What is the translation of " PROGRAMM DER KOMMISSION " in English?

• commission's programme

Examples of using Programm der kommission in German and their translations into English

Und warum steht das nicht im Programm der Kommission?
And why do these things not feature in the Commission's programme?

Schließlich gibt es das Programm der Kommission zur Konsolidierung des Binnenmarkts, das im Juni veröffentlicht wurde und etwa 100 Maßnahmen umfaßt.
Finally, we have the Commission programme for con solidating the internal market, published in June, and comprising some 100 plus measures.

Von allen diesen Vorschlägen sind mehr als die Hälfte im Programm der Kommission für 1990 enthalten.
Out of these proposals over half are included in the Commission's programme for 1990.

Auch dürfte 2008 das Programm der Kommission zur Kodifizierung des Acquis in allen Amtssprachen abgeschlossen sein.
Should also mark the completion of the Commission's programme to codify the body of existing legislation in all the official languages.

Um das Ziel zu erreichen, müssen bei den 65 Maßnahmen im Programm der Kommission Prioritäten gesetzt werden.
In order to fulfil the targets, priorities will have to be set for the 65 measures in the Commission programme.

Der Entwurf des Berichterstatters des Europäischen Parlaments, Carlo Fidanza MdEP, stützt im Großen und Ganzen das Programm der Kommission.
The draft report by the European Parliament's rapporteur, Carlo Fidanza MEP, is broadly supportive of the Commission programme.

Erklärung des Rates zum Programm der Kommission für das Jahr 1999 165.
Council declaration on the Commission's programme for 1999.

Man kann nicht kritisieren, was getan wurde, zugleich bedauern, was nicht getan wurde, und zum Schluß dann das Programm der Kommission billigen.
You cannot criticize what has been done, deplore what has not been done, and then approve the Commission programme.

Die Vorschläge und das Programm der Kommission zur Liberalisierung des Telekommunikationssektors wurden von breiten Kreisen befürwortet.
The consultations have produced widespread support for the liberalisation proposals and programme of the Commission in the telecommunications sector.

Herr Präsident, ich bin mit der recht langen Liste von Maßnahmen im Programm der Kommission für 2004 vertraut.
Mr President, I am familiar with the lengthy list of measures in the Commission's programme for 2004.

Die bisher gemachten Erfahrungen mit diesem Programm der Kommission zeigen, daß fast alle Teilnehmer diese Erfahrung für den Verlauf ihres weiteren Ausbildungs- und Berufswegs sehr gewinnbringend fanden.
Experiences with the Commission programme to date indicate that almost all participants found their overseas experiences extremely enriching for their further training and careers.

Damit glaube ich, schaffen wir nur mehr Unsicherheit, weil wir nicht mehr wissen, wer tatsächlich dem Programm der Kommission entsprechend gefördert werden kann.
I think that would create greater uncertainty because we would no longer know who could actually be assisted in line with the Commission programme.

Im Programm der Kommission für 1988 wird angezweifelt, daß die im derzeitigen Lome-Abkommen verankerten Formen der Zusammenarbeit den Bedürfnissen des krisengeschüttelten Afrikas voll und ganz entsprechen.
The Commission's programme for 1988 questions whether the forms of cooperation set out in the current Lomé Convention fully meet the needs of crisis-ridden Africa.

Der Rinderwahnsinn droht zum gefährlichsten und härtesten Prüfstein für das gesamte Programm der Kommission für das nächste Jahr zu werden.
Mad cow disease could become the most fearsome and telling test for the whole of the Commission's programme in the year ahead.

M Programm der Kommission für 1996 Rede von Präsident Jacques Santer vor dem Europäischen Parlament(Straßburg, 12. Dezember 1995) Entschließung des Europäischen Parlaments zum Programm für 1996.
The Commission's programme for 1996(COM(95) 512final) Presen­tation to the European Parliament by President Jacques Santer(Strasbourg, 12 December 1995) Resolution of the European Parliament on the programme for 1996.

Der Ausschuss stellt mit Befriedigung fest, dass seine dort gegebenen Empfehlungen im vorgeschlagenen Programm der Kommission im Wesentlichen widergespiegelt sind.
The Committee is pleased to see that its recommendations in that analysis have been broadly taken into account in the proposal for the Commission programme.

Herr Präsident, dieses brauchbare Programm der Kommission für KMU, das in dem Bericht behandelt wird, hat gezeigt und zeigt auch noch, daß das Parlament dafür eintritt, die Lage der kleinen und mittleren Unternehmen zu verbessern.
Mr President, this Commission programme for SMEs, which is a good one and with which this report deals, has demonstrated- and continues to do so- that Parliament is committed to improving the position of SMEs.

M Rede von Präsident Jacques Santer vor dem Europäischen Parla­ment anläßlich der Debatte zur Investitur der neuen Kommission: Straßburg, 17. Januar 1995 Programm der Kommission für 1995.
Address by Jacques Santer, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission: Strasbourg, 17 January 1995 Commission's programme for 1995.

Hoffen wir, dass das Programm der Kommission einer echten Revision der TENs im Jahr 2004 eingehalten wird, und legen wir großen Wert darauf, dass dann und dort das Europäische Parlament voll und rechtzeitig eingebunden wird.
Let us hope that the Commission's programme for a real revision of the TENs in 2004 is kept to, and let us see it as being of great importance that Parliament be involved, fully and in good time, when the time comes.

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(Dok. A4-0331/96) von Herrn Colom i Naval im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über das Programm der Kommission zur Verbesserung der Haushaltsführung Sound and Efficient Financial Management 2000- SEM 2000.
The next item is the report(A4-0331/96) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's programme to improve financial management Sound and Efficient Financial Management 2000, SEM 2000.

Zum Programm der Kommission für das Jahr 2000 gehört auch die Bereitstellung ei­ner „Mittelreserve für Menschenrechte" bei der Delegation der Kommission in China zwecks Fi­nanzierung von Kleinprojekten vor Ort.
The Commission's programme for 2000 also includes the establish­ment of a human rights facility at the Commis­sion's delegation in China, making it possible to finance small projects on the ground.

Die Frage ist auch von Belang für die Debatte über das Gesetzgebungsprogramm, da ja meine Fraktion das Programm der Kommission kritisiert hat, weil sie der Meinung war, dass genau den Fragen der nachhaltigen Entwicklung nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet wurde.
The issue has an effect on the debate relating to the legislative programme insofar as my group criticised the Commission's programme, considering that insufficient attention had been paid to the very issues concerning sustainable development.

Im Programm der Kommission gehören die Inangriffnahme des Weltraumprogramms sowie die regelmäßige Evaluierung der Strategie zu den wichtigsten Maßnahmen für die Umsetzung der Lissabon-Strategie im Jahre 2007.
In the Commission's programme, the launching of the space programme and the regular evaluation of strategy were among the most important measures mentioned for the implementation of the Lisbon Strategy in 2007.

Im Bereich der Ökoinnovation würden wir mehr konkrete Initiativen begrüßen, wobei wir mit Freude feststellen, dass die Innovationen und Hilfen für kleine und mittlere Unternehmen betreffende Industriepolitik nun endlich in das Programm der Kommission aufgenommen worden ist.
In the area of eco-innovations, we should like to see more specific initiatives, and we are pleased to note that, finally, industrial policy linked to innovation and aid for small and medium-sized enterprises has been included in the Commission's programme.

Wie Françoise Grossetête bemerkte, ist das Programm der Kommission ein politisches Programm, und daher glaube ich, dass sich die Kommission mit Recht hohe Ziele setzt, doch sie tut wenig in Bezug auf die Ausgabenkontrolle.
As Françoise Grossetête has said, the Commission's programme is a political programme and I therefore believe that it is right for the Commission to aim high, but it is doing little in terms of controlling spending.

Der Rat hat ferner auf das grundlegende Erfordernis hingewiesen, daß die Arbeitgeber und die Arbeitnehmer sich der Bedeutung der einschlägigen Probleme bewusst sind und Zugang zu Informationen haben, wenn die in dem Programm der Kommission befürworteten Maßnahmen Erfolg haben sollen.
Whereas the Council also stressed the fundamental importance of employers and workers being aware of the issues involved and having access to information if the measures advocated in the Commission's programme were to prove successful;

Eine zentrale Entwicklung im Programm der Kommission ist das geplante neue Mehrjahresprogramm im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, das unter schwedischem Vorsitz im Rat verabschiedet werden soll oftmals als„Stockholmer Programm“ bezeichnet.
A central development in the Commission programme is the foreseen new multiannual programme in the area of freedom, security and justice to be adopted under the Swedish Presidency of the Council often referred to as the Stockholm programme..

Ich vermute, diese Maßnahme wird zu der von uns immer wieder angesprochenen Verbesserung der Arbeitsplatzqualität beitragen, indem wir minderwertige, schlecht bezahlte Arbeitsplätze abschaffen, wobei ich erwarte, dass dazu im Programm der Kommission noch konkretere Aussagen getroffen werden.
I assume that measure will be part of driving up job quality, as we have talked about so often, by getting rid of low-quality, poorly paid employment, and I look forward to seeing that mentioned more explicitly in the Commission's programme.

Das Programm der Kommission für die transeuropäischen Netze entspricht jedoch weder den tatsächlichen Erfordernissen einer Entwicklung, die den Arbeitnehmern und den Volksmassen nützt, noch der Notwendigkeit, ihren Lebensstandard zu verbessern, oder dem Bedarf nach einfacherer Kommunikation zwischen den Völkern.
However, the Commission programme on trans-European networks does not respond to the real need for development for the benefit of the workers and grass roots, to the need to improve their standard of living or to the need for easier communication between peoples.

Die Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Programm der Europäischen Kommission für die kommenden Jahre ist ein grundlegender Schritt, um die erforderli­che Kohärenz der Ziele mit allen europäischen wirtschaftlichen und sozialen Akteuren in der Ver­kehrspolitik sicherzustellen.
The European Economic and Social Committee's opinion on the Commission's programme for the coming years is a fundamental step towards achieving the convergence of objectives we need to have with European economic and social stakeholders in the field of transport policy.