Examples of using Rahmen des programms in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Studierenden sind verpflichtet, im Rahmen des Programms im Ausland zu studieren.
Students are required to study abroad as part of this program.Der Rahmen des Programms fördert eine globale Perspektive mit einem Schwerpunkt auf Nachhaltigkeit.
The program framework encourages a global perspective with an emphasis on sustainability.Ein als Hinweis dienender Zeitplan der Erhebungen im Rahmen des Programms ist beigefügt.
An indicative timetable of surveys included in the programme is appended.Im Rahmen des Programms erweitere ich in zahlreichen Seminaren, Vorträgen und Get-togethers meine Kompetenzen und mein Netzwerk.
In Bush illegal von seinem Posten im Rahmen des Programms"Kontinuität der Regierung" entfernt wurde.
Bush was illegally removed from office under the program of"continuity of government.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
rechtlichen rahmeninstitutionellen rahmenallgemeinen rahmenperfekten rahmenneuen rahmenidealen rahmenpolitischen rahmenstrategischen rahmeneuropäischen rahmenden rechtlichen rahmen
More
Drei konkrete Bereiche von öffentlichem Interesse sind zu diesem Zweck im Rahmen des Programms ausgewählt worden.
Three specific areas of public interest have been chosen in the programme for this purpose.Dieser Aktion kommt im Rahmen des Programms ganz besondere Bedeutung zu, die sie die größte Anzahl an Begünstigten erreicht.
This action plays a particularly important role in Kurse in der Regel anorganische, organische,analytische und physikalische Chemie bilden den Rahmen des Programms.
Courses in general, inorganic, organic,analytical and physical chemistry form Die Gemeinschaftsfinanzierung für die vier spezifischen Bereiche im Rahmen des Programms ist für folgende Maßnahmen oder Projekte bestimmt.
EU funding under the programme for Im Rahmen des Programms dürften rund 2 100 neue Arbeitsplätze geschaffen werden und 4 800 Personen eine Ausbildung erhalten.
It is expected that the programme will result in Fehlerhafte Anwendung der„De-minimis“-Regel im Rahmen des Programms des Freistaats Thüringen vom 20. Juli 1993.
Incorrect application Im Rahmen des Programms werden Projekte gefördert, die folgende, unter Titel VI des Vertrags über die Europäische Union fallende Bereiche betreffen.
The programme shall support projects in Bis 2020 haben 95% derMenschen nach eigenen Angaben durch ihre Teilnahme an einem Projekt im Rahmen des Programms Schlüsselkompetenzen erworben oder verbessert.
By 2020, 95% ofpeople who state having gained or improved key-competences through their participation in a programme project.Im Rahmen des Programms„Jugend" wird der Europäische Freiwilligendienst erstmals für die Beitrittsländer ein schließlich Malta und Türkei geöffnet.
Within the Youth programme, the European voluntary service(EVS) scheme is open to the candidate countries, including Malta and Turkey, for the first time.Geplant ist die Verstärkung der Verbindung zum„Enterprise Europe Network“ im Rahmen des Programms für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und für KMU.
A reinforced link with the Enterprise Europe Network(under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs) is envisaged.Die Interventionen im Rahmen des Programms sollen die zivile Infrastruktur bei der Erfüllung der gegenwärtigen qualitativen und quantitativen Anforderungen unterstützen.
Interventions in Der Zugang zu den Ergebnissen dieser ressortübergreifenden Arbeitsgruppe soll auf transparente undnutzerfreundliche Weise im Rahmen des Programms gewährleistet werden.
Es war der erste Zweig der Abteilung im Rahmen des Programms von Spezial und Intensiv-Training von Spezialisten.
It was Im Rahmen des Programms nahmen insgesamt 8832 Personen an einer breiten Vielfalt von Ausbildungsmaßnahmen teil, die in 120 Projekten in ganz Deutschland angeboten wurden.
During the programme a total of 8832 participants undertook Die Gewähr gegen einen Preisanstieg bei den im Rahmen des Programms während des gesamten vereinbarten Zeitraums gelieferten Waren;
To provide a guarantee afÉÜasi;rises in Im Rahmen des Programms wird ein Satz vergleichbarer Indikatoren für den Gesundheitszustand erstellt, u. a. im Bereich der Nahrungsaufnahme, körperlichen Bewegung und Adipositas.
The Programme is putting in place a comparable set of indicators for health status, including in Auf der Grundlage von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die im Rahmen des Programms durchgeführt werden, wird die Gemeinschaft folgende Maßnahmen finanziell unterstützen.
Im Rahmen des Programms soll weiter die Frage untersucht werden, welche Möglichkeiten und Grenzen rechtliche Regelungen für den Informationszugang definieren;
In Als außergewöhnliche Übergangsmaßnahme zur Erleichterung der Einführung von ERASMUS gab eszwei Phasen für Anträge auf finanzielle Unterstützung im Rahmen des Programms 1987-88.
As an exceptional transitional measure to facilitate Gemäß den EU-Zielen für 2020 müssen die im Rahmen des Programms getroffenen Maßnahmen nachweislich einen tatsächlichen EU-Mehrwert erbringen und messbare Auswirkungen erzielen.
In line with Darüber hinaus verfügt der Verwaltungsausschuss über einen gewissen Spielraum,um über andere Aktivitäten zu entscheiden, die im Rahmen des Programms durchzuführen sind.
In addition, a certain amount Das Projekt„heart on the street" wurde im Rahmen des Programms„Kulturmanager aus Mittel- und Osteuropa" der Robert Bosch Stiftung konzipiert und gefördert.
Der Ausgangspunkt des gegenwärtigen Vorschlags ist eigentlich die Richtlinie über die Liberalisierung der Kapitalbewegungen,die 1988 im Rahmen des Programms zur Errichtung des Binnenmarktes angenommen wurde.
Die meisten dieser Richtlinien sind im Rahmen des Programms zur Angleichung der Rechtsvorschriften zwecks Beseitigung der technischen Handelshemmnisse veröffentlicht worden.
Most Beispiele für nachhaltige Ergebnisse, die im Rahmen des Programms erzielt wurden, umfassen die Bildung und Vertiefung von grenzüberschreitenden Partnerschaften und die Entwicklung von Toolkits sowie Veröffentlichungen.
Examples 
