Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ИСПОЛНЕНИЕ en Español

• asegurar el cumplimiento
• garantizar la ejecución
• garantizar el cumplimiento
• velar por la aplicación
• vele por que se apliquen

Ejemplos de uso de Обеспечить исполнение en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы обеспечить исполнение Закона о браке, Китай пересматривает Положения о регистрации брака.
Para asegurar el cumplimiento de la Ley sobre el Matrimonio, China está revisando el Reglamento sobre el Registro de Matrimonio.

Посредством нашей функции надзора и политического контроля мы должны обеспечить исполнение законов и выделение надлежащих ресурсов.
A través de nuestra función de supervisión y control político, debemos velar por la aplicación de las leyes y la asignación de recursos apropiados.

Обеспечить исполнение законов, касающихся обязательного образования, в том числе путем ассигнования необходимых ресурсов на эти цели;
Vele por que se apliquen las leyes sobre obligatoriedad de la enseñanza, en particular mediante la asignación de los recursos necesarios a estos efectos;

Она настоятельно призвала государства- участники и международное сообщество обеспечить исполнение ордера на арест, чтобы эти боевики были преданы правосудию.
Exhortó a los Estados partes y a la comunidad internacional a que cumplieran con las órdenes de detención, de modo que esas personas fuesen entregadas a la justicia.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить исполнение собственного законодательства, запрещающего вербовку в вооруженные силы детей, не достигших 18- летнего возраста.
El Comité recomienda que el Estado Parte garantice el cumplimiento de la ley que prohíbe el reclutamiento de niños menores de 18 años.

Международное сообщество должно продемонстрировать свою решимость обеспечить исполнение законов и призвать к ответу виновных в нарушении таких законов.
La comunidad internacional debe demostrar su resolución de velar por el cumplimiento de la ley de hacer que los culpables de violarla rindan cuenta de sus actos.

Не оставляя вопрос открытым и стремясь обеспечить исполнение решения, Суд приказал Мексике ежегодно сообщать о выполнении этих гарантий неповторения в течение трех лет.
Evitando las generalidades y con miras a garantizar el cumplimiento del dictamen, se ordenó a México que informara a la Corte anualmente y por un período de tres años acerca de la aplicación de estas garantías de no repetición.

Обеспечить исполнение ордеров на арест, выданных Международным уголовным судом, с тем чтобы лица, которым Международный уголовный суд вынес обвинительные заключения, были быстро преданы правосудию.
Asegurar el cumplimiento de las órdenes de detención dictadas por la Corte Penal Internacional, de modo que quienes habían sido acusados por la Corte fuesen puestos en manos de la justicia en breve plazo.

Если позволяют обстоятельства дела, то ведущий дело судья может обратиться в правоохранительные органы, с тем чтобы самому обеспечить исполнение судебного решения в тех случаях, когда ответственное должностное лицо не исполняет его в отведенные сроки.
Si las circunstancias del caso lo permiten, el juez de la causa podrá hacer uso de la fuerza pública para cumplir por sí la sentencia, cuando la autoridad responsable no cumpla con ella en el plazo otorgado.

Как обеспечить исполнение вынесенных судом наказаний( неисполнение наказаний, естественно, дискредитирует уголовное правосудие, является источником несправедливости и порождает угрозу ужесточения наказаний);
Cómo garantizar la ejecución de las penas dictadas por los jueces(el incumplimiento de las penas pone de hecho en descrédito a la justicia penal, es fuente de injusticia y conlleva al riesgo de agravar las penas);

Госкомтелерадио Украины в соответствии с компетенцией должно обеспечить исполнение пункта г. статьи 11 Закона Украины" О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков национальных меньшинств" от 15 мая 2003 года.
Con arreglo a sus atribuciones, Goskomteleradio debe cumplir con lo dispuesto en el párrafo d del artículo 11 de la Ley de Ucrania de 15 de mayo de 2003 por la que se ratificó la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias.

Апреля агенты Национальной службы разведки и безопасности явились в помещения двух национальных неправительственных организаций, с тем чтобы обеспечить исполнение постановления Суданской комиссии по гуманитарной помощи о приостановлении деятельности этих учреждений.
El 22 de abril, agentes del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad entraron en las oficinas de dos organizaciones no gubernamentales nacionales para hacer cumplir la orden dictada por la Comisión de Asistencia Humanitaria del Sudán de suspender las actividades de las organizaciones.

Он с озабоченностью отметил, что в связи, в частности, с широкими масштабами коррупции, доступ к национальным судам и средствам судебной защиты ограничен, и указал в качестве еще одной причины для озабоченности частые случаи неспособности обеспечить исполнение судебных приказов и решений.
Observó con preocupación que, debido por ejemplo a la corrupción generalizada, el acceso a los tribunales nacionales y a los recursos judiciales era limitado, y señaló que otro motivo de preocupación era que con frecuencia no se cumplían las órdenes ni los fallos judiciales.

Г-н Черниченко добавил, что в некоторых случаях Организация Объединенных Наций берет на себя ответственность за выполнение обязательств Лиги Наций, как, например, это было в случае с Намибией, и в этой связи можно было бы обеспечить исполнение ранее принятых договоренностей при условии принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего решения.
El Sr. Chernichenko agregó que en algunos casos las Naciones Unidas asumían responsabilidad por las obligaciones de la Sociedad de las Naciones, como en el caso de Namibia, y los acuerdos anteriores podían hacerse cumplir si la Asamblea General adoptaba una decisión en este sentido.

Поскольку назначение обеспечительного права состоит в том, чтобы обеспечить исполнение обязательства, то после того, как обязательство исполнено, лицо, предоставляющее право, должно быть в состоянии либо вновь вступить во владение обремененными активами, либо вновь получить беспрепятственный доступ к ним, либо то и другое.
Puesto que la finalidad de una garantía real es asegurar el cumplimiento de una obligación, una vez que el cumplimiento se ha efectuado el otorgante debe tener la posibilidad de recuperar la posesión de los bienes gravados o de acceder a ellos sin trabas, o bien ambas cosas.

Они выразили также сожаление по поводу чрезмерного внимания, уделяемого Советом Безопасности другим конфликтам в ущерб палестинскому вопросу, и отметили, что египетская общественность критикует Организацию Объединенных Наций за ее неспособность обеспечить исполнение решения, предусматривающего создание двух государств.
También han lamentado que el Consejo de Seguridad se interese por otros conflictos descuidando completamente la cuestión palestina y han manifestado el descontento de la opinión pública egipcia con las Naciones Unidas por no hacer cumplir la solución biestatal.

Когда выяснилось, что полиция Республики Зимбабве не имеет необходимого снаряжения для того, чтобы обеспечить исполнение решения Высокого суда, предусматривающего освобождение владений, занятых бывшими комбатантами, она обжаловала это решение, и жалоба была направлена в Верховный суд, который должен вынести окончательное решение.
Cuando la policía de Zimbabwe se dio cuenta de que no estaba suficientemente equipada para hacer cumplir la decisión del Tribunal Superior en virtud de la cual se le había ordenado evacuar las propiedades ocupadas por los excombatientes, recurrió la decisión y el recurso se ha elevado al Tribunal Supremo para que falle en última instancia.

Чтобы обеспечить эффективность усилий Суда в расследовании преступлений и судебном преследовании за их совершение, мы, государства- члены, должны обеспечить исполнение ордеров на арест в сотрудничестве с властями Суда.
Para asegurar la eficacia de las labores de la Corte en la investigación y la prosecución de los delitos, los Estados partes debemos velar por el cumplimiento de las órdenes de arresto pendientes de ser cumplidas y la cooperación con las autoridades de la Corte.

Автор заявляет, что принимать меры с целью обеспечить исполнение судебного решения пришлось ей, а не государству- участнику, что исполнительная процедура не была бесплатной для потерпевшей и что ей пришлось заплатить около 3 000 левов( 1 500 евро) с целью добиться осуществления исполнительной процедуры.
La autora sostiene que fue ella y no el Estado parte quien tuvo que actuar para garantizar la ejecución del fallo del tribunal, que el procedimiento de ejecución no era gratuito para la víctima y que tuvo que pagar más de 3.000 levas(1.500 euros) para que se pusiera en marcha el procedimiento de ejecución..

Специальный докладчик также высказывает беспокойство по поводу запугивания некоторых религиозных общин по той причине, что они обращались в суды с требованием реституции собственности, и просит правительство незамедлительно обеспечить исполнение судебных решений, касающихся реституции собственности религиозных общин.
El Relator Especial está también preocupado por las intimidaciones de que son objeto ciertas comunidades religiosas porque han recurrido a la vía judicial en el marco de las restituciones, y pide al Gobierno que vele por que se apliquen sin demora las decisiones judiciales relativas a la restitución de bienes religiosos.

Обращаться со всеми группами населения, подпадающими под их юрисдикцию, в соответствии с международно признанными нормами в области прав человека, обеспечить их участие в принятии решений, консультироваться с ними, предоставить средства правовой защиты от нарушений их прав и обеспечить исполнение судебных решений;
Traten a todas las poblaciones que se hallen bajo su jurisdicción de conformidad con las normas de derechos humanos aceptadas internacionalmente, les permitan participar en la toma de decisiones, las consulten, proporcionen remedios jurídicos para las violaciones de sus derechos y velen por la aplicación de las decisiones judiciales;

В 1961 году Афро-азиатский консультативно- правовой комитет принял принципы, в которых подчеркивается требование соблюдения законности в отношении принятия предписания о высылке или депортации, мер, призванных обеспечить исполнение такого предписания, и санкций, которые могут быть применены к лицу, не выполняющему такое предписание.
En 1961 el Comité consultivo Jurídico Asiático-Africano aprobó principios en que se hacía hincapié en el requisito de legalidad en relación con la adopción de una orden de expulsión o deportación, las medidas encaminadas a velar por el cumplimiento de esa orden y las penas que se podrían imponer a la persona que no diera cumplimiento a la orden.

Несмотря на концептуальные различия между правами, вытекающими из прав собственности, и обеспечительными правами, когда право на удержание правового титула используется с целью обеспечить исполнение обязательства произвести платеж, а владение переходит к покупателю, по внешним признакам такая сделка нисколько не отличается от сделки, в рамках которой создается непосессорное обеспечительное право.
Sin embargo de las diferencias conceptuales entre los derechos que se desprenden de la propiedad y las garantías reales, en los casos en que se recurre a una garantía de retención de la titularidad para asegurar el cumplimiento de una obligación de pago y la posesión ha sido traspasada al comprador, la forma de la operación no difiere de aquella en virtud de la cual se constituye la garantía real.

В случаях и в порядке, установленных Уголовным кодексом, дознаватель, следователь, прокурор и суд вправе применить меры принуждения, если участник уголовного процесса препятствует проведению следственных или судебных действий, не выполняет возложенные на него обязанности, а также если необходимо пресечь дальнейшую преступную деятельность подозреваемого, обвиняемого и обеспечить исполнение приговора.
Las personas encargadas de la instrucción o una encuesta inicial, los fiscales y los tribunales tienen, en las circunstancias y según el procedimiento establecido en el Código Penal, derecho a aplicar medidas coercitivas si una parte en los procesos penales dificulta la acción investigadora o judicial o no cumple sus obligaciones, o si tal aplicación es necesaria para evitar nuevas actividades delictivas de un sospechoso o acusado o para garantizar la ejecución de una sentencia.

В отношении лиц, ожидающих помещения в медицинское учреждение для производства экспертизы, а также признанных невменяемыми или заболевшими психической болезнью после совершения преступления, меры пресечения могут быть применены с целью предотвратить побег и совершение других общественно опасных деяний, а также обеспечить исполнение определения суда о применении принудительных мер медицинского характера.
En lo que respecta a las personas que esperan su internamiento en una institución de salud para la realización de un reconocimiento médico y a las declaradas con locura transitoria o como enfermos mentales después de cometido el delito, se podrán aplicar medidas cautelares con el objeto de impedir que se fuguen y cometan otros actos que constituyan un peligro para la sociedad y se garantizará la ejecución de la decisión del tribunal de que se apliquen medidas coercitivas de carácter médico.

Законодательство о предварительном заключении под стражу, в соответствии с Кодексом имеет задачей установление правил содержания в местах предварительного заключения лиц, в отношении которых в качестве меры пресечения избрано заключение под стражу с тем, чтобы исключить для них возможность скрыться от следствия и суда, воспрепятствовать установлению истины по уголовному делу или заниматься преступной деятельностью, а также обеспечить исполнение приговора.
De conformidad con el Código, la legislación sobre la detención preliminar tiene por objeto establecer las normas sobre la detención de personas cuya comparecencia se garantiza por medio de la detención en centros de detención preliminar, a fin de que no tengan la oportunidad de escapar a la investigación y al juicio, obstruir la averiguación de la verdad en un caso penal, o participar en actividades criminales, así como garantizar la ejecución de la sentencia.

Приветствуя такие меры, как президентский указ против детского труда, осуждающий, в частности, привлечение детей к уборке хлопка, КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что эта практика все еще имеет широкое распространение, и рекомендовал Туркменистану разработать и осуществить комплексную стратегию предотвращения и искоренения детского труда и обеспечить исполнение недавнего закона о запрете труда детей на хлопковых полях21.
El CRC, si bien acogió favorablemente avances como el Decreto Presidencial contra el trabajo infantil, que condenaba específicamente el empleo de niños en la recolección de algodón, se mostró preocupado por el hecho de que esta práctica siguiera estando extendida y recomendó a Turkmenistán que elaborara y pusiera en práctica una estrategia amplia para prevenir y combatir el trabajo infantil y velara por la aplicación de la legislación reciente que prohibía la explotación infantil en los campos de algodón.

Законодательство о предварительном заключении под стражу имеет задачей установление правил содержания в местах предварительного заключения лиц, в отношении которых в качестве меры пресечения избрано заключение под стражу, с тем, чтобы исключить для них возможность скрыться от следствия и суда, воспрепятствовать установлению истины по уголовному делу или заниматься преступной деятельностью, а также обеспечить исполнение приговора.
La legislación sobre la detención preventiva tiene por objeto establecer normas de reclusión en los centros de detención preventiva para las personas respecto de las cuales se ha elegido la sanción de reclusión bajo custodia para impedir que puedan evadirse de la instrucción y del juicio, entorpecer el establecimiento de la verdad en una causa penal o dedicarse a actividades delictivas, así como para garantizar el cumplimiento de la sentencia.

Национальное законодательство о предварительном заключении под стражу имеет задачей установление правил содержания в местах предварительного заключения лиц, в отношении которых в качестве меры пресечения избрано заключение под стражу, с тем, чтобы исключить для них возможность скрыться от следствия и суда, воспрепятствовать установлению истины по уголовному делу или заниматься преступной деятельностью, а также обеспечить исполнение приговора( статья 428 Уголовно-процессуального кодекса).
La legislación de Azerbaiyán sobre la detención provisional está destinada a establecer normas para la reclusión, en centros de detención provisional, de personas detenidas a fin de evitar la posibilidad de que eludan el enjuiciamiento, pongan obstáculos a la determinación de la verdad respecto de un asunto penal o cometan actos delictivos, o bien para asegurar el cumplimiento de la pena(artículo 428 del Código de Procedimiento Penal).

Законодательство о предварительном заключении под стражу, в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, имеет задачей установление правил содержания в местах предварительного заключения лиц, в отношении которых в качестве меры пресечения избрано заключение под стражу с тем, чтобы исключить для них возможность скрыться от следствия и суда, воспрепятствовать установлению истины по уголовному делу или заниматься преступной деятельностью, а также обеспечить исполнение приговора.
La legislación sobre la detención preventiva, de acuerdo con el Código de Procedimiento Penal, tiene por objeto establecer las normas de reclusión en los centros de detención preventiva de las personas respecto de las cuales se ha elegido la sanción de detención bajo custodia para excluir la posibilidad de que se oculten de la instrucción y de el juicio, impidan la determinación de la verdad en la causa penal o se dediquen actividades delictivas, así como garantizar el cumplimiento de la sentencia.