What is the translation of " DERZEITIGE PROGRAMM " in English?

• current programme
• present programme
• existing programme
• current program

Examples of using Derzeitige programm in German and their translations into English

Das derzeitige Programm wird am 31. Dezember 2005 auslaufen.
The present programme will expire on the 31 December 2005.

Die neuen Massnahmen ergaenzen das derzeitige Programm von 21 staedtischen Pilotprojekten.
These new measures complement the existing programme of 21 urban pilot projects.

Das derzeitige Programm läuft von 2003 bis 2006 Entscheidung Nr. 1376/2002/EG.
The current programme runs from 2003 to 2006 Decision 1376/2002/EC.

Der EWSA schlägt vor, in das derzeitige Programm eine Reihe von Themen aufzunehmen.
The EESC therefore proposes to include certain issues in the current programme specifically.

Das derzeitige Programm dient in anderen Regionen der Welt bereits als Modell.
The current programme is being used as a model by other regions of the world.

Nach den Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 3639/85 läuft das derzeitige Programm am 31. Dezember 1989 aus.
The current programme under Regulation 3639/85 will end on 31 December 1989.

Das derzeitige Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung deckt den Zeitraum 1994 1996 ab.
The present Programme for Competitiveness and Work covers the period 19941996.

Für diese Politikoption werden wesentlich mehr Mittel benötigt als für das derzeitige Programm.
This policy option will have a substantially higher budget compared to the present programme.

Die für das derzeitige Programm vorgesehenen Mittel müßten von 30 Millionen ECU auf 50 Millionen ECU erhöht werden.
The appropriations for the current programme should be increased from 30 to 50 million ECU.

Zum Zeitpunkt der Ausarbeitung dieses Vorschlags lief das derzeitige Programm erst seit einem Jahr.
At the time of this proposal, the current programme has been implemented for one year only.

Das derzeitige Programm umfaßt 503 Lehrwerkstätten und 233 Handwerkszentren mit insgesamt 37.515 Lehrlingen und Beschäftigten und 8.443 Ausbildern.
The current Programme comprises 503 Escuelas-Taller, 233 Casas de Oficios, 37,515 students/workers and 8,443 teachers.

Das neue Programm dürfte 2008 verabschiedet werden und im Januar 2009 in Kraft treten, wenn das derzeitige Programm ausläuft.
The new programme should be adopted in 2008 and enter into force in January 2009 when the current programme expires.

Das derzeitige Programm bietet bereits die Möglichkeit, Projekten, die sich auf aktuelle EU-politische Themen konzentrieren, ein stärkeres Profil zu verleihen.
The current Programme already allows for increasing the profile of projects focused on current EU policy issues.

Das Ausfuhrprogramm hat bereits dazu beigetragen, rund 250 Arbeitsplätze zu konsolidieren oder zu schaffen, und das derzeitige Programm wird insgesamt rund 1.500 Arbeitsplätze schaffen und etwa 10.500 Personen ein Einkommen bieten.
The Export programme has already helped to consolidate or create about 250 jobs and the current programme will provide a total of about 1,500 jobs, helping to provide income for about 10,500 people.

Das derzeitige Programm, dessen Laufzeit von September 2009 bis Dezember 2010 geplant ist, soll im Jahr 2009 17 800 Arbeitslose und im Jahr 2010 17 600 Arbeitslose erreichen.
The current programme is due to run from September 2009 to December 2010 and is expected to involve 17 800 unemployed people in 2009 and 17 600 in 2010.

Seit 1957 liefen drei Programme über den„Gesundheitsschutz im Bergbau" mit einer Laufzeit von jeweils fünf Jahren und einer finanziellen Beihilfe von insgesamt 12 900 000 RE, wobei das derzeitige Programm plan mäßig 1976 ausläuft.
Since 1957 there have been three'health in mines' programmes, each of five years duration and involving total aid of 12 900 000 units of account, the current programme being scheduled for completion in 1976.

Laut Bewertungsbericht hat das derzeitige Programm seine Zielvorgaben weitgehend erreicht, und eine Fortsetzung des Programms wird nachdrücklich empfohlen.
The evaluation indicates that the current programme has achieved its aims to a very large extent, and strongly recommends that the programme be continued.

Wenn das Kind das Erstprogramm durchlaufen hat, suchen wir die Familie erneut auf, um eine in der Regel zweitägige Folgeberatung durchzuführen, wobei wir das derzeitige Programm bewerten, weitere Anleitung bieten und soweit angemessen, eine erneute Einschätzung der ABLLS vornehmen.
Once the child has progressed through the Initial program we can return for a 2 day maintenance consultation to assess the current program, increase support team training, and if appropriate re-administer the ABLLS.

Änderungsantrag 8 ist ebenfalls überflüssig, weil das derzeitige Programm keine direkten Auswirkungen auf die lokale Steuerbehörden hat. Dies sage ich insbesondere als Antwort auf die Anmerkungen von Herrn Mayol i Raynal.
Amendment No 8 is also superfluous because the present programme does not have any direct impact on local fiscal authorities and I say this in particular in answer to remarks made by Mr Mayol i Raynal.

Das derzeitige Programm findet einen guten Mittelweg und erzielt angemessene Kostenwirksamkeit dadurch, dass Maßnahmen, die an kleine Akteurinnen und Akteure gerichtet sind, mit Maßnahmen zur Förderung des Kapazitätenaufbaus kombiniert werden.
The current programme strikes a good balance and achieves good cost-effectiveness by means of combining actions reaching out to small scale operators and those which support capacity building.

In Bezug auf Verbraucherschutzfragen schlägt der EWSA konkret vor, in das derzeitige Programm eine Reihe von Themen aufzunehmen, u.a. die Überschuldung der privaten Haushalte oder die Überarbeitung der Vorschriften zur Produkthaftung.
As far as consumer issues are concerned, the EESC proposes specifically to include certain issues in the current programme such as, for example: the issue of household overindebtedness or the revision of arrangements for producer liability.

Es wurde bestätigt, dass das derzeitige Programm in weiten Teilen gut funktioniert und dass die Aufrechterhaltung eines EU-Programms zur Unterstützung von KMU und Herstellung eines günstigen wirtschaftlichen Umfelds weithin befürwortet wird.
The consultation confirmed that many parts of the current programme work well, and that there is wide support for maintaining an EU programme targeted at supporting SMEs and creating a favourable business environment.

Im Bericht des Europäischen Parlaments vom Februar 2004 wird die Kommission aufgefordert, ein Programm auszuarbeiten, das das derzeitige Programm ablöst und über eine finanzielle Ausstattung verfügt, die den wachsenden Bedürfnissen in der Jugendpolitik entspricht.
The report from the European Parliament of February 2004, which calls on the Commission to create its own programme to follow the current programme, endowed with a budget allowing it to satisfy the growing needs in the area of youth policy.

Die Kommission beabsichtigt, das derzeitige Programm bis 2005 und 2006 zu verlängern, um die Kontinuität der in Gang gesetzten Maßnahmen zu sichern, was wir für einen positiven Schritt halten, weshalb wir für diesen Vorschlag gestimmt haben.
The Commission plans to extend the current programme to 2005 and 2006 in order to ensure continuity in the actions that have been undertaken, which we believe is a positive step and we consequently voted in favour of this proposal.

Schätzungsweise haben durch"Jugend in Aktion" ca. 1.000.000 junge Europäer Erfahrung mit nicht formaler Bildung und Mobilität gesammelt; das derzeitige Programm hat durch die Unterstützung von Jugendorganisationen offensichtlich unter jungen Europäern eine nachhal tige Resonanz hervorgerufen.
It is estimated that Youth in Action will have provided around 1 000 000 young Europeans with experience of non-formal education and opportunities for mobility, and it is clear that the current programme has made a lasting impact on young Europeans by supporting youth organisations.

Es wurde bestätigt, dass das derzeitige Programm in weiten Teilen gut funktioniert und dass die Aufrechterhaltung eines EU-Programms zur Unterstützung von KMU und Herstellung eines günstigen wirtschaftlichen Umfelds weithin befürwortet wird.
The consultation confirmed that many parts of the current programme are working well, and that there is wide support for maintaining a Union programme to support SMEs and create a favourable business environment.

Gegenüber den vorhergehenden Programmen wurde der Themenbereich erweitert; so umfasst das derzeitige Programm nun auch neue Online-Technologien, Kontaktaufnahme in Missbrauchsabsicht und schädliches Verhaltens(wie Grooming und Cyber-Bullying) und ist auf den Aufbau einer Wissensbasis in diesem Bereich ausgerichtet.
Compared to the earlier programmes the general scope of the current programme has been extended to include emerging online technologies, the covering of harmful contact and conduct(like grooming and cyber-bullying) and it aims at establishing a knowledge base within this field.

Der ergebnisbasierte Managementansatz, der für das derzeitige Programm verwendet wird, und seine jährliche Leistungskontrolle haben sich als zielführende Mittel erwiesen, mit denen die Errungenschaften des Programms aufgezeigt werden und die Verantwortlichkeit der Union gestärkt wird.
The results-based management approach applied to the current programme and its annual performance monitoring have proved to be successful in demonstrating the programme's achievements as well as in enhancing the EU's accountability.

Inwieweit beschäftigt sich das derzeitige Programm mit den Jahren der kollektiven Amnesie in Westeuropa, weniger in Deutschland und Österreich, wo immer historische und familiäre Bande bestanden haben, als viel mehr in anderen Ländern, wo der Schatten des Eisernen Vorhangs noch heute gegenwärtig ist?
To what extent does the existing programme deal with the years of collective amnesia in Western Europe, perhaps not so much in Germany and Austria, where there were always historical and family links, but in other countries where the shadow of the iron curtain still exists?.