Que es СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ПРАКТИКИ en Español

• práctica actual
• práctica existente
• práctica vigente
• de las prácticas en vigor
• prácticas actuales
• prácticas existentes
• prácticas vigentes
• actuales prácticas

Ejemplos de uso de Существующей практики en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка существующей практики.
Evaluación de las prácticas vigentes.

Тем самым речь идет о кодификации существующей практики.
Esta es una codificación de la práctica existente.

IV. Оценка существующей практики.
IV. Evaluación de las prácticas vigentes.

Он не видит никаких убедительных причин для изменения существующей практики.
No ve ninguna razón de peso para modificar la práctica en vigor.

Не меняя существующей практики, оно позволит добиться большей юридической определенности.
No modificará las prácticas actuales, pero proporcionará una mayor certeza legal.

Целью ссылки на ППТС в пункте 1 является кодификации существующей практики.
El propósito de la referencia a la Corte Permanente de Arbitraje en el párrafo 1 es codificar la práctica existente.

Проведение" мозговых атак" на предмет выявления существующей практики, нуждающейся в реформировании или пересмотре.
Intercambio de ideas sobre las prácticas actuales que han de reformarse o modificarse.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность подтверждения своей существующей практики по этому вопросу.
La Comisión tal vez desee confirmar su práctica vigente sobre el particular.

Такое исследование позволит провести оценку существующей практики и опыта стран и организаций.
En el estudio se deben evaluar las prácticas existentes y las experiencias de los países y las organizaciones.

Практикующие врачи и ряд социальных служб продолжают выступать за изменение существующей практики.
Los médicos y las entidades de beneficencia siguen ejerciendo presión para que se modifiquen las prácticas existentes.

В 1965 году Григорий Тункин назвал статью 24 описанием существующей практики, а не четкой нормой права.
En 1965, Grigory Tunkin consideró que el artículo 24 describía una práctica existente en vez de expresar una norma jurídica.

В этой связи Председатель Первого комитета высказался за сохранение существующей практики.
Teniendo en cuenta esas circunstancias, el Presidente de la Primera Comisión se pronunció a favor de mantener la práctica vigente.

Группа признала полезность сохранения существующей практики поощрения государств- членов к представлению своих мнений.
El Grupo reconoció la utilidad de seguir manteniendo la práctica actual de alentar a los Estados Miembros a presentar sus opiniones.

В отношении шести из них принятие мер в будущем было бы излишним в свете последних событий или существующей практики.
Seis porque todas las medidas futuras serían redundantes, considerando los avances recientes o las prácticas existentes.

Совет Безопасности будет и далее придерживаться существующей практики, согласно которой ежегодный доклад представляется Генеральной Ассамблее в одном томе.
El Consejo de Seguridad seguirá la práctica vigente de presentar su informe anual a la Asamblea General en un solo volumen.

На секторальном уровне повышение устойчивости экономики зачастую достигается путем адаптации существующей практики с целью снижения ее подверженности риску.
A nivel sectorial, a menudo se logra aumentar la resiliencia económica adaptando las prácticas existentes para reducir la exposición al riesgo.

Действительно, Комиссии следует продолжить обзор существующей практики государств и на этой основе определить структуру и возможные принципы.
En su lugar, la Comisión debería continuar examinando la práctica existente de los Estados y, sobre esa base, presentar un marco y posibles principios.

Поскольку речь идет об ограниченном природном ресурсе, представляется целесообразным обсудить принципы, которые следует применять для улучшения существующей практики.
Como se trata de un recurso natural limitado, merece que se celebren deliberaciones sobre los principios que habría que aplicar para mejorar la práctica vigente.

В этой связи следует приложить особые усилия с целью предотвращения существующей практики принудительных браков, обрезания у женщин и насилия в семье.
A este respecto, es preciso realizar esfuerzos especiales para impedir las actuales prácticas de matrimonios forzados, circuncisión femenina y violencia en el hogar.

Они настоятельно призвали обеспечить широкое вовлечение заинтересованных кругов путем подходов, основанных на участии, и путем обучения на основе существующей практики.
Instaron a que se asegurara una amplia intervención de los interesados mediante enfoques participativos, y a que se extrajeran enseñanzas de las prácticas existentes.

Кроме того, мы возражали против создания шестого региона, что является отходом от существующей практики- пяти признанных Организацией Объединенных Наций регионов.
Además, nos opusimos a la creación de una sexta región, lo que supone una desviación de la práctica existente de cinco regiones reconocidas en las Naciones Unidas.

Вместе с тем некоторые проекты статей подвергались серьезной критике со стороны как международных организаций, так и государств за отход от существующей практики.
Con todo, algunos de los proyectos de artículos han sido objeto de duras críticas por organizaciones internacionales y Estados al considerar que se apartan de la práctica vigente.

Консультативный комитет указывает, что это явилось бы отходом от существующей практики возмещения странам, предоставляющим войска, расходов по выплате компенсации.
La Comisión Consultiva señala que ello significaría apartarse de la práctica actual de reembolsar a los países que aportan contingentes las indemnizaciones que pagan.

Специальный докладчик настоятельно призывает все правительства, которых это касается, предпринять необходимые шаги с целью пересмотра существующей практики и принятия мер по исправлению положения.
El Relator Especial insta a todos los gobiernos interesados a aplicar las medidas necesarias para reformar las prácticas vigentes y adoptar medidas paliativas.

ЮНФПА продолжает поиск путей дальнейшего упрощения действующих процедур и существующей практики с сохранением надлежащего уровня подотчетности и качества работы.
El FNUAP sigue estudiando las formas de simplificar más los procedimientos y las prácticas vigentes, sin perjuicio de un grado adecuado de calidad y rendición de cuentas.

На более позднем этапе после проведения анализа существующей практики и событий, происходящих в области обычного международного права, эту тему можно будет снова рассмотреть.
En una etapa posterior, tras examinar debidamente la práctica existente y el desarrollo del derecho internacional consuetudinario, podría examinarse nuevamente el tema.

В этом всеобъемлющем документе содержатся рекомендации относительно переориентации существующей практики и разработки новых инициатив по расширению применения ТСРС.
En este documento de amplio alcance se formulan recomendaciones para reorientar las prácticas actuales y desarrollar nuevos métodos para mejorar la utilización de la CTPD.

Комиссия сделала несколько существенных замечаний в отношении существующей практики и предложила альтернативы, которые позволят Организации сэкономить значительные суммы.
La Junta ha formulado varias observaciones importantes sobre las prácticas actuales y ha hecho propuestas que podrían redundar en importantes economías para la Organización.

Что касается вопроса о программных рамках среднесрочного плана, то его делегация выступает за продолжение применения существующей практики определения приоритетов на уровне подпрограмм.
Respecto del tema del marco de programa para el plan de mediano plazo, su delegación es partidaria de continuar la práctica actual de determinar las prioridades en el nivel de subprograma.

Содействовать модернизации права в области уступок дебиторской задолженности, обеспечивая при этом защиту существующей практики уступок и способствуя развитию новых видов практики..
Fomentar la modernización del régimen legal de la cesión de créditos, a la vez que se protejan las prácticas actuales en materia de de cesión y se faciliten el desarrollo de prácticas nuevas.