Que es НАЦИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ en Español

• ejecución nacional

Ejemplos de uso de Национальное исполнение en Ruso y sus traducciones al Español

Национальное исполнение.
Ejecución nacionalNational execution.

Стимулируют национальное исполнение;
Constituyen un incentivo para la ejecución nacional;

Национальное исполнение проектов.
Ejecución nacional de proyectos.

Координатор- исполнитель, национальное исполнение.
Coordinador Ejecutivo de la Ejecución Nacional.

Национальное исполнение проектов.
Ejecución nacional de los proyectos.

Повышенного внимания потребуют такие области, как укрепление национального потенциала и национальное исполнение.
Los sectores del fortalecimiento de la capacidad y la ejecución nacionales requerirán creciente atención.

Национальное исполнение проектов".
Titulado" ejecución nacional de los proyectos".

Это означает, что организация подтвердит, что национальное исполнение является предпочтительным способом действий.
Esto significa que la organización volverá a insistir en la ejecución nacional como modalidad preferida.

Iii. национальное исполнение в действии 26- 79 10.
III. FUNCIONAMIENTO DE LA EJECUCIÓN NACIONAL 26- 79 9.

Ответственность за использование закупленного оборудования лежит на учреждениях, обеспечивающих национальное исполнение.
La responsabilidad de la gestión del equipo adquirido incumbe a los organismos nacionales de ejecución.

Национальное исполнение проектов технического сотрудничества.
Ejecución nacional de proyectos de cooperación técnica.

Сами правительства разработали различные механизмы, позволяющие осуществлять национальное исполнение проектов и программ.
Los propios gobiernos han elaborado diversos arreglos para la ejecución nacional de proyectos y programas.

ПРООН, Национальное исполнение: перспективы и проблемы( Центральное управление по оценке, 1995 год).
PNUD, National Execution: Promise and Challenges(Oficina Central de Evaluación, 1995).

Он отметил, что Фонд все шире использует национальное исполнение и национальный потенциал там, где он есть.
El orador destacó que el Fondo recurría cada vez más a la ejecución nacional, así como a los expertos nacionales siempre que ello era factible.

В 1998 году на национальное исполнение приходилось свыше 70 процентов всех расходов, по сравнению с 40 процентами в 1995 году.
En 1998, más del 70% de los gastos totales se destinaron a la ejecución nacional, frente al 40% que a ella se dedicó en 1995.

В оперативном плане для деятельности ПРООН в Латинской Америке и Карибском бассейне характерно национальное исполнение.
Desde el punto de vista operacional, la labor del PNUD en América Latina y el Caribe se caracteriza por la modalidad de la ejecución nacional.

Распространение в регионе таких форм, как национальное исполнение и совместное несение расходов, объясняется различными причинами.
Diversas razones explican la expansión del uso de las modalidades de la ejecución nacional y de la participación en la financiación de los gastos en la región.

ПРООН осуществляет свою деятельность в 166 странах и имеет высоко децентрализованную структуру; основным подходом ПРООН является национальное исполнение.
El PNUD realiza operaciones en 166 países y su estructura es muy descentralizada; el enfoque principal del PNUD es el de la ejecución nacional.

Внешние исследования и собственные разработка ЮНФПА продемонстрировали, что более активное национальное исполнение также имеет свои недостатки.
Los estudios externos y las propias investigaciones del FNUAP han demostrado que el aumento de la ejecución nacional no está libre de escollos.

Правительство Бразилии признает, что национальное исполнение должно являться основным механизмом федерального правительства, в полном объеме отвечающего за исполнение программы.
Su Gobierno reconocía que para la ejecución nacional era necesario que hubiera un mecanismo central del gobierno federal que se encargara de la ejecución de la totalidad del programa.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ПРООН создала Группу по поддержке национального исполнения, призванную помогать страновому отделению и учреждениям, ответственным за национальное исполнение.
En la República Democrática Popular Lao, el PNUD estableció una dependencia de apoyo a la ejecución nacional para ayudar a la oficina en el país y a los organismos de ejecución nacionales.

ПРООН осуществляет контроль и представляет отчетность за национальное исполнение проектов путем осуществления соответствующих процедур на уровне штаб-квартиры и страновых отделений.
El PNUD ejerce las funciones de control y rendición de cuentas con respecto a los proyectos de ejecución nacional mediante procedimientos que aplica tanto en la sede como a nivel de las oficinas de los países.

В пункте 161 Комиссия вновь рекомендовала ЮНФПА рассмотреть методы улучшения показателей представления докладов о ревизии расходов на национальное исполнение проектов.
En el párrafo 161, la Junta reiteró al UNFPA la recomendación de que aplicara métodos para mejorar la tasa de presentación de los informes de auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional.

Комиссия рекомендует ПРООН продолжать добиваться своевременного представления докладов ревизоров по расходам на национальное исполнение проектов в целях содействия процессу проведения обзора и подготовки планов действий.
La Junta recomienda al PNUD que siga haciendo cumplir la presentación oportuna de los informes de auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional, para facilitar el proceso de examen y de planes de acción.

Комиссия считает, что воздействие новых процедур на национальное исполнение, особенно применения механизма технических вспомогательных услуг( ТВУ- 2), по-прежнему является важным вопросом, требующим изучения.
La Junta considera que la repercusión de las nuevas disposiciones en la ejecución nacional, particularmente la utilización del mecanismo de los servicios de apoyo técnico(SAT 2), sigue siendo una cuestión importante que debe ser examinada.

Национальное исполнение оказалось ценным и эффективным с точки зрения затрат методом, предусматривающим национальное управление, создание самостоятельного потенциала и тесную увязку деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития с национальной деятельностью.
La ejecución nacional ha demostrado ser una modalidad valiosa y rentable que incluye la gestión nacional, la creación de una capacidad autosuficiente y la estrecha integración de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en las actividades nacionales..

Содействовать наращиванию потенциала в таких областях, как программный подход, национальное исполнение, отчетность и финансовые ревизии по программам, вспомогательные расходы и оценка и контроль;
Fomentar la creación de capacidad en las esferas del enfoque programático, la ejecución nacional, la rendición de cuentas y la comprobación de las cuentas financieras de los programas, los gastos de apoyo y las actividades de evaluación y supervisión;

Кроме того, в последнее десятилетие ПРООН сделала национальное исполнение нормой в своей деятельности по техническому сотрудничеству. Это способствовало сокращению объема ресурсов, выделяемых всем учреждениям- исполнителям.
Además, en el pasado decenio el PNUD convirtió la ejecución nacional en la norma de sus actividades de cooperación técnica, lo que ha contribuido a reducir los recursos destinados a todos los organismos de ejecución..

Он согласился с тем, что национальное исполнение, сравнительными преимуществами которого являются национальная ответственность и укрепление потенциала, останется предпочтительным методом исполнения ПРООН.
El Administrador Asociado estuvo de acuerdo en que la ejecución nacional, debido a su ventaja comparativa en cuanto a la identificación nacional con los proyectos y el fomento de la capacidad, seguiría siendo la modalidad de ejecución preferida del PNUD.