Examples of using Existing programme in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The first is an extension of the existing programme.
La primera es la extensión del actual programa.The programme will strengthen existing programme databases to provide information for monitoring.
El Set a new programme or change an existing programme.
The existing programme for promotion of safer Internet use was launched by the European Commission in 2005.
El actual programa para la promoción de un uso más seguro de Internet fue puesto en marcha por la Comisión Europea en 2005.The issue of sustainable tourism will be addressed within the existing programme.
La cuestión del turismo sostenible se abordará en el marco del actual programa.
People also translate
Several delegations called for continuity of existing programme priorities, and increased concentration and focus.
Algunas delegaciones pidieron que se prosiguieran las prioridades del programa existentes, y reclamaron una mayor concentración y un enfoque más preciso.Trends should be monitored to reinforce political support and to improve the existing programme.
Deben controlarse las tendencias para reforzar el respaldo político y mejorar el programa existente.The existing programme is still most relevant for larger-sized firms, since the credit is only redeemable against profits.
El programa existente sigue siendo más relevante para las entidades de mayor tamaño, dado que el crédito solo se puede amortizar contra beneficios.The projects should complement,not substitute, existing programme activities;
Los proyectos deben complementar, yno sustituir a las actividades de programa existentes;An expansion of the existing programme to promote the use of renewable sources of energy to give increased coverage to biofuels.
Ampliación del actual programa de promoción de la utilización de fuentes de energía renovables para dar mayor cabida a los combustibles de biomasa.It reaffirmed its commitment to rehabilitation activities as part of the existing programme funded by the European Commission.
Reafirmó su compromiso con las actividades de rehabilitación como parte del programa existente financiado por la Comisión Europea.The existing programme of activities for the Decade should therefore be examined and adjusted on the basis of the experiences of the first five years.
Por consiguiente, el programa vigente de actividades del Decenio debe examinarse y ajustarse basándose en las experiencias de los cinco primeros años.IOM should continue to capitalize on its key advantage,namely access to target populations through existing programme delivery.
Es preciso que la OIM siga aprovechando su principal ventaja,es decir su acceso a las poblaciones predeterminadas a través de sus actuales programas.The research activities and outcomes will be incorporated in existing programme outputs, as well as the following additional outputs.
Las actividades y los resultados de la labor investigadora se incorporarán en los productos de los programas existentes, así como en los siguientes productos adicionales.IPAF will launch a major consultation exercise with all training centres to see how best the technology can complement IPAF's existing programme.
IPAF iniciará un importante ejercicio de consulta con todos los centros de formación para comprobar la mejor manera de utilizar la tecnología para complementar los programas existentes de IPAF.Consideration might also be given to developing an addendum to the existing programme of work on use of the ecosystem approach.
También debe prestarse consideración a la preparación de un addendum para el programa existente de trabajo sobre la utilización del enfoque por ecosistemas.To further enhance the existing programme for maritime and port security, IMO is also developing a related"train-the-trainer" programme. .
Para mejorar el programa actual de seguridad marítima y portuaria, la OMI también está elaborando un Grand Total* At annual core programme base of $700 million;assumes continuation of existing programme lines and allocation levels.
It was important that the Plan should build on the existing programme aimed at strengthening institutional and human capacities to manage conflicts and enhance local initiatives for peace.
Es importante que el Plan tome en cuenta el programa actual destinado a fortalecer la capacidad institucional y humana para gestionar conflictos y potenciar las iniciativas locales de paz.Finally, overall coordination processes had to be streamlined, so thateach agency might have to examine its existing programme requirements and procedures.
Por último, debían simplificarse los procesos generales de coordinación a fin de quecada organismo tuviera que examinar sus necesidades y procedimientos en relación con los programas existentes.An existing programme of human rights training for professional groups(such as law enforcement agents, magistrates and lawyers) and in professional training centres;
Los programas actuales de capacitación en materia de derechos humanos para grupos profesionales(como agentes encargados de hacer cumplir la ley, magistrados y abogados) y en los centros de formación profesional;The Organization has accelerated and further expanded the implementation of an existing programme related to studying the mitigation possibilities of different natural hazards.
La Organización ha acelerado y ampliado aún más la ejecución del programa existente sobre las posibilidades de mitigar los efectos de diversos riesgos naturales.It should be noted that in fact the programme did receive additional budget allocation by 20 per cent over the existing programme budget in 1995.
Cabe destacar que, en efecto, el Through the global cooperation framework, BDP will build on existing programme approaches as well as pilot-test new approaches at the country level.
Por conducto del marco para la cooperación mundial, la Dirección de Políticas de Desarrollo utilizará los enfoques programáticos existentes y pondrá a prueba otros nuevos en el plano nacional.At the initiative of my Personal Envoy, the parties were invited to consider strengthening the existing confidence-building measures,as well as a possible expansion of the existing programme.
Por iniciativa de mi Enviado Personal, se invitó a las partes a que estudiaran la posibilidad de fortalecer las medidas de fomento de la confianzaque se estaban aplicando, así como de ampliar el programa existente.The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)offered its existing programme and institutional support, including on marine technology transfer.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)ofreció su programa existente y apoyo institucional, en particular en la transferencia de tecnología marina.Among a number of proposals I made to expand confidence-building measures, there was agreement among the parties to explore the establishment of family visits by land,which would be in addition to the existing programme by air.
De entre las distintas propuestas UNAMA should work closely with the Afghan Government in carrying out the existing programme to ensure respect for Afghan ownership in the country's development process.
La UNAMA debería trabajar en estrecha colaboración con el Gobierno del Afganistán para llevar a cabo el actual programa a fin de velar por que los afganos sientan como propio el proceso de desarrollo del país.On the one hand, consolidating all activities successfully conducted from the point of view of preventing different diseases; and, on the other,implementing new activities that reinforce the existing programme with regard to health promotion, healthful habits, and well-being.
Por un parte, consolidar todas aquellas actividades llevadas a cabo con éxito desde un punto de vista de prevención de diferentes patologías; y, por otra,implementar actividades novedosas que refuercen el programa existente en relación con la promoción de la salud, los hábitos saludables y el bienestar.The Regional Director said that UNICEF had been able to respond to the recent floods within the context of the existing programme, and 86 per cent of the funds of the proposed programme were for young child survival and development.
La Directora Regional dijo que el UNICEF había podido responder a las recientes inundaciones en el contexto del programa existente y que el 86% de los fondos del 
