Que es СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ПРАКТИКОЙ en Español

• práctica existente
• la práctica actual
• práctica vigente

Ejemplos de uso de Существующей практикой en Ruso y sus traducciones al Español

Представления этих групп будут рассматриваться в соответствии с существующей практикой.
Las comunicaciones de esos grupos se examinarán de conformidad con la práctica existente.

В соответствии с существующей практикой, международным договорам предоставляется статус, по меньшей мере аналогичный статусу закона.
Con arreglo a la práctica existente, los tratados internacionales tienen, cuando menos, categoría de ley.

Эффективность обеспечения и защиты прописанных норм проверяется существующей практикой.
La eficacia de la garantía y la protección de las normas prescritas se comprueba en la práctica existente.

В соответствии с существующей практикой международные договоры имеют по крайней мере статус внутреннего закона.
Con arreglo a la práctica vigente, los tratados internacionales tienen, cuando menos, fuerza equivalente a las leyes nacionales.

Кроме того, попрежнему сохраняется огромный разрыв между законодательством и существующей практикой.
Además, se sigue observando una brecha amplia y difícil de superar entre la legislación y la práctica imperante.

B Сумма исчислена с учетом коэффициента вакансий в размере 50 процентов в соответствии с существующей практикой в отношении новых должностей.
B Estimación partiendo de una tasa de vacantes del 50%, de conformidad con la práctica actual para los nuevos puestos.

Этот Закон в большей мере согласуется с федеральным Законом о системе уголовного правосудия для подростков и с существующей практикой.
La ley es conforme con la Ley federal de justicia penal de menores y está actualizada con la práctica actual.

Июня 2010 года ОООНКИ приняла компромисс между своей существующей практикой проведения инспекционных проверок и требованиями Группы.
El 17 de junio de 2010, la ONUCI adoptó una solución de compromiso entre su práctica vigente en materia de inspecciones y las peticiones del Grupo.

В соответствии с существующей практикой в стратегиях корректировки, применяемых в государственном секторе, текущие расходы и государственные инвестиции объединяются.
Conforme a la práctica actual, las estrategias de ajuste del sector público combinan los gastos corrientes con las inversiones públicas.

Признавая, что использование географических названий, преследующих коммерческую цель, и покупка и продажа географических названий являются существующей практикой, особенно в городских районах.
Reconociendo que el uso de nombres geográficos con fines comerciales y la compraventa de nombres geográficos son prácticas que existen, sobre todo en las zonas urbanas.

Отдел упомянул также о том, что в соответствии с существующей практикой любое предлагаемое отклонение от утвержденного расписания заседаний должно быть согласовано с Комитетом по конференциям в Нью-Йорке.
La División mencionó también que, de conformidad con la práctica existente, toda propuesta desviación del calendario aprobado de reuniones debería transmitirse al Comité de Conferencias de Nueva York.

Тем не менее оратор желает отметить, что в данной резолюции содержится много искажений норм международного права и включены положения, которые не согласуются с существующей практикой.
No obstante, desea señalar que la resolución contiene muchas afirmaciones erróneas sobre el derecho internacional, e incluye disposiciones que están en contradicción con la práctica actual.

В тех случаях, когда Комиссия еще не имела возможности ознакомиться с существующей практикой, Секретариат старался предоставить ей дополнительную информацию по любым имеющимся наработкам Организации Объединенных Наций в соответствующей области.
En los casos en que la Comisión aún no ha tenido acceso a la práctica existente, la Secretaría ha tratado de proporcionarle información adicional sobre la práctica de las Naciones Unidas en el ámbito en cuestión.

Консультативный комитет надеется, что тем временем все выделенные ресурсы будут по-прежнему предоставляться в полном размере в распоряжение руководителей программ в соответствии с существующей практикой.
Mientras tanto, la Comisión Consultiva confía en que todos los recursos consignados sigan entregándose en su totalidad a los directores de programas, conforme a la práctica actual.

Ссылка на молчаливое согласие участников с существующей практикой допустима, если только они осведомлены о такой практике и не имеют своей собственной практики, поддерживающей иное понимание договора.
Cabe aceptar la invocación del consentimiento tácito de las partes a la práctica existente, siempre que estas conozcan dicha práctica y no sigan otra práctica que sostenga una manera diferente de entender el tratado.

Оратор поддерживает предложение о проведении совещания между представителями Комиссии и юрисконсультами международных организаций с целью ознакомить Комиссию с существующей практикой.
La oradora apoya la propuesta de que se organice una reunión entre la Comisión y los asesores jurídicos de las organizaciones internacionales para que la Comisión se familiarice con la práctica existente.

Национальные кадастры Сторон, являющихся развивающимися странами, представляются{ регулярно, с более частой периодичностью, чем в соответствии с существующей практикой согласно Конвенции{ каждые два года}{ ежегодно, начиная как можно скорее и не позднее 2011 года}.
Los inventarios nacionales de las Partes que son países en desarrollo se presentarán{periódicamente, con una frecuencia superior a la que constituye la práctica vigente con arreglo a la Convención}{cada dos años}{anualmente, iniciándose lo antes posible y a más tardar en 2011}.

Заседания комитетов по санкциям должны оставаться закрытыми, так же как и сейчас, а краткие отчеты об этих заседаниях должны по-прежнему распространяться в соответствии с существующей практикой.
Las reuniones de los Comités de Sanciones deben seguir siendo privadas, como en la actualidad, y las actas resumidas de esas reuniones deben seguir distribuyéndose con arreglo al procedimiento existente.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с существующей практикой стране, получившей наибольшее число голосов, причем не менее большинства голосов присутствующих и участвующих в голосовании, будет предложено выдвинуть одного кандидата для назначения в состав Объединенной инспекционной группы.
La Presidenta(habla en inglés): De conformidad con la práctica existente, el país que reciba el mayor número de votos y no menos que la mayoría de los votos de los presentes y votantes será el país elegido para proponer un candidato a integrar la Dependencia Común de Inspección.

Доклады должны также быть доступны для других участников заседания НПВ, а также для всех заинтересованных сторон и широкой общественности на веб- сайте КБО ООН в соответствии с существующей практикой.
Los informes también estarían disponibles para otros participantes en las reuniones de la ICP y para todos los interesados y el público en general en el sitio web de la CLD, de conformidad con la práctica actual.

В отношении рекомендаций о дальнейшем поощрении религиозной терпимости Азербайджан заявил, что он готов поделиться накопленным опытом и существующей практикой, учитывая высокий уровень терпимости и уважения к различным этническим группам и религиям на протяжении многих столетий.
Respecto de las recomendaciones sobre una mayor promoción de la tolerancia religiosa, Azerbaiyán estaba dispuesto a exponer su experiencia y la práctica existente, debido al considerable alto nivel de tolerancia y respeto de los distintos grupos étnicos y religiosos que había existido a lo largo de los siglos.

Он указал также, что эти потребности в ресурсах будут учтены при подготовке первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в соответствии с существующей практикой.
También ha indicado que esas necesidades se examinarán durante la preparación del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, conforme a la práctica existente.

Председатель( говорит по-французски): В соответствии с существующей практикой требуемое число государств, получивших наибольшее число голосов, но не меньше, чем большинство голосов от присутствующих и голосующих, будет включено в список стран, предлагающих кандидатуры.
El Presidente(interpretación del francés): De conformidad con la práctica vigente, los países- cuyo número no debe sobrepasar el de los puestos vacantes- que hayan recibido la mayor cantidad de votos, y por lo menos la mayoría de los votos emitidos por los miembros presen-tes y votantes, figurarán en la lista de países que se establecerá.

Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы в случае использования системных контрактов проводился предварительный всесторонний анализ всех затрат, в соответствии с существующей практикой;
Solicita al Secretario General que siga asegurando que la utilización de los contratos marco esté sujeta a un análisis completo previo de todos los costos, de conformidad con la práctica en vigor;

Стороны обязаны также представлять секретариату национальные сообщения в электронной форме В пункт 5 было внесено изменение, связанное с просьбой о предоставлении 500 экземпляров национального сообщения, в соответствии с существующей практикой; кроме того, в электронном виде должны представляться не только таблицы, но и все сообщения в целом.
Las Partes deberán facilitar asimismo a la secretaría una versión electrónica de sus comunicaciones nacionales El párrafo 5 se ha modificado para pedir a las Partes que faciliten 500 ejemplares de sus comunicaciones nacionales, de conformidad con la práctica vigente, y también que proporcionen una versión electrónica del texto íntegro y no sólo de los cuadros.

Вместе с тем, определенная часть ресурсов УСВН по-прежнему будет рассматриваться в качестве внебюджетных ресурсов в отличие от валового бюджета, и на них будет распространяться действие отдельных административных процедур в соответствии с существующей практикой.
Sin embargo, parte de los recursos de la OSSI todavía se considerarían extrapresupuestarios en relación con el presupuesto en cifras brutas, y estarían sujetos a disposiciones administrativas separadas con arreglo a la práctica existente.

В связи с существующей практикой было сообщено о том, что действующий в Японии закон о записанных в электронной форме денежных требованиях 2007 года имеет своей целью содействовать применению новых методов финансовой деятельности путем внедрения электронных передаваемых записей в качестве документов, заменяющих простые или переводные векселя в бумажной форме.
En relación con la práctica existente, se citó la Ley del Japón sobre reclamaciones monetarias registradas electrónicamente, de 2007, encaminada a facilitar nuevos métodos financieros mediante la introducción de los documentos electrónicos transferibles en sustitución de los pagarés o las letras sobre papel. E. Equivalencia funcional de la" posesión":.

При рассмотрении Рабочей группой на ее тридцать второй сессии вопроса о требовании в отношении заключения арбитражного соглашения в письменной форме была в целом отмечена потребность в положениях, которые были бы совместимы с существующей практикой в области международной торговли.
Cuando el Grupo de Trabajo examinó la cuestión del requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje en su 32º período de sesiones, se observó en general que se precisaban disposiciones que se ajustaran a la práctica actual del comercio internacional.

В ответ делегация- автор отметила, что на данном этапе она не предлагает созывать совместные заседания или создавать совместные рабочие группы, даже хотя в соответствии с существующей практикой Организации такой ход действий может быть предпринят в будущем Генеральной Ассамблеей при наличии рекомендации Специального комитета по Уставу на этот счет.
En respuesta, la delegación patrocinadora observó que de momento no proponía que se convocara reuniones conjuntas o se establecieran grupos de trabajos mixtos, aun cuando, de conformidad con la práctica existente en la Organización, la Asamblea General podría adoptar tal medida en el futuro si el Comité Especial de la Carta formulaba una recomendación a ese efecto.

Было также достигнуто согласие о том, что выбор стран следует в максимально возможной степени сбалансировать с региональной точки зрения для отражения как многообразия, так и точек сближения между потребностями и существующей практикой.
También se acordó que en la medida de lo posible al seleccionar a los países se tratara de mantener una distribución regional equilibrada a fin de reflejar tanto la diversidad como la convergencia entre las necesidades y las prácticas disponibles.