What is the translation of " BESTEHENDE PROGRAMME " in English?

• existing programmes
• existing programs
• existing schemes

Examples of using Bestehende programme in German and their translations into English

Abzeichen wurden ebenfalls hinzugefügt, Tagging bestehende Programme auf ihre Funktionalität basiert.
Badges were also added, tagging existing programs based on their functionality.

Wir verbessern bestehende Programme durch die Entwicklung neuer Initiativen, die eine größere Wirkung erzielen.
We improve existing programs through the development of new initiatives that increase impact.

Das Erstellen von individuellen Programmen ist möglich, und bestehende Programme können kopiert und bearbeitet werden.
Custom programs can be created and existing programs can be copied and edited.

Auch bestehende Programme, kann geändert werden, für die Kommunikation mit den"Steckplatz", System Theremino.
Even existing programs, can be modified, for communication with the"Slot", of the system Theremino.

Sie wird Maßnahmen durchführen, die bestehende Programme und Maßnahmen ergänzen oder innovativ sind.
It will implement actions that are complementary or innovative with respect to existing programmes and actions.

Mit dem Program Information Editor legt man bequem Konfigurationsdateien im PIF-Format für bestehende Programme an.
With the Program information editor you can comfortably create configuration files in the PIF format for existing programs.

Bestehende Programme für die Grundschule lassen den Schluss zu, dass alle Fächer der Primarstufe ein Integrationspotenzial haben.
Existing programs for elementary school allow us to conclude that all subjects of primary level have a kind of integration potential.

Lancierung von Pilotmaßnahmen zur Un­terstützung von KMU, wobei bestehende Programme herangezogen werden z.B. die KMU­Initiative der Strukturfonds oder das Innovationsprogramm.
Launching pilot actions of assistance for SMEs using existing programmes(e.g. the SME initiative in the Structural Funds or the Innovation Programme);.

Über bestehende Programme wie COMETT II soll eine enge Zusammenarbeit zwischen Hochschulen für die Entwicklung"umweltfreundlicher Technologien" gefördert werden.
Closer cooperation on the development of clean technologies between higher education institutes will be encouraged, under existing programmes such as Comett II.

Denn immerhin war die Beschränkung der für das EJ 2012 vorgesehenen Haushaltsmittel unter anderem damit begründet worden, dass viele Aktivitäten durch bestehende Programme finanziert werden könnten.
Indeed, one of the justifications for not having a bigger budget for EY2012 was that many activities could be funded through existing programmes.

Er beschreibt bestehende Programme und Richtlinien, zeigt Kunden und Partnern CWTs nachweisbare Bilanz im Responsible Business und legt die Ziele bis 2015 fest.
It describes existing programs and policies, presents to clients and partners CWT's verifiable record in Responsible Business, and sets targets to be met by 2015.

So können neue Programme für zusätzliche Produkttypen entwickelt oder bestehende Programme geändert werden, ohne dass dazu die Fertigung im System unterbrochen werden muss.
This allows new programs to be developed for additional product types, or existing programs to be modified without interrupting production on the system.

Analog dazu müssen bestehende Programme wie Asia Pro-Eco, Asia Urban und vergleichbare Initiativen in Lateinamerika mit dem Ziel überprüft werden, ihre Wirksamkeit zu verbessern.
Similarly, existing programmes like Asia Pro-Eco, Asia Urban and similar schemes in Latin America must be reviewed with the aim of improving their effectiveness.

Die Unterstützung der TUI Care Foundation stellt Ressourcen bereit, damit die Kooperationspartner der Stiftung bestehende Programme fortführen und ihre Wirkung verstärken können.
Support from the TUI Care Foundation will provide critical resources to ensure both organisations can continue to build on existing programmes and further broaden their impact.

LEADER+ soll bereits bestehende Programme ergänzen, Überschneidungen und Doppelfinanzierung vermeiden und so zu einer möglichst umfassenden Entwicklung beitragen.
LEADER+ should supplement already existing programmes, avoid overlaps and duplication of financing and thus contribute to a process of development which is as comprehensive as possible.

Es wäre wirklich unangebracht, bei einem so wichtigen Thema am falschen Ende sparen zu wollen oder beispielsweise nur bereits bestehende Programme wie Leonardo und Sokrates neu aufzulegen.
It would be inappropriate, on such an important matter, to indulge in penny-pinching or, for example, to restructure already existing programmes, such as Leonardo and Socrates.

Damit werden bestehende Programme ergänzt, die unter anderem zur Stärkung der Zivilgesellschaft, zur Erhöhung der Ernährungssicherheit und zur Verbesserung der Trinkwasserversorgung beitragen sollen.
They will complement existing programmes which among other things, help reinforce civil society, strengthen food security and improve supply of drinking water.

Öffentliche Gesundheit: Zwischen den politischen Entscheidungsträgern ist in diesem Bereich eine bessere Abstimmung erforderlich, damit bestehende Programme und Leitlinien als Basis verwendet werden können und Synergien entstehen.
Public health: Better coordination between policy‑makers in this area is needed, in order to build on existing programmes and guidelines and create synergies.

Bestehende Programme, wie die Europäische Nachbarschaftspolitik und das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte haben kulturelle Komponenten, die koordiniert und strategisch eingesetzt werden müssen.
Existing programmes, such as the European Neighbourhood Policy and the European Instrument for Democracy and Human Rights, have cultural components which need to be coordinated and strategically deployed.

Mit der Strategie wird versucht, Partnerschaft, Dialog und Zusammenarbeit über Länder- und Regionsgrenzen hinweg zu fördern und Fragen des Küsten- und Meerestourismus in bestehende Programme und Maßnahmen einzubinden.
The strategy seeks to promote transnational and inter-regional partnerships, dialogue and cooperation, whilst building coastal and maritime tourism issues into existing programmes and policies.

Bestehende Programme wie etwa GMES, Galileo und die Nutzung der Internationalen Raumstation werden genauso wie zukünftige Vorhaben, darunter etwa das Aurora­Programm zur Ausbeutung der Planeten, zur Genehmigung vorgelegt.
Existing programmes, such as GMES, Galileo and exploitation of the In­ternational Space Station, and future plans such as the Aurora planetary exploitation programme, will be proposed for ap­proval.

Es ist wichtig, die Folgen dieses Programms bei der Festlegung sämtlicher Maßnahmen betreffend den Energiebinnenmarkt zu berücksichtigen und bestehende Programme zu überarbeiten, um Energiesparmaßnahmen einzubeziehen.
It is important that the effects of this programme be integrated in the total policy decisions relating to the Internal Energy Market and existing programmes be examined to take into account energy efficiency measures.

Weiterhin bauen wir bestehende Programme wie„Perfect Store“ aus, durch die rund 1,8 Millionen Kleinhändlern ermöglicht wurde, an Initiativen zur Steigerung ihrer Verkäufe teilzunehmen, ebenso wie das Programm„Perfect Village“.
We continue to expand existing programmes such as Perfect Store, through which we have enabled around 1.8 million small-scale retailers to access initiatives which aimed to increase their sales, and Perfect Village.

Das Paket aus QUINDOS 7 Software und I++ Simulator ermöglichte es den GM Powertrain- Usbekistan Anwendern vor Ort oder auf der ganzen Welt neue Anwendungen zu programmieren, die"echte" KMG Situation virtuell zu testen und bestehende Programme zu verändern.
The package of QUINDOS 7 software and I++ Simulator enabled the users at GM Powertrain- Uzbekistan to program new operations, test the"real" CMM situation virtually and modify existing programs quickly on-site or from any other place in the world.

Ausbau der politischen Unterstützung für die Mobilität seitens der Behörden auf allen Ebenen, insbesondere im Hinblick auf Investitionen in bestehende Programme auf natio naler, regionaler und lokaler Ebene, sowie Entwicklung angemessener Mechanismen zum Ausbau der Mobilität der Arbeitnehmer;
Increasing political support for mobility by administrative institutions at all levels, particularly as regards investments in existing schemes at national, regional and local level, and the development of relevant mechanisms for promoting mobility among workers.

Wo immer dies möglich ist, werden bestehende Programme zusammengelegt(z.B. in Bereichen wie Inneres, Bildung und Kultur) und/oder neukonzipiert(wie Forschung, oder Kohäsion), um eine integrierte Programmierung und einheitliche Umsetzungs-, Berichts- und Kontrollmechanismen zu gewährleisten.
Where possible, existing programmes will be merged(for example in areas such as home affairs, education and culture) and/or redesigned(such as research and cohesion) to ensure integrated programming and a single set of implementation, reporting and control mechanisms.

Zwar werden zusätzliche Humanressourcen im Zuge künftiger Erweiterungen erforderlich sein, doch kann eine bessere Aufteilung dieser Ressourcen erzielt werden, indem kleinere(personalintensive) Haushaltslinien gestrichen und bestehende Programme in einem einzigen, kohärenten und gestrafften Programm zusammengefasst werden.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of the human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines(which are human resources consuming) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme..

Wie entwickeln wir neue und bestehende Programme in den Ingenieurwissenschaften, der Informatik und verwandten Technologiebereichen, umarmen wir uns und ehren Marshall langjährige Tradition in der Ausbildung während der Bewegung nach vorne in einem Tempo, unsere Absolventen für die Herausforderungen und spannende Möglichkeiten, die vor uns in eine Lüge bereitet globale Technologieumgebung ständig ändert.
As we develop new and existing programs in engineering, computer science, and related technology fields, we embrace and honor Marshall's long-standing traditions in education while moving forward at a pace that prepares our graduates for the challenges and exciting opportunities that lie ahead in a continually changing global technology environment.

Zwar werden zusätzliche Humanressourcen im Zuge künftiger Erweiterungen erforderlich sein, doch können die vorhandenen Ressourcen schon jetzt besser eingesetzt werden, wenn kleinere(personalintensive) Haushaltslinien gestrichen und bestehende Programme in einem einzigen, kohärenten und gestrafften Programm zusammengefasst werden.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines(which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined general programme..