Que es ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ВО ИСПОЛНЕНИЕ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• presentado de conformidad con la resolución
• presentado en cumplimiento de la resolución
• presentado con arreglo a la resolución

Ejemplos de uso de Представленный во исполнение резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Третий доклад, представленный во исполнение резолюции 2001( 2011).
Tercer informe presentado en virtud de la resolución 2001(2011).

Доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 1456( 2003).
Informe del Secretario General presentado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1456(2003).

Доклад, представленный во исполнение резолюции 1456( 2003).
Informe presentado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1456(2003).

Доклад Представителя Генерального секретаря г-на Фрэнсиса М. Денга, представленный во исполнение резолюции 1998/ 50 Комиссии.
Informe del Representante del Secretario General, Sr. Francis M. Deng, presentado con arreglo a la resolución 1998/50 de la Comisión de Derechos Humanos.

Третий доклад Хорватии, представленный во исполнение резолюции 1372( 2001) Совета Безопасности.
Tercer informe de Croacia presentado con arreglo a la resolución 1373(2001).

С интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 59/ 191 Генеральной АссамблеиA/ 60/ 374.;
Toma nota con interés del informe del Secretario General presentado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 59/191 de la Asamblea GeneralA/60/374.;

Совет также рассмотрел промежуточный доклад Группы экспертов по Демократической Республике Конго, представленный во исполнение резолюции 1698( 2006)( S/ 2007/ 40).
El Consejo también examinó el informe provisional del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo, presentado con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1698(2006)(S/2007/40).

Доклад Генерального секретаря о МНООНПП от 10 октября( S/ 2000/ 976), представленный во исполнение резолюции 1307( 2000) Совета Безопасности и охватывающий события, имевшие место со времени представления его последнего доклада( S/ 2000/ 647).
Informe del Secretario General de fecha 10 de octubre sobre la MONUP(S/2000/976), presentado de conformidad con la resolución 1307(2000) del Consejo de Seguridad sobre los acontecimientos ocurridos desde la presentación de su último informe(S/2000/647).

Контртеррористический комитет получил прилагаемый доклад СентВинсента и Гренадин, представленный во исполнение резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности( cм. приложение).
El Comité contra el Terrorismo ha recibido el informe adjunto de San Vicente y las Granadinas, presentado de conformidad con la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

В ходе неофициальных консультаций полного состава, проведенных 8 января 1998 года, члены Совета рассмотрели второй периодический доклад МИСАБ, представленный во исполнение резолюции 1136( 1997)( S/ 1998/ 3).
En las consultas oficiosas del pleno celebradas el 8 de enero de 1998, los miembros del Consejo examinaron el segundo informe periódico de la MISAB presentado de conformidad con la resolución 1136(1997)(S/1998/3).

Приветствует доклад независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, представленный во исполнение резолюции 19/ 22 Совета по правам человека, и содержащиеся в нем рекомендации;
Acoge con beneplácito el informe de la comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria, presentado de conformidad con la resolución 19/22 del Consejo de Derechos Humanos, y las recomendaciones que contiene;

В ходе неофициальных консультаций полного состава, проведенных 10 декабря 1997 года, члены Совета рассмотрели первый периодический доклад МИСАБ, представленный во исполнение резолюции 1136( 1997)( S/ 1997/ 954).
En las consultas oficiosas del pleno celebradas el 10 de diciembre de 1997, los miembros del Consejo examinaron el primer informe periódico de la MISAB presentado de conformidad con la resolución 1136(1997)(S/1997/954).

Имею честь сослаться на свой первый годовой доклад о Фонде миростроительства( А/ 62/ 138) от 26 июля 2007 года, представленный во исполнение резолюции 60/ 287 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 2006 года.
Tengo el honor de referirme a mi primer informe anual sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz(A/62/138), de fecha 26 de julio de 2007, presentado de conformidad con la resolución 60/287 de la Asamblea General, de 8 de septiembre de 2006.

Доклад Генерального секретаря от 26 августа( S/ 1994/ 1002), представленный во исполнение резолюции 916( 1994) Совета Безопасности и описывающий прогресс в осуществлении мирного процесса и положение в стране по состоянию на 25 августа 1994 года.
Informe del Secretario General de fecha 26 de agosto(S/1994/1002) presentado de conformidad con la resolución 916(1994) del Consejo, en que se describían los progresos logrados en el proceso de paz y la situación en el país hasta el 25 de agosto de 1994.

Доклад Генерального секретаря от 2 апреля 1992 года( S/ 23777) об учреждении Сил Организации Объединенных Наций по охране, представленный во исполнение резолюции 743( 1992) Совета Безопасности.
Informe del Secretario General de fecha 2 de abril de 1992(S/23777) sobre el establecimiento de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, presentado con arreglo a la resolución 743(1992) del Consejo de Seguridad.

Восьмой очередной доклад Генерального секретаря о МНООНЛ от 6 января( S/ 1995/ 9), представленный во исполнение резолюции 950( 1994) Совета Безопасности от 21 октября 1994 года и содержащий рекомендацию о продлении мандата МНООНЛ на дополнительный трехмесячный период.
Octavo informe del Secretario General sobre la UNOMIL de fecha 6 de enero(S/1995/9) presentado de conformidad con la resolución 950(1994) del Consejo de Seguridad, de 21 de octubre de 1994, en que se recomendaba que el mandato de la UNOMIL se prorrogara por un nuevo período de tres meses.

Совет Безопасности рассмотрел доклад Генерального секретаря о положении в Бурунди от 3 мая 1996 года( S/ 1996/ 335), представленный во исполнение резолюции 1049( 1996).
El Consejo de Seguridad ha examinado el informe del Secretario General sobre la situación en Burundi de fecha 3 de mayo de 1996(S/1996/335) presentado en cumplimiento de la resolución 1049(1996).

Доклад Генерального секретаря от 28 мая( S/ 1998/ 434) о ГПМООНГ, представленный во исполнение резолюции 1141( 1997) Совета Безопасности и освещающий деятельность ГПМООНГ и развитие событий в районе Миссии со времени представления его последнего доклада( S/ 1998/ 144).
Informe del Secretario General de fecha 28 de mayo sobre la MIPONUH(S/1998/434), presentado en cumplimiento de la resolución 1141(1997) del Consejo de Seguridad, en el que describía las actividades de la MIPONUH y los acontecimientos ocurridos en la zona de la Misión desde su último informe(S/1998/144).

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 12 6 Доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда, представленный во исполнение резолюции 1997/ 22 Подкомиссии.
E/CN.4/Sub.2/1998/12 Informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil, presentado conforme a lo dispuesto en la resolución 1997/22 de la Subcomisión.

Доклад Генерального секретаря от 25 октября о положении в Абхазии, Грузия( S/ 2000/ 1023), представленный во исполнение резолюции 1311( 2000) Совета Безопасности, в котором говорится о положении в Абхазии, Грузия, и о деятельности МООННГ со времени представления его последнего доклада( S/ 2000/ 697).
Informe del Secretario General de fecha 25 de octubre sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/2000/1023), presentado en cumplimiento de la resolución 1311(2000), en el que se describía la situación en Abjasia(Georgia) y las actividades de la UNOMIG desde su último informe(S/2000/697).

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 17 ноября 1999 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 1242( 1999) Совета Безопасности( S/ 1999/ 1162 и Corr. 1).
En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 17 de noviembre de 1999, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 1242(1999) del Consejo de Seguridad(S/1999/1162 y Corr.1).

Доклад Генерального секретаря от 5 мая о положении в Таджикистане( S/ 2000/ 387), представленный во исполнение резолюции 1274( 1999) Совета Безопасности с информацией о событиях в Таджикистане и деятельности МНООНТ со времени представления его последнего доклада( S/ 2000/ 214).
Informe del Secretario General de fecha 5 de mayo sobre la situación en Tayikistán(S/2000/387), presentado en cumplimiento de la resolución 1274(1999) del Consejo de Seguridad, en que se actualiza la información sobre la situación en Tayikistán y las actividades de la MONUT desde el último informe(S/2000/214).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о реформе системы закупок, представленный во исполнение резолюции 51/ 231 Генеральной Ассамблеи от 13 июня 1997 года( A/ 52/ 534).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones, presentado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 51/231 de la Asamblea General, de 13 de junio de 1997(A/52/534).

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Генеральной Ассамблее доклад его Специального представителя по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, представленный во исполнение резолюции 8/ 7 Совета по правам человека***.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe de su Representante Especial para la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, presentado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 8/7 del Consejo de Derechos Humanos***.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, проведенных 26 февраля и 10 марта 1998 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 1152( 1998) о положении в Центральноафриканской Республике( S/ 1998/ 148 и Add. 1).
En las consultas oficiosas del pleno celebradas el 26 de febrero y el 10 de marzo de 1998, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 1152(1998), relativa a la situación en la República Centroafricana(S/1998/148 y Add.1).

Записка Генерального секретаря от 7 октября( S/ 1996/ 833), препровождающая письмо Генерального директора МАГАТЭ от того же числа на имя Генерального секретаря и прилагаемый второй сводный доклад Генерального директора МАГАТЭ, представленный во исполнение резолюции 1051( 1996) Совета Безопасности.
Nota del Secretario General de fecha 7 de octubre(S/1996/833) por la que se transmitían una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Director General del OIEA y el segundo informe consolidado del Director General del OIEA, presentado con arreglo a la resolución 1051(1996) del Consejo de Seguridad.

Доклад Генерального секретаря о МНООНПП от 12 октября( S/ 19999/ 1051), представленный во исполнение резолюции 1252( 1999) Совета Безопасности и содержащий рекомендации и варианты относительно разработки мер по укреплению доверия между сторонами в спорном вопросе о Превлакском полуострове.
Informe del Secretario General de fecha 12 de octubre sobre la MONUP(S/1999/1051), presentado de conformidad con la resolución 1252(1999) del Consejo de Seguridad, en el que figuraban las recomendaciones y las opciones para elaborar medidas de fomento de la confianza entre las partes en la controversia de Prevlaka.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, Джой Эзейло, представленный во исполнение резолюции 8/ 12 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional de la Sra. Joy Ezeilo, Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, presentado de conformidad con la resolución 8/12 del Consejo de Derechos Humanos.

Доклад Генерального секретаря от 20 июля по вопросу о Восточном Тиморе( S/ 1999/ 803), представленный во исполнение резолюции 1246( 1999) Совета Безопасности, в котором сообщается об осуществлении резолюций Совета и трехсторонних соглашений, а также о положении в плане безопасности в Восточном Тиморе.
Informe del Secretario General de fecha 20 de julio sobre la cuestión de Timor Oriental(S/1999/803), presentado de conformidad con la resolución 1246(1999) del Consejo de Seguridad, en que se informaba sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo y los acuerdos tripartitos, así como sobre la situación en materia de seguridad en Timor Oriental.

Доклад Генерального секретаря от 2 октября( S/ 22871/ Rev. 1), представленный во исполнение резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и содержащий пересмотренный план Генерального секретаря по осуществлению в будущем постоянного наблюдения и контроля за соблюдением Ираком положений соответствующих частей раздела C этой резолюции..
Informe del Secretario General de fecha 2 de octubre(S/22871/Rev.1) presentado en cumplimiento de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, y que contiene el plan revisado del Secretario General para la vigilancia y verificación permanentes del cumplimiento por el Iraq de las disposiciones pertinentes de la sección C de esa resolución..