Que es ФОРМАЛЬНОСТИ en Español

• formalidades
• trámites
• requisitos
• tecnicismo
• procedimientos
• formalidad
• trámite

Ejemplos de uso de Формальности en Ruso y sus traducciones al Español

Из-за формальности?
¿Por un tecnicismo?

Выпустили из-за формальности.
Salí por un tecnicismo.

Бросьте формальности. Давайте к делу.
Olvide los formalismos, vaya al grano.

Отбрось формальности.
Prescinde de las formalidades.

Когда прийти для формальности.
Ahí me aparezco para la formalidad.

Поверьте, я понимаю все эти ходатайские формальности.
Créeme. Entiendo que esta mediación es una formalidad.

Остальные формальности оставим на завтра.
Pienso que podemos dejar el resto de las formalidades para mañana.

Таможенные правила и формальности.
Reglas y procedimientos aduaneros.

D/ Формальности были осуществлены Йеменской Арабской Республикой.
D Esa formalidad estuvo a cargo de la República Árabe del Yemen.

Вам нужно пройти через все эти формальности.
Hay que pasar por todo ese proceso.

Это заставляет задуматься, какие еще формальности были нарушены Пэскоу.
Te hace preguntarte si otros tecnicismos fueron violados por Pascoe.

И через десять лет он выйдет по каой- то формальности.
Y diez años después él sale por un tecnicismo.

Ей не нравиться религиозные формальности, я подумала, мы могли пойти неприметно.
No le gusta la formalidad religiosa, así que pensé que podíamos ir discretos.

Вы пытаетесь признать траст незаконным из-за формальности?
¿Están tratando de invalidar el fideicomiso entero por un tecnicismo?

Упрощенные формальности и документация и использование международных стандартов 57.
Simplificación de las formalidades y la documentación y uso de las normas internacionales 62.

Однако политическая жизнь была сведена к простой формальности.
En lugar de ello, aquí la vida política ha sido reducida a una mera formalidad.

Было бы жаль, если бы твоя игра закончилась из-за формальности как раз перед тем, как я честно надеру тебе зад.
Sería una pena que este jueguecito tuyo terminara por un tecnicismo antes de que te derrotara limpiamente.

Окончательное утверждение произойдет, когда два участника завершат внутренние формальности.
La aprobación final tendrá lugar cuando las dos partes contratantes finalicen los procedimientos internos.

Консорциум указывает, что, действуя в духе доброй воли, он выполнил все бюрократические формальности в середине июля 1990 года.
El Consorcio afirma que, actuando en buena fe, cumplió esos requisitos burocráticos para mediados de julio de 1990.

К членству в Комиссии была допущена и Республика Корея*, однако ей необходимо завершить определенные внутренние формальности.
Se ha aceptado a la República de Corea* como nuevo miembro, pero debe completar algunos procedimientos internos.

Любые сопутствующие факторы или формальности, необходимые для защиты, как, например, документирование, публикация или уведомление;
Todo factor de conexión o formalidad exigible para gozar de la protección, como la adscripción, la publicación o el aviso;

Диапазон возможных подходов для предполагаемого рассмотрения отличается степенью формальности, а также видом и конкретным характером процессуальных тонкостей.
Los enfoques posibles diferían en razón del grado de formalidad y del tipo y especificidad de los pormenores procesales.

В качестве чистой формальности его перевели на менее строгий режим, разрешив два дополнительных коротких и одно продолжительное свидание в год.
Como pura formalidad se le transfirió a un régimen menos estricto que permitía otras dos visitas cortas y dos visitas largas al año.

В настоящее время принимаются меры по упразднению этой формальности, которая навязывается административными органами фактически в нарушение закона.
Se están aplicando medidas para corregir esta formalidad impuesta por la administración que, en resumidas cuentas, es contraria a la ley.

Соломоновы Острова подписали Рамочную конвенцию по климатическим изменениям и вскоре завершат формальности, необходимые для ее ратификации.
Las Islas Salomón son signatarias de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, y pronto completarán los requisitos necesarios para su ratificación.

Казахстан подписал Международный пакт о гражданских и политических правах и ратифицирует его как только будут выполнены соответствующие формальности.
Kazajstán ha firmado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y lo ratificará tan pronto se hayan completado los trámites pertinentes.

По мнению Всемирного банка, во многих странах бюрократические формальности, которые должны быть соблюдены для открытия предприятия, являются чрезмерными и требуют больших затрат времени.
El Banco Mundial opina que en muchos países los requisitos burocráticos para iniciar una empresa son excesivos y toman mucho tiempo.

В период с ноября 1989 года по август 1990 года компетентные власти Ирака признали, что компания" Ротари" выполнила таможенные и налоговые формальности.
Entre noviembre de 1989 y agosto de 1990, las autoridades iraquíes pertinentes confirmaron que Rotary había cumplido con los requisitos aduaneros y fiscales.

Правительство Республики Заир будет содействовать отбытию руандийских беженцев и упростит формальности на границе, связанные с вывозом их собственности и личного имущества. Russian Page.
El Gobierno de la República del Zaire facilitará la partida de los refugiados rwandeses y simplificará los trámites relativos a la salida de sus bienes y efectos personales en la frontera.

При ввозе огнестрельного оружия декларированное оружие отправляется на оружейный склад полиции, где оно хранится до тех пор, пока не будут соблюдены все правовые формальности.
Las armas de fuego declaradas que se importan se entregan al Arsenal de Policía para su custodia hasta que se reúnan todos los requisitos de ley.