura

Ejemplos de uso de Обеспечения инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Было предложено пересмотреть стратегии, касающиеся партнерства между государственным и частным секторами в целях обеспечения инфраструктуры.
Se sugirió reformular las estrategias en materia de alianzas público-privadas para la creación de infraestructuras.

Поддержка усилий по налаживанию связей может принимать различные формы, например обеспечения инфраструктуры, подготовки кадров и экономических стимулов.
El apoyo a los vínculos podría adoptar diversas formas, por ejemplo suministrando infraestructura, capacitación e incentivos económicos.

Развивать диалог между всеми заинтересованными сторонами для оказания помощи в деле предоставления основных услуг и обеспечения инфраструктуры.
Fomentar el diálogo entre todas las partes interesadas para contribuir a la prestación de servicios básicos y de infraestructura.

Отмечая необходимость создания институционального потенциала, особенно обеспечения инфраструктуры геопространственных данных и управления ею.
Tomando nota de la necesidad de crear una capacidad institucional, en especial para el mantenimiento y la gestión de las infraestructuras de datos geoespaciales.

Профессиональная подготовка-- профессиональная подготовка является дорогостоящей деятельностью, и изыскать надлежащие финансовые средства для обеспечения инфраструктуры представляется сложной задачей;
La capacitación- La capacitación es costosa y resulta difícil obtener financiación y fondos de contrapartida para la prestación de servicios de infraestructura.

Государственно- частное партнерство является альтернативным источником финансирования и методом, использующим потенциал и ресурсы частного сектора для обеспечения инфраструктуры и услуг в государственном секторе в соответствии с определенными функциональными требованиями и исполнительскими целями.
La asociación público-privada es una fuente de financiación alternativa y un método que utiliza capacidades y recursos del sector privado para proporcionar infraestructura y servicios del sector público de acuerdo con especificaciones funcionales y objetivos de rendimiento definidos.

Повышение потенциала для обеспечения инфраструктуры и навыков, необходимых для управления трансграничными перевозками химикатов, включая безопасное обращение с химическими веществами на протяжении всего периода их использования, т. е. с учетом экологических требований.
Crear capacidad para proporcionar la infraestructura y las capacidades necesarias para gestionar el movimiento transfronterizo de productos químicos, inclusive velar por que los productos químicos se manejan de forma segura durante todo su ciclo de vida, de una manera ambientalmente racional.

ООН- Хабитат также сотрудничала с МОТ в рамках проведения 30 апреля 2002 года в ходе первой сессии Всемирного форума городов параллельного мероприятия, посвященного муниципальным стратегиям создания рабочих мест, развития микропредприятий, обеспечения инфраструктуры и уменьшения масштабов городской нищеты.
ONU-Hábitat colaboró también con la OIT en un evento paralelo en el primer período de sesiones del Foro Urbano Mundial, el 30 de abril de 2002, sobre estrategias municipales de creación de empleo, desarrollo de microempresas, suministro de infraestructura y alivio de la pobreza urbana.

В докладе Генерального секретаря констатируется, что государственно- частное партнерство является альтернативным вариантом, при котором используются потенциальные ресурсы частного сектора для обеспечения инфраструктуры и услуг в государственном секторе в соответствии с определенными функциональными требованиями и исполнительскими целями.
En el informe del Secretario General se señala que la asociación público-privada es una fuente de financiación alternativa y un método que utiliza capacidades y recursos del sector privado para proporcionar infraestructura y servicios del sector público de acuerdo con especificaciones funcionales y objetivos de rendimiento definidos.

Настоятельно рекомендует Директору- исполнителю обеспечить оказание технической помощи для поддержки инициатив в сфере жилья и жилья для малоимущих на всех этапах планирования, а также в деле их реализации и обеспечить наращивание потенциала в сферах управления проектами и обеспечения инфраструктуры;
Alienta vigorosamente al Director Ejecutivo a que procure asistencia técnica para apoyar las iniciativas de vivienda y de vivienda favorable a los pobres en todas las etapas de planificación y aplicación, y que garantice la creación de capacidad en las esferas de la gestión de proyectos y el suministro de infraestructura;

Без роста занятости все большее число людей становится зависимыми от правительства, которое, в свою очередь, в меньшей степени может использовать ресурсы, требуемые для капиталовложений в область обеспечения инфраструктуры поддержки и осуществления мероприятий, направленных на развитие, а также на строительство таких общественных учреждений, как школы, больницы, системы водоснабжений и жилье.
Sin empleo creciente, más y más personas dependerán de los gobiernos, los cuales, a su vez, serán cada vez menos capaces de destinar los recursos necesarios para la inversión de capital en la provisión de infraestructura destinada a sostener y generar actividades de desarrollo y a la provisión de servicios públicos, tales como escuelas, hospitales, agua corriente y vivienda.

Для этого необходимо подумать не только о традиционных источниках финансирования( налог на землю и налог на имущество), но и рассмотреть инновационные инструменты извлечения дохода из инвестиций в землю, чтобы увеличить объем средств, имеющихся в распоряжении для обеспечения инфраструктуры и оказания базовых услуг.
Eso implica mirar más allá de las fuentes tradicionales de fondos(impuestos a la tierra y la propiedad) y considerar diversos instrumentos innovadores para captar el valor agregado de las inversiones en la tierra a fin de impulsar los fondos disponibles para la provisión de infraestructura y servicios básicos.

Который Группа Всемирного банка применяет в таких областях, как финансирование для снижения уязвимости, обеспечения инфраструктуры, включая экологически чистую и доступную электроэнергию, обеспечение ликвидности для ведения торговли, можно лишь приветствовать, хотя этот подход должен применяться с учетом необходимости сохранения долгосрочной финансовой стабильности самой Группы.
Las iniciativas dinámicas del Grupo del Banco Mundial en esferas como la financiación contra la vulnerabilidad, la provisión de infraestructura, incluido el acceso a energía limpia asequible, y la liquidez comercial, entre otras, son, pues, muy positivas, aunque naturalmente deben situarse en el contexto de la preservación de la estabilidad financiera a largo plazo del propio Grupo.

Доступ к адекватному жилью был признан в качестве важнейшего условия для сокращения масштабов нищеты, и в настоящее время уделяется повышенное внимание обеспечению того, чтобы женщины обладали равными правами на жилье, в том числе посредством содействия выдаче совместных документов на право собственности, обеспечения инфраструктуры и соответствующей подготовки.
El acceso a vivienda adecuada ha sido reconocido como esencial para la reducción de la pobreza, y se ha prestado más atención a asegurar que las mujeres tengan derechos iguales a la vivienda, incluso mediante la promoción de los títulos comunes, la provisión de infraestructura y la capacitación.

Может возникать необходимость в определении соответствующей последовательности претворения в жизнь различных элементов политики, в сдерживании темпов открытия экономики для внешнего мира, в регулировании степени воздействия рыночных сил, а также, при необходимости, в эффективном вмешательстве путем государственного обеспечения инфраструктуры и социальных услуг, если рынки не способны их обеспечить.
Tal vez sea necesario escalonar los distintos elementos de la política de modo apropiado, moderar el ritmo de la apertura, regular en el margen las operaciones de las fuerzas del mercado e intervenir eficazmente cuando sea necesario mediante el suministro de infraestructura y servicios sociales por las autoridades públicas cuando no pueda suministrarlos el mercado.

Обеспечение инфраструктуры здравоохранения.
Suministro de infraestructura sanitaria.

Аппаратное обеспечение/ инфраструктура.
Equipo e infraestructuras informáticos.

Аппаратное обеспечение/ инфраструктура.
Equipo e infraestructura.

Кроме того, региональный подход к обеспечению инфраструктуры будет способствовать преодолению узких мест и повышению эффективности.
Por añadidura, un enfoque regional del suministro de infraestructuras contribuiría a superar los estrangulamientos y a aumentar la eficiencia.

Правительство следует поощрять к обеспечению инфраструктуры и стимулов, способствующих тому, чтобы переведенные денежные средства становились сбережениями, направлялись на развитие бизнеса и использовались в качестве инвестиций.
Debe alentarse a los gobiernos a que proporcionen infraestructura e incentivos para contribuir a canalizar las remesas hacia el ahorro, la inversión y el establecimiento de empresas.

Правительством были предприняты усилия по обеспечению инфраструктуры, необходимой для улучшения условий жизни этих групп и интегрирования их в общество страны.
El Gobierno estaba esforzándose por proveer infraestructura para mejorar las condiciones de vida de esos grupos e integrarlos a la sociedad nacional.

Осуществляемые мероприятия должны включать обеспечение инфраструктуры и услуг, установление гибких графиков работы как для женщин, так для мужчин и меры по стимулированию более равномерного распределения неоплачиваемой работы на дому между женщинами и мужчинами.
Entre las intervenciones se deben incluir el suministro de infraestructura y la prestación de servicios, el establecimiento de medidas flexibles de trabajo tanto para mujeres como para hombres y medidas para alentar una división más igualitaria del trabajo doméstico no remunerado entre mujeres y hombres.

Для уважения этого права государство должно принимать меры по обеспечению инфраструктуры, необходимой для оказания базовых неотложных услуг в области охраны материнского здоровья даже в наиболее отдаленных сельских районах.
Con el fin de respetar este derecho, el Estado debe tratar de proporcionar la infraestructura necesaria para prestar servicios de salud materna de urgencia incluso en las áreas rurales más remotas.

Проблема человеческих кадров в здравоохранении, трудности, связанные с адекватным финансированием, обследованием и обеспечением инфраструктуры для диагностики и лечения НИЗ,-- все это факторы, препятствующие достижению заметного прогресса в борьбе с НИЗ.
El problema de los recursos humanos en la salud, incluida la financiación adecuada, la revisión y la provisión de infraestructura para el diagnóstico y tratamiento de las enfermedades no transmisibles afectan negativamente el proceso de hacer avances significativos en la lucha contra las enfermedades no transmisibles.

Сельские местные органы власти несут ответственность за обеспечение инфраструктуры, включающей дороги с защитным покрытием, электроснабжение, снабжение безопасной питьевой водой и обеспечение системы канализации в сельских районах Новой Зеландии.
Las autoridades rurales locales están encargadas de establecer la infraestructura, como las carreteras asfaltadas, la electricidad, el agua potable y la red de alcantarillado, en la Nueva Zelandia rural.

Группы КНТР выявили многочисленные вопросы, представляющие общий интерес, такие, как подготовка кадров, обеспечение инфраструктуры, передача технологии, регулирование и повышение уровня информированности общественности.
Los grupos de la Comisión determinaron muchas cuestiones de interés común, como la capacitación, el suministro de instalaciones, la transferencia de tecnología, la reglamentación y la información pública.

Управление городскими землями в целях обеспечения наличия земельных участков для городских нужд, включая жилье, на основе городского планирования и содействия в сочетании с фискальными инструментами и обеспечением инфраструктуры их эффективному и действенному использованию;
Gestión del terreno urbano para asegurar la disponibilidad de la tierra para usos urbanos, incluida la construcción de viviendas, dentro del marco de planificación urbana, y facilitar, con la ayuda de instrumentos fiscales y aporte de infraestructuras, su uso eficaz y eficiente;

Государственной компании" СОНЕС" было поручено обеспечение инфраструктуры водных объектов согласно концессионному договору; находящаяся в частных руках СДЕ подписала договор аренды, предусматривающий обеспечение водоснабжения; акционерной компании" ОНАС" были переданы функции по очистке воды.
La empresa SONES, de propiedad estatal, tomó a su cargo las infraestructuras de abastecimiento de agua con arreglo a un contrato de concesión; la empresa SDE, de propiedad privada, suscribió un contrato de affermage para el abastecimiento de agua; y una entidad pública, ONAS, tomó a su cargo el tratamiento del agua.

Государства должны принять безотлагательные меры для удовлетворения потребностей всех коренных народов, народностей и племен в их странах и оказывать содействие развивающимся странам и странам, находящимся на переходном этапе, в их деятельности по обеспечению инфраструктуры ИКТ.
Los Estados deberían adoptar medidas inmediatas para atender a las necesidades de todos los pueblos, las naciones y las tribus indígenas en sus países, y apoyar a los países en desarrollo y los países en transición en su labor de suministro de infraestructura para las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Кроме того, cотрудник по населенным пунктам оказывает заведующему Сектором по вопросам жилья поддержку в процессе координации деятельности различных заинтересованных участников в городском масштабе, в разработке мероприятий на уровне отдельных трущоб и на общегородском уровне, а также в реформировании политики городского развития, включая стратегии устойчивого осуществления мероприятий по обустройству трущоб, социальное и физическое картографирование, обеспечение инфраструктурой и жильем и т. д.
El Oficial de asentamientos humanos brinda asimismo apoyo a el Jefe de la Subdivisión de Vivienda en la tarea de coordinar las actividades de diferentes interesados directos a nivel urbano y realizar actividades a los niveles de barrio de tugurios y ciudad, así como reformas normativas para favorecer a las personas pobres de las zonas urbanas, incluidas estrategias para programas dirigidas a mejorar de manera sostenible los barrios de tugurios, reformas normativas, cartografía social y física, suministro de infraestructura y vivienda, y otros fines.