What is the translation of " EXISTING PROGRAMME " in German?

• bestehende Programm
• derzeitigen Programm

Examples of using Existing programme in English and their translations into German

Continuation of existing programmes B New requests.
Fortsetzung der laufenden Programme B Neue Anträge.

Launching social housing programmes, developing existing programmes;
Einführung von Sozialwohnungsprogrammen, Weiterentwicklung bestehender Programme;

In the existing programmes, these periods took place before the regulation entered into force.
Bei den bisherigen Programmen lag dieser Zeitraum vor dem Inkrafttreten der Verordnung.

Further funding to develop existing programmes.
Weitere Fördermittel zur Entwicklung bestehender Programme.

Existing programmes have already led to the consolidation of two-thirds of the acquis.
Mit Hilfe der bisher vorhandenen Programme konnten bereits zwei Drittel des Acquis konsolidiert werden.

It serves as a platform upon which the existing programmes can be interlinked.
Sie stellt eine Plattform dar, mit der vorhandene Angebote verbunden werden können.

The existing programme(the sixth by the EU) has helped to create new and important environmental legislation over the past decade.
Das bestehende Programm- das sechste der EU- hat im Laufe des letzten Jahrzehnts dabei geholfen, neue und wichtige Umweltgesetze zu schaffen.

Erasmus for All would replace seven existing programmes with one.
Erasmus für alle wird ein Gesamtprogramm sein, das sieben bestehende Programme ersetzt.

Valiant Bank AG has successfully placed a second tranche of covered bonds in the amount of CHF 500 million under its existing programme.
Die Valiant Bank platziert erfolgreich eine zweite Tranche Covered Bonds mit einem Volumen von CHF 500 Millionen unter ihrem bestehenden Programm.

A- Approximately €30m is available in existing programmes to support FLEGT.
A- Zur Unterstützung des FLEGT-Genehmigungssystems stehen rund 30 Mio. € im Rahmen bestehender Programme zur Verfügung.

You should make sure that you use all the budget that is set aside each year already under the existing programme.
Sie sollten sicherstellen, daß Sie die gesamten Haushaltsmittel ausschöpfen, die gemäß dem vorhandenen Programm bereits jedes Jahr flankierend bereitgestellt werden.

Some people have been asking why we need to extend an existing programme when we could set up a new one.
Verschiedentlich wurde gefragt, warum man ein bereits bestehendes Programm erweitere, anstatt ein neues Programm aufzustellen.

The European Commission proposes a programme“Europe for Citizens” for the period 2014-2020 which builds on the existing programme.
Die Europäische Kommission schlägt ein Programm„Europa für Bürgerinnen und Bürger“ für den Zeitraum 2014-2020 vor, das auf dem derzeitigen Programm aufbaut.

It builds on the Commission's existing programme aimed at assisting entrepreneurs in order to foster a better business environment in Europe.
Sie baut auf dem bestehenden Programm der Kommission zur Unterstützung der Unternehmer auf; Ziel ist es, ein besseres Unternehmensumfeld in Europa zu schaffen.

Despite progress made towards simplification under the existing programmes more needs to be done.
Trotz einiger Vereinfachungen im Zuge der laufenden Programme besteht weiterer Handlungsbedarf.

Training activities will be carried out within the framework of these networks, which will be a new element compared with the existing programme.
Im Rahmen dieser Netze sollen Ausbildungsmaßnahmen durchgeführt werden, was ebenfalls eine Neuerung gegenüber dem derzeitigen Programm darstellt.

In view of these circumstances, the European Commission proposes that the existing programme should be prolonged unchanged for 2006.
Angesichts dieser Gegebenheiten schlägt die Europäische Kommission vor, das bestehende Programm unverändert bis 2006 zu verlängern.

The officials currently managing the existing programme will also be in charge of the management of the prolongation of the MEDIA Plus Programme..
Die Beamten, die derzeit das bestehende Programm verwalten, werden auch für die Verwaltung des verlängerten Programms MEDIA Plus zuständig sein.

The new programme is designed to supplement and enhance the actions of existing programmes.
Das neue Programm wurde zur Ergänzung und Wertsteigerung von Aktionen bereits bestehender Programme konzipiert.

Apart from developing the existing programme further there are of course other important issues in astrological counselling, for instance including the quality of time.
Neben der Weiterentwicklung des bestehenden Programms gibt es natürlich noch andere Themen, die in der astrologischen Beratung wichtig sind, so z.B.

The entire product portfolio of GapCon and the respective services and contacts will be retained and will perfectly complement our existing programme.
Das komplette Produktportfolio von GapCon sowie die entsprechenden Serviceleistungen und Ansprechpartner bleiben erhalten und ergänzt unser bisheriges Lieferprogramm ideal.

An existing programme can be modified in a matter of minutes without re-wiring in the case of a conversion, say, from cage to skip-winding or if man-winding is being automated.
Ein vorhandenes Programm kann bei Umbau der Förderanlage, z. B. von Gestell- auf Skipförderung, oder bei Automatisierung der Seilfahrt ohne Verdrahtungsänderungen in wenigen Minuten geändert werden.

With his enormous impulse for innovation, Van Doesburg is not necessarily trying to join the existing programme, but to start a separate De Stijl section.
Mit seinem starken Erneuerungsdrang möchte Van Doesburg sich nicht unbedingt an das bestehende Programm anpassen, sondern dort eher eine separate Abteilung von"De Stijl" gründen.

Finally, the government will also consider using existing programme funds to further cultivate community-level social innovation in support of social and economic outcomes for Canadians.
Schließlich erwägt die Regierung, durch bestehende Finanzierungsprogramme gesellschaftliche Innovation auf lokaler und kommunaler Ebene zu fördern, um greifbare soziale und wirtschaftliche Resultate für die kanadische Bevölkerung zu erzielen.

The first is‘Active citizens for Europe', which includes town-twinning and which has now received a lot of positive publicity and feedback through the existing programme.
Die erste ist„Aktive Bürgerinnen und Bürger für Europa“, die Städtepartnerschaften einschließt und die aktuell viel positive Aufmerksamkeit und positives Feedback durch das bereits laufende Programm erhalten hat.

MEDIA Mundus, the existing programme which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA strand of Creative Europe.
MEDIA Mundus, das aktuelle Programm, das die Zusammenarbeit zwischen europäischen und internationalen Fachkräften und den internationalen Vertrieb europäischer Filme unterstützt, wird in den Aktionsbereich MEDIA des Programms Kreatives Europa integriert.

The Community will also give its full support to current efforts by the Inter American Tropical Tuna Commission to substantially reinforce existing programme for the protection of the dolphin population.
Die Gemeinschaft wird ferner den derzeitigen Bemuehungen der Interamerikanischen Kommission fuer tropischen Thunfisch, die bestehenden Programme zum Schutze der Delphine erheblich auszubauen, voll und ganz unterstuetzen.

Use the existing programme Tempus III to explore the possibility of fostering the development of human resources and human capital, and in particular of promoting the reform and development of the lifelong learning system in Ukraine;
Sondierung der Möglichkeiten der Förderung der Entwicklung von Personal- und Humankapital unter Nutzung des bereits bestehenden Programms Tempus III sowie insbesondere Unterstützung der Reform und der Entwicklung des Systems des lebenslangen Lernens in der Ukraine.

The indicator of linguistic competence is no more than a technical instrument that will be financed through an existing programme, namely the lifelong learning programme, the main purpose of which is to substantially strengthen the mobility of citizens, workers or students in the European Union.
Bei dem Indikator für Sprachenkompetenz handelt es sich lediglich um ein technisches Instrument, das durch ein bereits bestehendes Programm, nämlich das Programm für lebenslanges Lernen, finanziert werden wird, dessen Hauptziel darin besteht, die Mobilität der Bürger, Arbeitnehmer und Studenten in der Europäischen Union substanziell zu fördern.

To what extent does the existing programme deal with the years of collective amnesia in Western Europe, perhaps not so much in Germany and Austria, where there were always historical and family links, but in other countries where the shadow of the iron curtain still exists?.
Inwieweit beschäftigt sich das derzeitige Programm mit den Jahren der kollektiven Amnesie in Westeuropa, weniger in Deutschland und Österreich, wo immer historische und familiäre Bande bestanden haben, als viel mehr in anderen Ländern, wo der Schatten des Eisernen Vorhangs noch heute gegenwärtig ist?