Que es СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ПРОГРАММЫ en Español

• del actual programa
• programa existente
• del programa que ya existe

Ejemplos de uso de Существующей программы en Ruso y sus traducciones al Español

Обращение с просьбой об оказании международной помощи в адаптации и расширении существующей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР).
Pedido de asistencia internacional para adaptar y ampliar el programa actual de desarme, desmovilización y reintegración.

Расширение существующей программы мер по содействию использованию возобновляемых источников энергии в целях более полного охвата различных видов биологического топлива.
Ampliación del actual programa de promoción de la utilización de fuentes de energía renovables para dar mayor cabida a los combustibles de biomasa.

ООНХабитат активно изучает возможности развития жилищного компонента для существующей программы, предназначенной для местных органов власти.
ONU-Hábitat está explorando activamente la posibilidad de elaborar un componente de vivienda para un programa existente dirigido a las autoridades locales.

Ресурсы существующей программы для НРС ограничены, и Группа опасается дальнейшего роста нагрузки на этот отдел, которая и без того уже является весьма значительной.
Los recursos del actual programa para los PMA eran limitados, y el Grupo temía que una División con un volumen de trabajo tan elevado se sobrecargara aún más.

Организация ускорила и еще более расширила осуществление существующей программы, связанной с изучением возможностей смягчения последствий различных стихийных бедствий.
La Organización ha acelerado y ampliado aún más la ejecución del programa existente sobre las posibilidades de mitigar los efectos de diversos riesgos naturales.

Кроме того, Комитет вновь выразил признательность стажерам, которые работали над Справочником в рамках существующей программы стажеров Организации Объединенных Наций, за внесенный ими вклад.
Asimismo, el Comité reiteró su reconocimiento por la contribución de los pasantes que habían colaborado en el Repertorio en el marco del programa vigente de pasantías de las Naciones Unidas.

Первая мера заключается в оптимизации существующей программы профессиональной подготовки учеников применительно к безработным лицам, окончившим обучение в рамках программ ученичества.
La primera es utilizar en forma óptima el programa actual de pasantías profesionales para desempleados graduados de programas de aprendizaje.

По инициативе моего Личного посланника сторонам предложили рассмотреть вопрос об укреплении имеющихся мер укрепления доверия, а также вопрос о возможном расширении существующей программы.
Por iniciativa de mi Enviado Personal, se invitó a las partes a que estudiaran la posibilidad de fortalecer las medidas de fomento de la confianza que se estaban aplicando, así como de ampliar el programa existente.

ЮНИСЕФ готовится к оказанию им-- в рамках существующей программы защиты детей-- надлежащей реабилитационной поддержки, при условии получения на то согласия со стороны принимающего правительства.
El UNICEF ya está disponiendo lo necesario para ofrecerles apoyo adecuado con arreglo a su actual programa de protección de los niños, si hay aprobación del Gobierno.

Кроме того, резюме независимой оценки результатов и ревизий является частью новых проектов документов по страновым программам или любого процесса продления существующей программы.
Además, los resúmenes de la evaluación independiente de los resultados y de auditoría formarán parte de los nuevos proyectos de documentos de los programas por países o cualquier prórroga de un programa en curso;

Вместе с тем я обеспокоен тем, что ни финансовые ассигнования, ни круг предметов, связанных с инфраструктурой, не соизмеримы с масштабами существующей программы и с необходимостью ее расширения для обеспечения полного охвата населения.
Con todo, es preocupante que ni la consignación financiera ni la gama de artículos relacionados con la infraestructura estén en proporción con la escala del programa actual o la necesidad de ampliarlo para que llegue a toda la población destinataria.

Распространение существующей программы управления документацией на все места службы приведет к повышению эффективности, поскольку это позволит ликвидировать второстепенные материалы, что будет способствовать устранению необходимости в дорогостоящих услугах по управлению данными и их хранению.
La ampliación del programa actual de gestión de registros a todos los lugares de destino aumentará la eficiencia, ya que se eliminarán materiales no esenciales y, por lo tanto, se suprimirá la necesidad de una gestión y almacenamiento costosos.

В ходе проведенной недавно оценки было установлено, что все еще имеются отдельные аспекты конституционных положений, требующих уточнения, в отношении которых ведется работа в рамках ПСО. Сроки выполнения существующей программы продлены до марта 2009 года.
Según una evaluación reciente, algunos aspectos de las disposiciones constitucionales que abarca actualmente el Programa de Recusaciones ante los Tribunales siguen precisando aclaración, por lo que el programa actual se extendió hasta marzo de 2009.

Региональный директор отметил, что ЮНИСЕФ удалось принять меры реагирования в связи с недавними наводнениями в рамках существующей программы, и 86 процентов средств предлагаемой программы будут отчисляться на нужды, связанные с выживанием и развитием детей в раннем возрасте.
La Directora Regional dijo que el UNICEF había podido responder a las recientes inundaciones en el contexto del programa existente y que el 86% de los fondos del programa propuesto estaban destinados a la supervivencia y el desarrollo de los niños pequeños.

Через посредство существующей программы наращивания потенциала Всемирного банка/ ВОЗ и других инициатив многосторонние учреждения и международные партнеры активизируют свои усилия по наращиванию национального потенциала в вопросах закупок и управления цепью поставок.
A través del programa vigente del Banco Mundial y la OMS sobre el fomento de la capacidad y otras iniciativas, las instituciones multilaterales y los asociados internacionales intensificarán sus esfuerzos para fomentar la capacidad nacional en materia de gestión de las adquisiciones y la cadena de suministro.

Как упоминалось выше, определение приоритетности отдельных подпрограмм в рамках одной и той же существующей программы не может быть реально достигнуто при отсутствии общего руководства со стороны какогото единого функционального или секторального органа, ответственного за всю программу в целом.
Como se menciona anteriormente, la designación de prioridades para los subprogramas individuales comprendidos en algunos programas existentes no puede realizarse razonablemente sin la orientación general de un único órgano funcional o sectorial para todo el programa..

Мы считаем, что в ходе этого обзора Совет должен рассмотреть вопрос об упорядочении программы свой работы, начав проводить ежегодно на регулярной основе по две сессии продолжительностью в восемь недель с возможностью использования остающейся третьей двухнедельной сессии для дополнения существующей программы универсального периодического обзора.
En nuestra opinión, durante el proceso de examen el Consejo debería considerar la posibilidad de simplificar su programa de trabajo celebrando dos períodos ordinarios de sesiones durante un total de ocho semanas cada año, con un tercer período de sesiones de dos semanas que se añadiría al programa existente para el examen periódico universal.

Эта новая программа представляет собой адаптированную и расширенную версию уже существующей Программы образования в области здравоохранения для беженцев, которая уже на протяжении нескольких лет действует для общин беженцев с целью предотвращения распространения ВИЧ и поддержки лиц, живущих с вирусом.
Este nuevo programa es una adaptación y una ampliación del ya existente Programa de Educación de Salud para Refugiados, que se ha aplicado durante algunos años en comunidades de refugiados para prevenir la propagación del VIH y prestar ayuda a quienes viven con el virus.

В этом плане мы приветствуем намерение Организации Объединенных Наций в координации с Генеральным секретарем Организации африканского единства провести обзор и оценку существующей программы сотрудничества между этими двумя организациями и изменить ее таким образом, чтобы помочь Африке в развитии Африканского союза и в создании новых учреждений.
Desde este punto de vista, acogemos con satisfacción la intención de las Naciones Unidas, en coordinación con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, de examinar y evaluar el programa existente de cooperación entre las dos organizaciones y modificarlo de manera tal que ayude a África a desarrollar la Unión Africana y a estabilizar sus nuevas instituciones.

Разработка новых программ не является в этой связи ни необходимой, ни целесообразной, но для более широкой поддержки Организацией Объединенных Наций национальных усилий в целях обеспечения надлежащего поддержания законности потребуется укрепление существующей программы, с тем чтобы она эффективно реагировала на растущие требования, предъявляемые к ней.
Aunque el establecimiento de nuevos programas no es, por lo tanto, ni necesario ni aconsejable, el aumento del apoyo de las Naciones Unidas a las actividades nacionales tendientes a velar por el correcto funcionamiento del estado de derecho hará preciso reforzar el programa existente, para que éste pueda seguir haciendo frente de forma eficaz a las crecientes solicitudes que recibe.

Приветствуя выраженное сторонами в коммюнике Личного посланника Генерального секретаря от 18 марта 2008 года согласие и с интересом ожидая начала процесса посещений родственников по суше и продолжения существующей программы посещений по воздуху, и рекомендуя сторонам выполнять свои договоренности в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Acogiendo con beneplácito el acuerdo de las partes expresado en el comunicado del Enviado Personal del Secretario General de 18 de marzo de 2008, aguardando con interés el inicio de las visitas familiares por vía terrestre y la continuación del programa que ya existe por vía aérea, y alentando a las partes a que cooperen con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la aplicación de su acuerdo.

Мы призываем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций безотлагательно создать в ЮНКТАД подпрограмму по сырьевым товарам в рамках существующей программы работы ЮНКТАД с учетом рекомендаций региональных и международных организаций; и мы предлагаем членам ЮНКТАД создать межправительственный механизм в секторе сырьевых товаров в форме рассчитанного на несколько лет комитета или группы экспертов для осуществления контроля за вышеупомянутой подпрограммой.
Pedimos al Secretario General de las Naciones Unidas que establezca con urgencia un subprograma sobre los productos básicos en la UNCTAD en el actual programa de trabajo de la UNCTAD, teniendo en cuenta las recomendaciones de las organizaciones regionales e internacionales; e invitamos a los miembros de la UNCTAD a establecer un mecanismo intergubernamental específico sobre los productos básicos, en forma de un comité plurianual o un grupo de expertos encargado de vigilar el programa mencionado.

ЕС полностью поддерживает три основ- ных направления повышения эффективности прог- раммной деятельности, а именно создание сети специализированных региональных центров по развитию сотрудничества Юг- Юг, разработку прог- раммы по сокращению безработицы среди моло- дежи и расширение существующей программы по содействию использованию возобновляемых источ- ников энергии и, в частности, более широкому использованию различных видов биотоплива.
Apoya plenamente las tres principales mejoras programáticas, a saber, el establecimiento de una red de centros regionales consagrados a promover la cooperación Sur-Sur, la elaboración de un programa para reducir el desempleo de los jóvenes y la ampliación del actual programa de promoción de las fuentes de energía renovables, a fin de dar más cobertura a los biocombustibles.

Приветствуя в этом контексте выраженное сторонами согласие в Коммюнике Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре от 18 марта 2008 года, ожидая начала посещений родственников по суше и продолжения существующей программы посещений по воздуху и рекомендуя сторонам сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев при реализации этой договоренности.
Acogiendo con beneplácito, en este contexto, el acuerdo de las partes expresado en el Comunicado del Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental de 18 de marzo de 2008 y aguardando con interés el inicio de las visitas familiares por vía terrestre, y la reanudación del programa que ya existe por vía aérea, y alentando a las partes a que cooperen con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la aplicación de su acuerdo.

Они готовы изучить пути комплексного сотрудничества в области обороны и, среди прочего, по обеспечению раннего предупреждения применительно к деятельности в области нестратегической ПРО, по технологическому сотрудничеству в областях, относящихся к нестратегической ПРО, и расширению существующей программы сотрудничества при проведении учений в области нестратегической ПРО.
Están dispuestos a estudiar la posibilidad de cooperar para adoptar medidas integradas de defensa relativas, entre otras cosas, a la provisión de señales de alerta temprana para actividades de defensa contra misiles de teatro de operaciones, la cooperación tecnológica en esferas vinculadas con la defensa contra misiles de teatro de operaciones y la ampliación de el actual programa de cooperación en materia de ejercicios de defensa contra misiles de teatro de operaciones.

Приветствуя в этом контексте выраженное сторонами в Коммюнике Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре от 18 марта 2008 года согласие и с интересом ожидая начала процесса посещений родственников по суше и продолжения существующей программы посещений по воздуху, и рекомендуя сторонам решать этот вопрос в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Acogiendo con beneplácito el acuerdo de las partes expresado en el Comunicado del Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental de 18 de marzo de 2008 y aguardando con interés el inicio de las visitas familiares por vía terrestre y la continuación del programa que ya existe por vía aérea, y alentando a las partes a que cooperen con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la aplicación de su acuerdo.

Так, сведения о создании сети региональных центров сотрудничества Юг- Юг приводятся в разделе VII. В более широком контексте сотрудничества по линии Юг- Юг информация о разработке программы повышения уровня занятости молодежи включена в раздел II, а информация о расширении существующей программы ЮНИДО по содействию использованию возобновляемых источников энергии и различных видов биотоплива включена в раздел IV.
Así, por ejemplo, al establecimiento de centros regionales para la cooperación Sur-Sur se trata dentro del marco más amplio de la cooperación Sur-Sur de la sección VII, mientras que la elaboración de un programa destinado a reducir el desempleo de los jóvenes se trata en la sección II y la ampliación del actual programa de la ONUDI de promoción de la utilización de fuentes de energía renovables y biocombustibles se trata en la sección IV.

Группа приветствует соглашение сторон, содержащееся в сообщении Личного посланника Генерального секретаря от 18 марта 2008 года. Она надеется на возможность посещения родственников с использованием наземного транспорта и продолжение существующей программы посещения родственников с использованием воздушного транспорта и предлагает сторонам сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в осуществлении этого соглашения.
El Grupo de Río acoge con beneplácito el acuerdo de las partes expresado en el comunicado del Enviado Personal del Secretario General, de 18 de marzo de 2008, aguarda con interés el inicio de las visitas familiares por vía terrestre y la reanudación del programa existente de visitas por vía aérea y alienta a las partes a cooperar con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la aplicación del acuerdo.

Кроме того, существуют программы по повышению информированности в вопросах здравоохранения, к числу которых относятся следующие:.
También existen programas de comunicación en salud entre ellos:.