What is the translation of " COMMISSION PROGRAMME " in German?

• Programm der Kommission
• Arbeitsprogramm der Kommission
• Kommissionsprogramm

Examples of using Commission programme in English and their translations into German

Of the EC Treaty- Commission programme No. 99/027.
Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027.

Commission programme for 1989: Bull. EC 2-1989, point 1.1.1. et seq; Supplement 2/89- Bull. EC.
Arbeitsprogramm der Kommission 1989": Bull. EG 21989, Ziff. 1.1.1 ff.; Beilage 2/89 -Bull. EG.

You know very well what the Commission programme has been.
Sie wissen sehr gut, wie das Programm der Kommission aussah.

The ESC suggests that measures involving citizens and users be included in the Commission programme.
Wir regen an, Aktionen mit Bürgern und Nutzern in das Programm der Kommission aufzu nehmen.

The additional contribution is not a Commission programme for the coming years in these areas.
Dieser ergänzende Beitrag ist nicht das Programm der Kommission für die kommenden Jahre in diesen beiden Bereichen.

In order to fulfil the targets, priorities will have to be set for the 65 measures in the Commission programme.
Um das Ziel zu erreichen, müssen bei den 65 Maßnahmen im Programm der Kommission Prioritäten gesetzt werden.

Mr President, the problem today is not to judge the Commission programme but the operation of the institution.
Herr Präsident, das heutige Problem besteht nicht darin, über das Programm der Kommission zu urteilen, sondern über die Arbeitsweise der Institution.

You cannot criticize what has been done, deplore what has not been done, and then approve the Commission programme.
Man kann nicht kritisieren, was getan wurde, zugleich bedauern, was nicht getan wurde, und zum Schluß dann das Programm der Kommission billigen.

The results evaluating the Commission programme described above have shown the usefulness and effectiveness of the programme..
Die Ergebnisse einer Evaluierung des vorgenannten Programms der Kommission ergeben, dass das Programm nützlich und wirksam ist.

On 8 March2Parliament adopted a resolution on the Commission programme for 1988 3.
Das Europäische Parlament hat am 8. März 1988(2) eine Entschließung zum Arbeitsprogramm der Kommission für 1988(3) angenommen Ziff. 2.4.20.

Finally, we have the Commission programme for con solidating the internal market, published in June, and comprising some 100 plus measures.
Schließlich gibt es das Programm der Kommission zur Konsolidierung des Binnenmarkts, das im Juni veröffentlicht wurde und etwa 100 Maßnahmen umfaßt.

PRESIDENT.- The next item is the continuation of the debate on the Commission programme for 1991.
Die Präsidentin.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über das Jahresprogramm der Kommission für 1991.

REFIT is the Commission programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended.
REFIT ist ein Programm der Kommission, mit dem gewährleistet werden soll, dass die Rechtsvorschriften der EU zweckmäßig bleiben und die angestrebten Ergebnisse bewirken.

White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty- Commission programme No. 99/027.
Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag- Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027.

I would like to see a Commission programme on pollution-related diseases which is broad enough to include matters such as that which I have outlined.
Ich möchte, daß das von der Kommission vorgeschlagene Programm betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten breit genug angelegt ist, um auch Fälle einzubeziehen, wie ich sie soeben dargelegt habe.

Nevertheless, I was astonished that agriculture only gets a mention in the Commission programme under the sub-category of natural resources.
Erstaunt war ich allerdings darüber, dass die Landwirtschaft im Kommissionsprogramm nur mehr unter der Subkategorie der natürlichen Ressourcen Erwähnung findet.

I think that would create greater uncertainty because we would no longer know who could actually be assisted in line with the Commission programme.
Damit glaube ich, schaffen wir nur mehr Unsicherheit, weil wir nicht mehr wissen, wer tatsächlich dem Programm der Kommission entsprechend gefördert werden kann.

Experiences with the Commission programme to date indicate that almost all participants found their overseas experiences extremely enriching for their further training and careers.
Die bisher gemachten Erfahrungen mit diesem Programm der Kommission zeigen, daß fast alle Teilnehmer diese Erfahrung für den Verlauf ihres weiteren Ausbildungs- und Berufswegs sehr gewinnbringend fanden.

I believe that it is important to point out one thing: expenditure effected under LEADER+ is eligible from the time that the Commission programme starts running.
Ich glaube, es ist wichtig, auf eines hinzuweisen: Ausgaben im Rahmen von LEADER+ sind ab dem Zeitpunkt förderfähig, ab dem das Programm der Kommission vorliegt.

The Commission programme also fails to deal with group or joint liability in cases where the party responsible cannot be identified e.g. old-established tips; see abovementioned Committee opinion.
Das Programm der Kommission enthält auch keine Aussagen über eine Gruppen- oder Gemeinschaftshaftung für den Fall, daß ein Verursacher nicht feststellbar ist z. B. Altlasten; s. o. a. Stellungnahme des Ausschusses.

Moreover, in a telephone conversation with the Ombudsman's secretariat, the complainantproposed, in case of a negative decision, that the project could be funded through another Commission programme.
Zudem habe der Beschwerdeführer in einem Telefongespräch mit dem Sekretariat des Bürgerbeauftragten vorgeschlagen, dass das Projekt im Falle einer negativen Entscheidung durch ein anderes Kommissionsprogramm finanziert werden könnte.

Of course, the EESC welcomes the fact that the Commission programme includes the strengthening of representative capabilities and acknowledgement of support for consumer organisations.
Der EWSA begrüßt natürlich, dass die Steigerung der Leistungsfähigkeit von Verbraucherorganisationen in das Programm der Kommission aufgenommen und die Unterstützung für Verbraucherverbände darin bekräftigt wird.

The Council held a public debate- transmitted by TV- on the Dutch Presidency's programme in the ECOFIN domain and the Commission programme for 1997 in the same area.
Der Rat hatte eine ffentliche, im Fernsehen bertragene Aussprache ber das Programm des niederl ndischen Vorsitzes im Bereich Wirtschaft und Finanzen und das Programm der Kommission f r das Jahr 1997 in diesem Bereich.

The Commission programme also fails to deal with group or joint liability in cases where the party responsible cannot be identified e.g. old-established tips; cf. above-mentioned Committee Opinion.
Das Programm der Kommission enthält auch keine Aussagen über eine Gruppen- oder Gemeinschafts­haftung für den Fall, daß ein Verursacher nicht feststellbar ist z.B. Altlasten; vgl. o.a. Stellungnahme des Ausschusses.

Speaking in Budapest, Hungary on 25 February, Research Commissioner Philippe Busquin urged the EU's Candidate Countries to use the Phare funds, a Commission programme aimed at supporting reform in certain Central and Eastern European coun tries, to support research activities.
In einer Rede am 25. Februar in Budapest, Ungarn, forderte Forschungskommissar Philippe Busquin die EU-Beitrittsländer auf, die Mittel aus Phare, einem Programm der Kommission zur Unterstützung der Reform in bestimmten mittel- und osteuropäischen Ländern, für Forschungsaktivitäten zu nutzen.

A central development in the Commission programme is the foreseen new multiannual programme in the area of freedom, security and justice to be adopted under the Swedish Presidency of the Council often referred to as the Stockholm programme..
Eine zentrale Entwicklung im Programm der Kommission ist das geplante neue Mehrjahresprogramm im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, das unter schwedischem Vorsitz im Rat verabschiedet werden soll oftmals als„Stockholmer Programm“ bezeichnet.

The Council held a public debate- transmitted by TV and internet to the press and wider public- on the Spanish Presidency ECOFIN work programme for the next six months as well as on the Commission programme in this area for 2002.
Der Rat führte eine öffentliche über Fernsehen und Internet für die Presse und die breitere Öffentlichkeit übertragene Aussprache über das Arbeitsprogramm des spanischen Vorsitzes des Rates(Wirtschaft und Finanzen) für die kommenden sechs Monate sowie über das Programm der Kommission in diesem Bereich für 2002.

Moreover, she stated that the EESC has strongly supported the Commission programme for the European Year of Equal Opportunities for All, 2007, and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
Außerdem wies sie auf die nachdrückliche Unterstützung des EWSA für das Programm der Kommission zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle 2007 und für dessen Ziele in Bezug auf Rechte, gesellschaftliche Präsenz, Anerkennung, Respekt und Toleranz hin.

However, the Commission programme on trans-European networks does not respond to the real need for development for the benefit of the workers and grass roots, to the need to improve their standard of living or to the need for easier communication between peoples.
Das Programm der Kommission für die transeuropäischen Netze entspricht jedoch weder den tatsächlichen Erfordernissen einer Entwicklung, die den Arbeitnehmern und den Volksmassen nützt, noch der Notwendigkeit, ihren Lebensstandard zu verbessern, oder dem Bedarf nach einfacherer Kommunikation zwischen den Völkern.

Although the Council has not yet set out its position with respect to the Commission programme, it certainly agrees with- and is ready to subscribe to- the three main priorities identified by the Community executive: enlargement, stability and sustainable growth.
Obwohl der Rat seinen Standpunkt zum Programm der Kommission noch nicht bestimmt hat, teilt er zweifellos- und ist bereit, ihnen zuzustimmen- die drei großen, von der Europäischen Kommission festgelegten Schwerpunktaufgaben: Erweiterung, Stabilität und nachhaltiges Wachstum.