Examples of using Existing programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These activities would supplement existing programme activities by.
وستؤدي هذه الأنشطة إلى تعزيز الأنشطة البرنامجية القائمة عن طريقExisting programme expenditures needed to be reviewed and restructured, and inessential and lower-priority spending curbed.
وينبغي مراجعة نفقات البرامج الحالية وإعادة هيكلتها، وتخفيض الإنفاق على(a) The projects should complement, not substitute, existing programme activities;
أ ينبغي للمشاريع أن تكمل اﻷنشطة البرنامجية القائمة وأﻻ تحل محلهاThe evaluation will build on findings from existing programme studies and will draw on expertise on methodological issues from within and outside the GEF.
وسيستند التقييم إلى نتائج دراسات البرامج الراهنة وسيعتمد على الخبرة المكتسبة من داخل المرفق وخارجه بشأن القضايا المنهجية(c) Projects should complement and not substitute for existing programme activities;
ج ينبغي للمشاريع أن تكمل اﻷنشطة البرنامجية القائمة ﻻ أن تكون بديﻻ عنهاIt was important that the Plan should build on the existing programme aimed at strengthening institutional and human capacities to manage conflicts and enhance local initiatives for peace.
وأوضحت أنه من المهم أن تبني هذه الخطة على ما أنجزه البرنامج الموجود الذي يهدف إلى تعزيز القدرات المؤسسية والبشرية على إدارة النزاعات وتعزيز مبادرات السلام المحليةThe parties finally agreed to explore theestablishment of family visits by land, in addition to the existing programme by air.
ووافق الطرفان أخيرا على دراسةإجراء زيارات عائلية بالطريق البري، إضافة إلى البرنامج القائم بطريق الجوThe research activities and outcomes will be incorporated in existing programme outputs, as well as the following additional outputs.
وسيجرى إدماج أنشطة البحث ونتائجه في نواتج البرامج الحالية، فضلا عن النواتج الإضافية التاليةThe parties finally agreed to explore the establishmentof family visits by land, in addition to the existing programme by air.
واتفق الطرفان أخيرا على استكشاف إمكانية بدءزيارات أسرية بطريق البر، بالإضافة إلى البرنامج الحالي للزيارات الأسرية بطريق الجوThrough the global cooperation framework,BDP will build on existing programme approaches as well as pilot-test new approaches at the country level.
وسيعتمد مكتب وضع السياسات، منخﻻل إطار التعاون العالمي، على النهج البرنامجية القائمة كما سيختبر نهجا تجريبية جديدة على الصعيد القطريNew patterns of displacement linked to urbanization,climate change and food and resource scarcity challenged existing programme capacity.
مثّلت الأنماط الجديدة لتشريد السكان المرتبطة بقضاياالحضرنة وتغير المناخ وندرة الغذاء والموارد، تحديا للقدرات القائمة للبرامجUNAMA should work closely with the Afghan Government in carrying out the existing programme to ensure respect for Afghan ownership in the country ' s development process.
وينبغي أن تعمل البعثة عن كثب مع الحكومة الأفغانية لتنفيذ البرنامج الحالي من أجل ضمان احترام ملكية الأفغان لعملية التنمية في البلدThe existing Programme Management Division was established to plan, deploy and support application solutions for the Organization as specified in document A/62/793 and Corr.1 and A/62/793/Add.1.
أنشئت شعبة إدارة البرامج الحالية من أجل تخطيط ونشر ودعم الحلول القائمة على التطبيقات في المنظمة على النحو المحدد في الوثائق A/62/793 و Corr.1 و A/62/793/Add.1The parties were also invited to consider strengthening andexpanding the existing programme of confidence-building measures.
ودُعي الطرفان أيضا إلى النظر في تعزيز التدابير القائمةلبناء الثقة، وفي إمكانية توسيع البرنامج الحالي بهذا الشأنUNICEF will ensure that existing programme assets(including its own staff and staff from partner and contracted agencies, in addition to equipment and supplies) are made available as appropriate.
وستعمل اليونيسيف على التأكد من أن الأصول البرنامجية المتاحة(بما في ذلك موظفو المنظمة نفسها والموظفون من الشركاء والوكالات المتعاقدة بالإضافة إلى المعدات واللوازم) جاهزة للاستخدام عند الاقتضاءLessons learned and recommendations from self-evaluations andindependent evaluations will feed into new or existing programme activities to improve performance.
سيتم الاستفادة من الدروس المستفادةوالتوصيات من التقييمات الذاتية والتقييمات المستقلة في الأنشطة البرنامجية القائمة أو الجديدة لتحسين الأداءThe existing Programme Officer(P-3) will continue to act as Secretary(along with a counterpart from the World Bank) of the Local Aid Coordination Committee, the Joint Liaison Committee and several of the sector working groups.
وسيواصل موظف شؤون البرنامج الحالي ف- ٣( العمل كأمين)مع نظير له من البنك الدولي للجنة المحلية لتنسيق المعونة ولجنة اﻻتصال المشتركة والعديد من اﻷفرقة العاملة على مستوى القطاعاتIt remained unclear whether the work supported through the Gender Thematic Fund would stand on its own as separate programming orbe integrated within the work of existing programme teams.
ولم يتضح بعد ما إذا كان هذا العمل المدعوم من الصندوق المواضيعي للقضايا الجنسانية سيستمر في البقاء من تلقاء نفسه بوصفه منSecretariat reports on the Organization 's financial situation and performance would continue to follow the existing programme structure as approved by Member States in General Conference decision GC.11/Dec.18.
كما أن تقارير الأمانة عن وضعالمنظمة المالي وأدائها سوف تواصل اتّباع البنية البرنامجية الحالية بصيغتها التي وافقت عليها الدول الأعضاء في مقرر المؤتمر العام م ع-11/م-18The existing Programme for Coordination and Assistance for Security and Development(PCASED) could be further developed to improve the information exchange on current holdings and future arms procurement of West African States.
ويمكن زيادة تطوير البرنامج القائم المتعلق بالتنسيق والمساعدة لأغراض الأمن والتنمية، بتحسين تبادل المعلومات بشأن المقتنيات الحالية من الأسلحة لدى دول غرب أفريقيا وما ستقوم بشرائه منها مستقبلاTherefore, as one alternative, it could be proposed that a subregion in Africa is chosen based on progress in NAP implementation,and that one issue-based existing programme network is selected.
ولذلك يمكن، كأحد البدائل، أن يقترح اختيار منطقة فرعية في أفريقيا استناداً إلى التقدم المحرز في تنفيذ Barbados fully supports the proposal of the States members of the Caribbean Community(CARICOM)to build upon the existing programme already in place within the United Nations to address issues related to international financial services.
وتدعم بربادوس دعما كاملا اقتراحالدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية بالبناء على البرنامج القائم بالفعل والجاري تنفيذه في إطار الأمم المتحدة، لمعالجة المسائل المتصلة بالخدمات المالية العالميةAmong a number of proposals I made to expand confidence-building measures, there was agreement among the parties to explore the establishment of family visits by land,which would be in addition to the existing programme by air.
ومن بين عدد من المقترحات التي قدمتُها لتوسيع نطاق تدابير بناء الثقة، حصل اتفاق بين الطرفين على استكشاف إمكانية إجراءزيارات عائلية بطريق البر، بالإضافة إلى البرنامج الحالي للزيارات بطريق الجوWhile acknowledging the existing programme to increase educational opportunities for children belonging to the Roma minority, the Committee is concerned about the limited proportion of Roma children who attend school(art. 5(e)(v)).
وبينما تسلم اللجنة بالبرنامج الحالي الرامي على زيادة الفرص التعليمية للأطفال المنتمين إلى أقلية الروما، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء النسبة المحدودة من أطفال الروما الملتحقين بالمدارس(المادة 5(ه) '5'I am particularly pleased that Morocco and the Frente Polisario have agreed at the talks held at Manhasset from 16 to 18 March to explore the establishmentof family visits by land, in addition to the existing programme by air.
ويسرني بشكل خاص أن المغرب وجبهة البوليساريو اتفقا في المحادثات المعقودة في مانهاسيت في الفترة من 16 إلى 18 آذار/مارس على استكشاف إمكانية القيامبزيارات أسرية برا، بالإضافة إلى البرنامج الحالي الجاري عن طريق الجوAt the time of writing,the Ministry of Education is planning to review the existing programme of adult education and is developing a Non-Formal Education Master Plan to identify the initiatives necessary to provide support to programmes for young mothers and illiterate youth.
ووقت إعداد هذا التقرير،كانت وزارة التعليم تعتزم استعراض البرنامج الحالي لتعليم الكبار وتضع خطة رئيسية للتعليم غير النظامي لتحديد المبادرات الضرورية لتقديم الدعم للبرامج المتعلقة بالأمهات الصغيرات والشباب غير الملمين بالقراءة والكتابة(We view as particularly promising the marking and tracing exercise that would take place over the next two years,as it would complement the existing programme for marking and tracing small arms and light weapons in the United States.
ونحن ننظر إلى ممارسة التعرف على الأسلحة وتعقبها التي ستتم في العامين المقبلين باعتبارها ممارسة واعدة بشكل خاص، حيثأنها ستكمل البرنامج الحالي للتعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتعقبها في الولايات المتحدةThe boards of IMF and the World Bank are engaged in active discussion on an extension of the initiative in order to improve the possibility of sustainability for the countries that have not yet reached the decision point,as well as those that are benefiting from the existing programme.
ويشترك مجلسا إدارة صندوق النقد الدولي والبنك الدولي بمناقشة فعلية حول تمديد المبادرة بغية تحسين إمكانية القدرة على تحمل الدين لدىالبلدان التي لم تصل بعد إلى نقطة القرار والبلدان المستفيدة من البرنامج القائمA selective review of the title of documents issued by various departments suggests that in many instances there was enough room andflexibility to recast the new issues within the existing programme through reformulation and/or refocusing the content of a related ongoing activity.
ويكشف استعراض انتقائي لبعض الوثائق التي أصدرتها إدارات مختلفة عن حاﻻت كثيرة أتيحت فيها فرصة ومرونةكافيتان ﻻستيعاب المواضيع الجديدة في البرامج القائمة، عن طريق إعادة صياغة محتوى النشاط الجاري ذي الصلة و/أو إعادة تركيزهThis Annual Programme Budget: 2000 presents for the first time UNHCR ' s budgetary requirements in a consolidated manner,namely in one annual programme thus discontinuing the existing programme categories, namely General Programmes and Special Programmes. .
تعرض هذه الميزانية البرنامجية السنوية لعام 2000، لأول مرة، احتياجات ميزانية المفوضية بطريقة موحدة، أي في برنامج سنويواحد(وبذلك ينتهي التقسيم إلى فئتي البرامج القائمتين، أي 
