What is the translation of " EXISTING PROGRAMME " in Russian?

• существующей программы
• действующей программы
• существующую программу
• существующей программе
• имеющейся программы
• нынешней программы

Examples of using Existing programme in English and their translations into Russian

Projects should complement and not substitute for existing programme activities;
Проекты должны дополнять, а не заменять собой существующую программную деятельность;

Use part of already existing programme resources for activities which directly benefit indigenous peoples;
Использовать часть ресурсов уже существующих программ для мероприятий, из которых коренные народы извлекут непосредственную выгоду;

The 2006 review conference will be reviewing the existing Programme of Action.
Обзорная конференция 2006 года рассмотрит ход осуществления нынешней Программы действий.

The existing programme of activities for the Decade should therefore be examined and adjusted on the basis of the experiences of the first five years.
В связи с этим существующую программу мероприятий Десятилетия необходимо изучить и скорректировать с учетом опыта его первых пяти лет.

The parties were also invited to consider strengthening and expanding the existing programme of confidence-building measures.
Сторонам также предложили рассмотреть вопрос об активизации и расширении существующей программы укрепления доверия.

Owing to limited time and its existing programme of work, the Working Group was not able to discuss these issues properly during the fiftieth session.
Из-за ограниченности времени и своей нынешней программы работы Рабочая группа не смогла должным образом обсудить эти вопросы в ходе пятидесятой сессии.

The parties were also invited to consider strengthening and expanding the existing programme of confidence-building measures.
Сторонам было также предложено рассмотреть вопрос о возможном укреплении и расширении существующей программы укрепления мер доверия.

To further enhance the existing programme for maritime and port security, IMO is also developing a related"train-the-trainer" programme..
В целях дальнейшего расширения нынешней программы обеспечения безопасности на море и в портах ИМО занимается разработкой соответствующей программы профессиональной подготовки инструкторов.

To continue the work on projects relating to water and air pollution prevention and noise abatement, within the existing Programme of Work.
Продолжать работу над проектами по предотвращению загрязнения воды и воздуха и снижению шума в рамках существующей программы работы.

As it is proposed that all paragraphs of the existing programme 13 be revised, a consolidated replacement text is provided below.
Поскольку предлагается внести изменения во все пункты существующей программы 13, ниже приводится сводный пересмотренный текст.

To continue the work on projects relating to water and air pollution prevention and noise abatement, within the existing Programme of Work.
Продолжить работу над проектами, касающимися предотвращения загрязнения воды и воздуха, а также по снижению шума, в рамках существующей Программы работы.

The research activities and outcomes will be incorporated in existing programme outputs, as well as the following additional outputs.
Предусматривается включение деятельности по проведению научных исследований и соответствующих мероприятий в существующую программу мероприятий, а также проведение следующих дополнительных мероприятий.

The parties finally agreed to explore the establishment of family visits by land, in addition to the existing programme by air.
В итоге стороны согласились изучить вопрос об организации семейных поездок наземным транспортом в дополнение к существующей программе поездок с использованием воздушного транспорта.

Approved the existing programme of work of the AHGE for 2009-2010 with focus on fostering investments in Cleaner Electricity Production from Coal and other Fossil Fuels;
Утвердил существующую программу работы СГЭ на 2009- 2010 годы, в которой основное внимание уделяется поощрению инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии на основе угля и других видов ископаемого топлива;

It reaffirmed its commitment to rehabilitation activities as part of the existing programme funded by the European Commission.
Она подтвердила свою приверженность осуществлению деятельности по восстановлению в рамках существующей программы, финансируемой Европейской комиссией.

At the initiative of my Personal Envoy, the parties were invited to consider strengthening the existing confidence-building measures, as well as a possible expansion of the existing programme.
По инициативе моего Личного посланника сторонам предложили рассмотреть вопрос об укреплении имеющихся мер укрепления доверия, а также вопрос о возможном расширении существующей программы.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) offered its existing programme and institutional support, including on marine technology transfer.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) предложила поддержку по линии своих действующих программ и институтов, включая передачу морских технологий.

The site security plan was continually adjusted to meet construction logistics changes required to accommodate the Organization's existing programme of work.
План обеспечения безопасности на объекте постоянно корректировался, с тем чтобы внести технические изменения, необходимые для выполнения существующей программы работы Организации.

It was important that the Plan should build on the existing programme aimed at strengthening institutional and human capacities to manage conflicts and enhance local initiatives for peace.
Важно, чтобы этот План опирался на действующие программы, направленные на укрепление институционального и человеческого потенциала для регулирования конфликтов и усиления местных инициатив в деле установления мира.

In order to be effective, new activities can be initiated only if other activities in the existing programme are finished. GE.03-32170.
Для того чтобы новые мероприятия были эффективными, они могут быть начаты только в случае завершения других видов деятельности, предусмотренных существующей программой.

Bearing in mind its existing programme of work and its resources, the Committee should discuss the draft programme of work and consider the decisions below for each programme element.
С учетом существующей программы работы и имеющихся ресурсов Комитету следует обсудить проект программы работы и рассмотреть вопрос о принятии по каждому элементу программы следующих решений.

Grand Total* At annual core programme base of $700 million; assumes continuation of existing programme lines and allocation levels.
При базовом объеме основных ресурсов по программам в размере 700 млн. долл. США; предполагается сохранение существующих программных статей и объема ассигнований.

They looked forward to the establishment of family visits by land and the resumption of the existing programme of visits by air, and they encouraged the parties to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees in regard to the implementation of the agreement.
Группа Рио с нетерпением ждет организации посещения семей по суше и возобновления имеющейся программы воздушных путешествий и призывает стороны к сотрудничеству с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в том, что касается выполнения этого соглашения.

The Commission also asked the PSBs to indicate whether they have any other important activities which they would wish to undertake beyond the existing programme which would require additional resources.
Комиссия также просила ОВО указать другие важные виды деятельности, которыми они хотели бы заняться, помимо существующей программы, нуждаясь для этого в дополнительных ресурсах.

Implementation could start if some other substantive activities of the existing programme of work were terminated to allow the secretariat=s resources to be reallocated to the new activity.
Осуществление может начаться, если какой-либо основной вид деятельности в рамках существующей программы работы будет прекращен для обеспечения возможности перераспределения ресурсов секретариата на новый вид деятельности.

Specific areas of research include, but are not limited to, the following, for which UNIDIR is seeking funds to either initiate or expand on the existing programme of work.
Конкретные области исследовательской деятельности, в связи с которыми ЮНИДИР изыскивает средства для начала новой или расширения уже имеющейся программы работы, включают в себя следующие, хотя и не ограничены ими.

Secretariat reports on the Organization's financial situation and performance would continue to follow the existing programme structure as approved by Member States in General Conference decision GC.11/Dec.18.
Доклады Секретариата о финансовом положении Организа- ции и ее деятельности будут попрежнему осно- вываться на существующей структуре программ, утвержденной государствами- членами в реше- нии GC. 11/ Dec. 18 Генеральной конференции.

Further requests the Executive Director, within the existing programme of work, to contribute to the dissemination and outreach of the findings of relevant scientific panels, bodies and processes under the auspices of intergovernmental organizations in order to amplify diffusion among policymakers and the public to the maximum possible extent;
Просит далее Директора- исполнителя в рамках действующей программы работы способствовать распространению и освещению выводов соответствующих научных групп, органов и процессов под эгидой межправительственных организаций, чтобы добиться максимально широкого их освещения для директивных органов и общественности;

Consider whether it can contribute to improving market transparency in addition to its existing programme of monitoring and providing market information.
Рассмотрение вопроса о том, какие дополнительные мероприятия он мог бы осуществить с целью улучшения транспарентности рынка( помимо существующей программы мониторинга и представления информации о состоянии рынка);

The project"Mother and child health" was started up under the programme in 2006 with the aim of supplementing the existing programme on the drafting of standards for the provision of medical care as part of the reform of the system of primary care, including family doctors, with the emphasis on safe maternity.
В 2006 году стартовал проект<< Здоровье матери и ребенка>>, призванный дополнить существующую Программу политики подготовки стандартов предоставления медпомощи для реформирования системы первичной медпомощи, включая семейных врачей с акцентом на безопасное материнство.